Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إيلسر الان أخبر فتاتك لماذا فعلت فعلتك
Bulgarian[bg]
Хайде, Елзер, кажи на момичето си защо направи това.
German[de]
( Nebe ) Jetzt erklären Sie mal Ihrem Mädchen, warum Sie das gemacht haben.
Greek[el]
Έλσερ, τώρα πες στην κοπέλα σου από δω γιατί το έκανες.
English[en]
Elser, now tell your girl here why you did this
Spanish[es]
Elser, ahora dígale a su chica por qué lo hizo.
Basque[eu]
Elser, orain esan neskari zergatik egin duzun.
Persian[fa]
السر حالا به ما بگو این دختر برای چی اینجاست ؟
Finnish[fi]
Elser, selittäkää tyttöystävällenne, miksi teitte sen.
French[fr]
Elser, dites à votre amie pourquoi vous avez fait cela.
Croatian[hr]
Elseru, sad objasnite svojoj djevojci zašto ste to učinili.
Hungarian[hu]
Elser, most magyarázza el a barátnőjének, miért tette mindezt.
Italian[it]
Elser, ora spieghi alla sua fidanzata perche'l'ha fatto.
Dutch[nl]
Elser, vertel eens aan uw meisje waarom u dit gedaan hebt.
Portuguese[pt]
Elser, explique lá à sua rapariga o que o levou a fazer isto.
Romanian[ro]
Elser, spune-i acum iubitei tale de ce ai făcut asta!
Slovenian[sl]
Elser, povej svojemu dekletu, zakaj si to storil.
Swedish[sv]
Elser, förklara nu för er flickvän varför ni gjorde det.
Turkish[tr]
Elser, şimdi ona bunu neden yaptığını anlat.