Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Jerusalem se vernietiging oorleef, al het sy persoonlike situasie verskil van dié van die meeste mense (Jer.
Arabic[ar]
لكنّ خياره هذا لم ينعكس على اية عائلة لأن وضعه الشخصي كان مختلفا عن الغالبية.
Central Bikol[bcl]
Nakaligtas sia kan laglagon an Jerusalem, minsan ngani an saiyang personal na kamugtakan laen sa kadaklan.
Bemba[bem]
Nomba ilyo ici tacilacitika, Lesa amwebele ukucita ifyo abaYuda abengi bashalecita.
Bulgarian[bg]
Но неговите обстоятелства се различавали от обстоятелствата на повечето хора.
Catalan[ca]
Cal destacar, però, que la seva situació personal diferia de la de la majoria (Jer.
Cebuano[ceb]
Naluwas siya sa pagkalaglag sa Jerusalem, bisan tuod lahi ang iyang kahimtang kay sa kadaghanan.
Czech[cs]
Jeho osobní situace se však lišila od situace většiny obyvatel.
Danish[da]
Hans situation var dog noget anderledes end de flestes.
Ewe[ee]
Gake nɔnɔme si me wònɔ ɣemaɣi to vovo na eŋɔlimetɔ akpa gãtɔ tɔ.
Efik[efi]
Enye ama ọbọhọ nsobo Jerusalem, okposụkedi oro idaha esie okokpụhọrede ye eke ata ediwak mbon en̄wen.
Greek[el]
Επέζησε από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, παρότι η προσωπική του κατάσταση διέφερε από των περισσοτέρων.
English[en]
He survived Jerusalem’s destruction, though his personal situation was different from most.
Finnish[fi]
Hän säilyi elossa Jerusalemin tuhosta, joskin hänen tilanteensa oli erilainen kuin useimmilla muilla.
Fijian[fj]
Dua na ka e duidui kina na kena ituvaki vei ira na kena vo.
French[fr]
Il a survécu à la destruction de Jérusalem, mais les choix qu’il a faits n’ont eu aucune répercussion sur sa famille (Jér.
Ga[gaa]
No mli lɛ, shihilɛ ni eyɔɔ mli lɛ yɛ srɔto kwraa yɛ eyinɔbii lɛ ateŋ mɛi babaoo anɔ̃ lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Naluwas sia sang ginlaglag ang Jerusalem, bisan pa lain ang iya kahimtangan sa kalabanan.
Croatian[hr]
Preživio je razorenje Jeruzalema, premda su njegove životne okolnosti bile drugačije od okolnosti većine Židova (Jer.
Armenian[hy]
Եվ քանի որ ամուրի էր, նրա որոշումն ազդեց միմիայն իր վրա (Երեմ. 21։ 9; 40։
Indonesian[id]
Ia selamat dari kehancuran Yerusalem meskipun situasinya sendiri sangat berbeda dari kebanyakan orang.
Igbo[ig]
Ọ lanahụrụ mbibi obodo ahụ n’agbanyeghị na ọnọdụ ya dị iche na nke ọtụtụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nakalasat idi nadadael ti Jerusalem, nupay naiduma ti kasasaadna iti kasasaad ti kaaduan.
Italian[it]
Sopravvisse alla distruzione di Gerusalemme, anche se la sua situazione era diversa da quella della maggioranza.
Georgian[ka]
თუმცა მას იუდეველთა უმრავლესობისგან განსხვავებული ოჯახური მდგომარეობა ჰქონდა (იერ.
Kongo[kg]
Yandi gulukaka ntangu Yeruzalemi kufwaka, ata luzingu na yandi kuswaswanaka ti ya bantu mingi.
Kyrgyz[ky]
Көпчүлүктөн айырмаланып, ал үй-бүлө күткөн эмес (Жер.
Lingala[ln]
Yirimia abikaki ntango Yerusaleme ebebisamaki, kasi lokola azalaki na libota te lokola bato mosusu, liponi oyo asalaki etalelaki kaka ye moko.
Luba-Katanga[lu]
Wāpandile pa konakanibwa kwa Yelusalema, ino ngikadilo yaādi’mo yādi mishile na ya bavule.
Luba-Lulua[lua]
Wakapanduka ku kabutu ka Yelushalema nansha muvua nsombelu wende mushilangane ne wa bantu ba bungi.
Luo[luo]
Ne otony e kinde ma ne iketho Jerusalem, kata obedo ni kit ngimane ne opogore gi ngima mar ji mang’eny e kindeno.
