Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Общият съд не може да вземе предвид настоящия довод на встъпилата страна (вж. по аналогия решение DODIE, точка 79 по-горе, EU:T:2014:862, т. 58).
Czech[cs]
Tribunál se tudíž tímto argumentem vedlejší účastnice nemůže zabývat (obdobně viz rozsudek Dodie, bod 79 výše, EU:T:2014:862, bod 58).
Danish[da]
Retten kan følgelig ikke tage hensyn til intervenientens argument (jf. analogt dom Laboratoires Polive mod KHIM – Arbora & Ausonia (DODIE), nævnt i præmis 79 ovenfor, EU:T:2014:862, præmis 58).
German[de]
Das Gericht kann diesem Vorbringen der Streithelferin daher nicht Rechnung tragen (vgl. entsprechend Urteil DODIE, oben in Rn. 79 angeführt, EU:T:2014:862, Rn. 58).
Greek[el]
Επομένως, το Γενικό Δικαστήριο δεν μπορεί να δώσει συνέχεια στο παρόν επιχείρημα της παρεμβαίνουσας (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση DODIE, σκέψη 79 ανωτέρω, EU:T:2014:862, σκέψη 58).
English[en]
Accordingly, the Court cannot accept this argument of the intervener (see, by analogy, judgment in DODIE, paragraph 79 above, EU:T:2014:862, paragraph 58).
Spanish[es]
En consecuencia, el Tribunal no puede dar ningún curso a la presente alegación de la coadyuvante (véase, por analogía, la sentencia DODIE, apartado 79 supra, EU:T:2014:862, apartado 58).
Estonian[et]
Seega ei saa Üldkohus menetlusse astuja kõnealuse argumendi kohta otsust teha (vt analoogia alusel kohtuotsus, DODIE, punkt 79 eespool, EU:T:2014:862, punkt 58).
Finnish[fi]
Näin ollen unionin yleinen tuomioistuin ei voi hyväksyä tätä väliintulijan väitettä (ks. analogisesti edellä 79 kohdassa mainittu tuomio DODIE, EU:T:2014:862, 58 kohta).
French[fr]
Dès lors, le Tribunal ne peut donner aucune suite au présent argument de l’intervenante (voir, par analogie, arrêt DODIE, point 79 supra, EU:T:2014:862, point 58).
Croatian[hr]
Prema tome, Opći sud se uopće ne može očitovati o tom argumentu intervenijenta (vidjeti analogijom presudu DODIE, točka 79. supra, EU:T:2014:862, t. 58.).
Hungarian[hu]
Következésképpen a Törvényszék a beavatkozó jelen érvét nem hagyhatja helyben (lásd analógia útján: DODIE‐ítélet, fenti 79. pont, EU:T:2014:862, 58. pont).
Italian[it]
Pertanto, il Tribunale non può dare alcun seguito al presente argomento dell’interveniente (v., per analogia, sentenza DODIE, punto 79 supra, EU:T:2014:862, punto 58).
Lithuanian[lt]
Todėl Bendrasis Teismas negali nagrinėti tokio įstojusios į bylą šalies argumento (pagal analogiją žr. šio sprendimo 79 punkte minėto Sprendimo DODIE, EU:T:2014:862, 58 punktą).
Latvian[lv]
Līdz ar to Vispārējā tiesa nevar lemt par šo personas, kas iestājusies lietā, argumentu (skat. pēc analoģijas spriedumu “DODIE”, minēts 79. punktā, EU:T:2014:862, 58. punkts).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Qorti Ġenerali bl-ebda mod ma tista’ tilqa’ dan l-argument tal-intervenjenti (ara, b’analoġija, is-sentenza DODIE, punt 79 iktar 'il fuq, EU:T:2014:862, punt 58).
Dutch[nl]
Bijgevolg kan het Gerecht niet ingaan op dit argument van interveniënte (zie naar analogie arrest DODIE, punt 79 supra, EU:T:2014:862, punt 58).
Polish[pl]
W rezultacie Sąd nie może uwzględnić przedstawionego tu argumentu interwenienta (zob. analogicznie ww. w pkt 79 wyrok DODIE, EU:T:2014:862, pkt 58).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Tribunal não pode dar seguimento ao presente argumento da interveniente (v, por analogia, acórdão DODIE, referido no n.° 79, supra, EU:T:2014:862, n. ° 58).
Romanian[ro]
În consecință, Tribunalul nu poate să dea curs prezentului argument al intervenientei (a se vedea prin analogie Hotărârea DODIE, punctul 79 de mai sus, EU:T:2014:862, punctul 58).
Slovak[sk]
Všeobecný súd sa preto týmto tvrdením vedľajšieho účastníka nemôže zaoberať (pozri analogicky rozsudok DODIE, už citovaný v bode 79 vyššie, EU:T:2014:862, bod 58).
Slovenian[sl]
Splošno sodišče tako ne more odločiti o tej trditvi intervenientke (glej po analogiji zgoraj v točki 79 navedeno sodbo DODIE, EU:T:2014:862, točka 58).
Swedish[sv]
Tribunalen kan följaktligen inte godta detta argument från intervenientens sida (se, analogt, dom DODIE, punkt 79 ovan, EU:T:2014:862, punkt 58).