Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swahili word vermoedelik al ten minste sedert die tiende eeu gepraat.
Amharic[am]
ስዋሂሊ ቢያንስ ከአሥረኛው መቶ ዘመን ጀምሮ ሲነገር እንደኖረ ይታመናል።
Arabic[ar]
يُعتقد عموما ان هذه اللغة ترقى الى القرن العاشر تقريبا.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati abantu batendeke ukulanda iciSwahili mu myaka ya ba 900.
Cebuano[ceb]
Gituohang ang Swahili ginalitok na niadto pang ika-10ng siglo.
Czech[cs]
Zdá se, že svahilsky se mluví už od desátého století.
Danish[da]
Man mener at swahili er blevet talt i hvert fald siden det 10. århundrede.
Ewe[ee]
Woxɔe se be ne mede ɖeke o la, Swahiligbea nɔ anyi tso ƒe alafa ewolia me ke.
English[en]
It is believed that Swahili has been spoken since at least the tenth century.
Estonian[et]
Arvatakse, et suahiili keelt kõneldi juba vähemalt 10. sajandil.
French[fr]
On pense que le swahili est parlé au moins depuis le Xe siècle.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan nga ang Swahili ginahambal sugod pa sang mga ikapulo nga siglo.
Armenian[hy]
Կարծիք կա, որ սվահիլի լեզվով խոսել են դեռեւս 10-րդ դարում։
Indonesian[id]
Konon, bahasa Swahili telah digunakan setidaknya sejak abad kesepuluh.
Iloko[ilo]
Adda dagiti mangibaga a maus-usaren ti lenguahe a Swahili idi pay maikasangapulo a siglo.
Italian[it]
A quanto pare lo swahili è una lingua parlata come minimo dal X secolo.
Japanese[ja]
スワヒリ語は,遅くとも西暦10世紀には話されていた,と考えられています。
Korean[ko]
스와힐리어는 늦어도 10세기부터 사용되어 온 것으로 여겨집니다.
Kyrgyz[ky]
Элдин айтымында, суахили тилинде адамдар, бери дегенде, 10-кылымдан тартып сүйлөй башташкан.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa efa hatramin’ny taonjato fahafolo no nisy niteny swahili.
Macedonian[mk]
Се верува дека свахили почнал да се зборува барем од 10 век.
Burmese[my]
တစ်ဆယ်ရာစုကတည်းက ဆွာဟီလီဘာသာစကားကို ပြောဆိုခဲ့ကြတယ်လို့ ယူဆရတယ်။
Norwegian[nb]
Man mener at swahili har vært i bruk i hvert fall siden 900-tallet.
Dutch[nl]
Men denkt dat het Swahili zeker al vanaf de tiende eeuw gesproken wordt.
Northern Sotho[nso]
Go dumelwa gore Seswahili se be se dutše se bolelwa go tloga mo e ka bago lekgolong la lesome la nywaga.
Ossetic[os]
Куыд зӕгъынц, афтӕмӕй суахилийыл дзурынц 10 ӕнусӕй фӕстӕмӕ.
Polish[pl]
Przypuszcza się, że język suahili używany jest przynajmniej od X wieku.
Portuguese[pt]
Acredita-se que o suaíli seja falado pelo menos desde o décimo século.
Rundi[rn]
Bivugwa yuko igiswahili catanguye kuvugwa nko kuva mu kinjana ca cumi.
Romanian[ro]
Se crede că limba swahili este vorbită încă din secolul al X-lea.
Russian[ru]
Считается, что на суахили говорят по крайней мере с X века.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bemeza ko igiswayire cyatangiye gukoreshwa guhera nibura mu kinyejana cya cumi.
Sinhala[si]
ස්වහීලී භාෂාව කතා කිරීමට පටන්ගෙන තිබෙන්නේ දහවෙනි සියවසේදී පමණ කියා සිතන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že swahilčinou sa hovorí už od 10. storočia.
Slovenian[sl]
Svahili naj bi bil v rabi že vsaj od desetega stoletja.
Shona[sn]
Zvinofungidzirwa kuti chiSwahili chakatanga kutaurwa munenge muzana remakore rechi10.
Albanian[sq]
Mendohet se suahili flitet të paktën që nga shekulli i 10-të.
Sranan Tongo[srn]
Sma e denki taki sensi a di fu tin yarihondro sma e taki Swahilitongo.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka batho ba qalile ho bua Seswahili ho tloha lekholong la leshome la lilemo.
Swedish[sv]
Man tror att swahili har talats åtminstone sedan 900-talet och blev ett skriftspråk på 1500-talet.
Swahili[sw]
Inaaminika ya kwamba Kiswahili kimekuwa kikizungumzwa tangu karne ya kumi.
Congo Swahili[swc]
Historia ya Luga ya Kiswahili
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า ภาษา สวาฮิลี แต่ เดิม เป็น ภาษา พูด ซึ่ง เริ่ม ใช้ กัน ราว ๆ ศตวรรษ ที่ สิบ.
Tigrinya[ti]
ስዋሂሊ እንተ ወሓደ ኻብ ዓስራይ ዘመን ኣትሒዙ ይዝረብ ከም ዝነበረ እዩ ዚእመን።
Tagalog[tl]
Sinasabing ang Swahili ay sinimulang gamitin noong mga ikasampung siglo.
Tswana[tn]
Go dumelwa gore puo ya Seswahili e ile ya buiwa go tloga mo e ka nnang ka lekgolo la bolesome la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i ting olsem ol manmeri i bin kirap mekim tokples Swahili long yia 900 C.E. samting.
Turkish[tr]
Svahilinin en azından 10. yüzyıldan beri konuşulduğu düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku Xiswahili xi sungule ku vulavuriwa ku sukela hi lembe-xidzana ra vukhume.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti Ciswahili cikamba kuyowoyeka mu vilimika vya m’ma 900 C.E.
Xhosa[xh]
Bambi bakholelwa ukuba isiSwahili saqala ukuthethwa ukususela ngenkulungwane yeshumi.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn gbà pé, láti nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún kẹwàá ó kéré tán, ni wọ́n ti ń sọ èdè Swahili.
Chinese[zh]
人们相信,最迟在公元10世纪已经有人说斯瓦希里语。
Zulu[zu]
Kuthiwa isiSwahili besilokhu sikhulunywa kusukela ekhulwini leshumi.