Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Jestliže Komise rozhodne, že opatření podle článků # a # prozatímní dohody a podle článků # a # dohody o stabilizaci a přidružení nepřijme, uvědomí Radu do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti od členského státu
English[en]
If the Commission decides not to take measures as provided for in Articles # and # of the Interim Agreement, and thereafter Articles # and # of the Stabilisation and Association Agreement, it shall inform the Council accordingly within five working days of receipt of the request from the Member State
Estonian[et]
Kui komisjon otsustab mitte võtta vahelepingu artiklites # ja # ning seejärel stabilisatsiooni-ja assotsiatsioonilepingu artiklites # ja # sätestatud meetmeid, teavitab ta nõukogu vastavalt viie tööpäeva jooksul alates liikmesriigi taotluse kättesaamisest
French[fr]
Si la Commission décide de ne pas prendre les mesures prévues aux articles # et # de l
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy nem hozza meg az ideiglenes megállapodás #. és #. cikkében, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás #. és #. cikkében előírt intézkedéseket, erről a tagállam kérelmének kézhezvételétől számított öt munkanapon belül tájékoztatja a Tanácsot
Lithuanian[lt]
Jei Komisija nusprendžia nesiimti priemonių, kaip nustatyta Laikinojo susitarimo # ir # straipsniuose, o vėliau Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo # ir # straipsniuose, ji per penkias darbo dienas nuo valstybės narės prašymo gavimo, atitinkamai praneša Tarybai
Latvian[lv]
Ja Komisija nolemj neveikt Pagaidu nolīguma #. un #. pantā un vēlāk Stabilizācijas un asociācijas nolīguma #. un #. pantā paredzētos pasākumus, tā informē Padomi piecu darbdienu laikā, kopš saņemts pieprasījums no dalībvalsts
Maltese[mt]
Jekk il-Kummissjoni tiddeciedi li ma tieħux miżuri kif provduti fl-Artikoli # u # tal-Ftehim Intermedjarju, u minn hemmhekk l-Artikoli # u # tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, għandha tinforma lill-Kunsill ta’ dan fi żmien ħamest ijiem mill-irċevuta tat-talba mill-Istat Membru
Polish[pl]
W przypadku decyzji Komisji o nieprzyjmowaniu środków przewidzianych w art. # i # Umowy przejściowej i w art. # i # Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, powiadamia ona o tym Radę w terminie pięciu dni roboczych od otrzymania wniosku od Państwa Członkowskiego
Romanian[ro]
În cazul în care Comisia decide să nu ia măsurile prevăzute la articolele # și # din acordul interimar (articolele # și # din Acordul de stabilizare și de asociere), informează Consiliul cu privire la aceasta în termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii cererii din partea statului membru
Slovak[sk]
Ak Komisia rozhodne o neprijatí opatrení ustanovených v článkoch # a # dočasnej dohody a následne v článkoch # a # stabilizačnej a asociačnej dohody, bude o tom informovať Radu do piatich pracovných dní od doručenia žiadosti od členského štátu
Slovenian[sl]
Če Komisija sklene, da ne bo sprejela ukrepov, kakor je predvideno v členih # in # Začasnega sporazuma in nadalje v členih # in # Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, o tem ustrezno obvesti Svet v roku petih delovnih dni od prejema zahteve od države članice