Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soek wat goed is, en nie wat sleg is nie . . .
Amharic[am]
“መልካሙን እንጂ ክፉውን አትፈልጉ፤ . . .
Arabic[ar]
«اطلبوا الخير لا الشر . . .
Bislama[bi]
“Yufala i mas lego ol rabis fasin, mo yufala i mas traehad blong folem stret fasin. . . .
Cebuano[ceb]
“Pangitaa ang maayo, ug dili ang daotan . . .
Danish[da]
„Søg det gode og ikke det onde . . .
German[de]
„Sucht das Gute und nicht das Böse . . .
Ewe[ee]
“Midi nyui, eye menye vɔ̃ o . . .
Efik[efi]
“Ẹyom se ifọnde ẹkûyom se idiọkde . . .
Greek[el]
«Αναζητήστε το καλό και όχι το κακό . . .
English[en]
“Search for what is good, and not what is bad . . .
Spanish[es]
“Busquen lo que es bueno, y no lo que es malo [...].
Estonian[et]
„Otsige head, aga mitte kurja . . .
Finnish[fi]
”Etsikää hyvää älkääkä pahaa – –. Vihatkaa pahaa ja rakastakaa hyvää.”
French[fr]
« Recherchez ce qui est bon et non ce qui est mauvais [...].
Gujarati[gu]
‘ભલું શોધો, ભૂંડું નહિ.
Hebrew[he]
”דרשו טוב ואל רע ...
Hindi[hi]
“बुराई को नहीं, भलाई को ढ़ूंढ़ो . . .
Hiligaynon[hil]
“Pangitaa ang maayo, kag indi ang malaut. . . .
Hungarian[hu]
„Keressétek a jót, és ne a rosszat . . .
Indonesian[id]
”Carilah apa yang baik, dan bukan apa yang buruk . . .
Igbo[ig]
‘Chọọ ezi ihe, ọ bụghị ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
“Birokenyo ti naimbag, ket saan a ti dakes . . .
Icelandic[is]
„Leitið hins góða en ekki hins illa . . .
Italian[it]
“Ricercate ciò che è bene, e non ciò che è male [...]
Japanese[ja]
「悪ではなく,善を捜し求めよ。 ......悪を憎み,善を愛」せよ。
Georgian[ka]
„კარგი ეძებეთ და არა ცუდი . . .
Kannada[kn]
“ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನಲ್ಲ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ . . .
Korean[ko]
“선을 구하고 악을 구하지 말아라.
Kyrgyz[ky]
«Жамандыкты эмес, жакшылыкты издегиле...
Lingala[ln]
“Bóluka oyo ezali malamu, kasi oyo ezali mabe te . . .
Lozi[loz]
Kiñi ze kona ku mi tusa ku sa buhanga maswaniso a mapunu?
Lithuanian[lt]
„Ieškokite gera, o ne pikta [...].
Malagasy[mg]
“Tadiavo izay tsara fa tsy izay ratsy. ...
Macedonian[mk]
„Барајте го доброто, а не злото...
Malayalam[ml]
അശ്ലീലത്തിന്റെ പിടിയിൽപ്പെടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളെ എന്തു സഹായിക്കും?
Burmese[my]
“ဒုစရိုက်ကိုရှောင်၍ သုစရိုက်ကို ရှာကြလော့။ . . .
Norwegian[nb]
«Søk det gode og ikke det onde . . .
Nepali[ne]
“भलाइको खोजी गर, बुराइको होइन . . .
Dutch[nl]
’Zoekt het goede, en niet het kwade.
Northern Sotho[nso]
“Tsomang se se lokilego, e sego se sebe . . .
Nyanja[ny]
“Yesetsani kuchita zabwino osati zoipa . . .
Oromo[om]
‘Wanta gaarii barbaadaa malee, wanta hamaa gochuu hin barbaadinaa!
Pangasinan[pag]
“Anap yoy kamaongan, tan aliwan say kaugsan . . .
Polish[pl]
„Szukajcie tego, co dobre, a nie tego, co złe (...).
Portuguese[pt]
“Buscai o que é bom e não o que é mau . . .
Cusco Quechua[quz]
“Allinkaqta maskhaychis, amataq mana allinkaqtachu [...]
Rundi[rn]
“Nimurondere iciza, ntimurondere ikibi . . .
Russian[ru]
«Ищите добра, а не зла...
Kinyarwanda[rw]
“Nimushake ibyiza mureke ibibi, . . .
Sinhala[si]
‘ඔබ අයහපත් දේ අත්හැර යහපත් දේ කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
„Hľadajte to, čo je dobré, a nie to, čo je zlé...
Slovenian[sl]
»Ne iščite tega, kar je hudo, ampak to, kar je dobro [. . .].
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā te oe e ʻalofia ai le matamata i na ata?
Albanian[sq]
«Kërkoni të mirën dhe jo të keqen. . . .
Southern Sotho[st]
“Batlang se molemo, eseng se sebe . . .
Swedish[sv]
”Sök det goda och inte det onda ...
Swahili[sw]
“Tafuteni yaliyo mema, wala si yaliyo mabaya . . .
Congo Swahili[swc]
“Tafuteni yaliyo mema, wala si yaliyo mabaya . . .
Tetun Dili[tdt]
“Buka ba buat neʼebé diʼak, no laʼós buat neʼebé aat . . .
Thai[th]
“จง แสวง หา ความ ดี แล อย่า แสวง หา ความ ชั่ว . . .
Tigrinya[ti]
“ሰናይ ድለዩ፡ እከይ ኣይኰነን። . . .
Tagalog[tl]
“Hanapin ninyo ang kabutihan, at hindi ang kasamaan . . .
Tswana[tn]
“Batlang se se molemo, mme e seng se se bosula . . .
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuyandaule bubotu, mutayandauli bubi pe . . .
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas bihainim gutpela pasin, na yupela i no ken bihainim pasin nogut. . . .
Turkish[tr]
“Kötüye değil iyiye yönelin. . . . .
Tsonga[ts]
“Lavani leswinene, ku nga ri leswo biha . . .
Twi[tw]
“Monhwehwɛ papa, na ɛnyɛ bɔne . . .
Tahitian[ty]
“E imi i te maitai, eiaha te ino . . .
Ukrainian[uk]
«Шукайте добра, а не зла...
Vietnamese[vi]
‘Hãy tìm điều lành và đừng tìm điều dữ.
Waray (Philippines)[war]
“Pangita hin kaopayan, ngan ayaw hin karaotan . . .
Xhosa[xh]
“Funani okulungileyo, kungekhona okubi. . .
Yoruba[yo]
“Ẹ máa wá ohun rere, kì í sì í ṣe ohun búburú . . .