Maltese[mt]
Hu salva mill- qerda taʼ Ġerusalemm, imma s- sitwazzjoni persunali tiegħu kienet differenti minn dik tal- maġġuranza tan- nies.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူ့ရဲ့အခြေအနေက လူအများစုနဲ့ ကွာခြားတယ်။
Dutch[nl]
Hij overleefde de vernietiging van Jeruzalem, hoewel zijn persoonlijke situatie anders was dan die van de meesten (Jer.
Northern Sotho[nso]
O ile a phologa ge Jerusalema e be e fedišwa, gaešita le ge boemo bja gagwe bo be bo fapane le bja batho ba bantši.
Nyanja[ny]
Iye anapulumuka pamene Yerusalemu ankawonongedwa, ngakhale kuti moyo wake unali wosiyana kwambiri ndi anthu ambiri.
Nzima[nzi]
Ɔnyianle ɔ ti wɔ Gyɛlusalɛm ɛzɛkyelɛ ne anu, ɔnva nwo kɛ ɛnee ye gyinlabelɛ ne le ngakyile wɔ menli dɔɔnwo ɛdeɛ nwo la.
Pangasinan[pag]
Aliktaran toy inkaderal na Jerusalem, anggaman duma ed karaklan so situasyon to.
Portuguese[pt]
Ele sobreviveu à destruição de Jerusalém, embora sua situação fosse diferente da maioria.
Quechua[qu]
Paypa kawsayninqa, tiemponmanta runaspa kawsayninkuwan, mana kikinchu karqa (Jer.
Romanian[ro]
El ‘a rămas în viaţă’ deşi situaţia lui a fost diferită de cea a majorităţii iudeilor (Ier.
Russian[ru]
В отличие от большинства иудеев он был холост (Иер.
Slovenian[sl]
Vendar v njegovem primeru ta odločitev ni vplivala na družino.
Shona[sn]
Akapona pakaparadzwa Jerusarema, kunyange zvazvo mamiriro ake ezvinhu akanga akasiyana neevakawanda.
Albanian[sq]
Ai mbijetoi nga shkatërrimi i Jerusalemit, por në rastin e tij zgjedhja që bëri, nuk ndikoi te ndonjë familje.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a situwâsi fu en ben de tra fasi leki di fu furu sma, toku a no lasi en libi di Yerusalem kisi pori (Yer.
Southern Sotho[st]
O ile a pholoha ha Jerusalema e ne e timetsoa le hoja maemo a hae a ne a fapane le a batho ba bangata.
Swedish[sv]
Han fick överleva Jerusalems förstöring, men hans livssituation var faktiskt ganska ovanlig.
Swahili[sw]
Aliokoka uharibifu wa Yerusalemu, ingawa hali zake zilikuwa tofauti.
Congo Swahili[swc]
Aliokoka uharibifu wa Yerusalemu, ingawa hali zake zilikuwa tofauti.
Thai[th]
ท่าน รอด ชีวิต จาก การ ทําลาย กรุง เยรูซาเลม ถึง แม้ สภาพ ส่วน ตัว ของ ท่าน ต่าง จาก คน ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Nakaligtas siya sa pagkawasak ng Jerusalem. Gayunman, iba ang kalagayan niya kung ikukumpara sa marami.
Tetela[tll]
Nde akahandɔ lam’akalanyema Jerusalɛma. Ndo yoho ya lɔsɛnɔ yaki la nde yakatshikitana la y’anto efula.
Tswana[tn]
Le fa seemo sa gagwe se ne se farologane le sa batho ba bangwe ba bantsi ba mo motlheng wa gagwe, o ne a falola fa Jerusalema e senngwa.
Turkish[tr]
O, Yeruşalim’in yıkımında sağ kaldı fakat diğer insanlardan farklı olarak onun kararından etkilenecek bir ailesi yoktu (Yer.
Tsonga[ts]
U ponile loko muti wa Yerusalema wu lovisiwa hambileswi xiyimo xa yena a xi hambanile ni xa vanhu vo tala.
Ukrainian[uk]
А втім, його обставини відрізнялися від обставин більшості юдеїв (Єрем.
Venda[ve]
O ponyoka musi hu tshi fheliswa muḓi wa Yerusalema, naho vhuimo hawe ho vha ho fhambana na ha vhathu vhanzhi.
Waray (Philippines)[war]
Natalwas hiya ha kabungkagan han Jerusalem bisan kon an iya kahimtang naiiba ha kadam-an.
Xhosa[xh]
Wasinda xa kwakutshatyalaliswa iYerusalem nakuba imeko yakhe yayahlukile kweyabantu abaninzi.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ṣe lòun ń “wà láàyè nìṣó” bó tiẹ̀ jẹ́ pé ipò tirẹ̀ yàtọ̀ sí ti ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ìgbà ayé rẹ̀.
Zulu[zu]
Wasinda ekubhujisweni kweJerusalema, nakuba esakhe isimo sasihlukile kwesabaningi.