Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
163 От изложеното по-горе следва, че доводът на жалбоподателя, че Комисията се е основала единствено на обстоятелството, че той не е представил доказателства в подкрепа на позицията си, за да приеме, че Словашката република не е действала като частен кредитор, не може да бъде приет.
Czech[cs]
163 Z předcházejících úvah vyplývá, že argument žalobkyně, podle kterého Komise pro účely svého závěru, že se Slovenská republika nechovala jako soukromý věřitel, vycházela pouze ze skutečnosti, že žalobkyně nepředložila důkaz na podporu svého stanoviska, nemůže obstát.
Danish[da]
163 Det fremgår af det ovenstående, at sagsøgerens argument, hvorefter Kommissionen udelukkende har taget udgangspunkt i det forhold, at selskabet ikke havde fremlagt beviser til støtte for dets opfattelse, for derefter at fastslå, at Den Slovakiske Republik ikke havde opført sig som en privat kreditor, ikke kan tiltrædes.
German[de]
163 Nach alledem ist das Vorbringen der Klägerin, die Kommission habe sich für die Annahme, dass die Slowakische Republik sich nicht wie ein privater Gläubiger verhalten habe, allein darauf gestützt, dass die Klägerin für ihre Auffassung keinen Beweis erbracht habe, nicht stichhaltig.
Greek[el]
163 Βάσει των προεκτεθέντων, δεν μπορεί να γίνει δεκτό το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι η διαπίστωση της Επιτροπής ότι η Σλοβακική Δημοκρατία δεν ενήργησε ως ιδιώτης δανειστής στηρίχθηκε αποκλειστικά και μόνο στη μη προσκόμιση, εκ μέρους της προσφεύγουσας, αποδεικτικών στοιχείων προς στήριξη της απόψεώς της.
English[en]
163 It follows from the foregoing that the applicant cannot succeed in arguing that the Commission relied solely on the fact that the applicant had not adduced any evidence in support of its position in order to find that the Slovak Republic had not acted like a private creditor.
Spanish[es]
163 De lo antes expuesto resulta que no puede prosperar la alegación por la demandante de que la Comisión consideró que la República Eslovaca no había actuado como un acreedor privado basándose únicamente en el hecho de que esa parte no había aportado prueba en apoyo de su criterio.
Estonian[et]
163 Eespool esitatu alusel ei nõustu Üldkohus hageja argumendiga, mille kohaselt komisjon, järeldades, et Slovaki Vabariik ei tegutsenud eraõigusliku võlausaldajana, tugines ainult asjaolule, et hageja ei olnud esitanud tõendeid.
Finnish[fi]
163 Edellä todetusta seuraa, ettei kantajan väitettä, jonka mukaan komissio on tukeutunut ainoastaan siihen seikkaan, ettei kantaja ollut esittänyt näkemystään tukevaa näyttöä, katsoakseen, että Slovakian tasavalta ei ollut toiminut yksityisen velkojan tavoin, voida hyväksyä.
French[fr]
163 Il résulte de ce qui précède que l’argument de la requérante selon lequel la Commission s’est uniquement fondée sur le fait qu’elle n’avait pas avancé de preuve à l’appui de sa position pour considérer que la République slovaque ne s’était pas comportée comme un créancier privé ne saurait prospérer.
Hungarian[hu]
163 Az eddigiekből következik, hogy nem lehet helyt adni a felperes azon érvének, mely szerint a Bizottság annak megállapítása során, hogy a Szlovák Köztársaság nem magánhitelezőként járt el, kizárólag abból indult ki, hogy a felperes az álláspontjának alátámasztására nem terjesztett elő bizonyítékokat.
Italian[it]
163 Da tutto quanto sopra consegue che l’argomento della ricorrente secondo cui la Commissione si è basata unicamente sul fatto che essa non aveva prodotto prove a sostegno della sua posizione per considerare che la Repubblica slovacca non si era comportata come un creditore privato non può sortire esito fruttuoso.
Lithuanian[lt]
163 Iš to, kas pasakyta, matyti, kad negalima pritarti ieškovės argumentui, jog nuspręsdama, jog Slovakijos Respublika nesielgė kaip privatus kreditorius, Komisija rėmėsi tik tuo, kad ieškovė nepateikė savo poziciją pagrindžiančių įrodymų.
Latvian[lv]
163 No iepriekš minētā izriet, ka nevar piekrist prasītājas argumentam, ka, lai uzskatītu, ka Slovākijas Republika nebija rīkojusies kā privāts kreditors, Komisija ir balstījusies vienīgi uz apstākli, ka prasītāja nebija izvirzījusi pierādījumus, lai pamatotu savu nostāju.
Maltese[mt]
163 Mis-suespost jirriżulta li l-argument tar-rikorrenti li l-Kummissjoni bbażat ruħha biss fuq il-fatt li ma kinitx ġabet provi insostenn tal-pożizzjoni tagħha biex tikkunsidra li r-Repubblika Slovakka ma kinitx aġixxiet bħala kreditur privat ma jistax jirnexxi.
Dutch[nl]
163 Uit het voorgaande volgt dat het argument van verzoekster dat de Commissie haar conclusie dat de Slowaakse Republiek zich niet als een particuliere schuldeiser heeft gedragen uitsluitend heeft gebaseerd op het feit dat verzoekster geen bewijzen ter ondersteuning van haar stelling heeft aangevoerd, niet kan worden aanvaard.
Polish[pl]
163 Z powyższego wynika, iż nie zasługuje na uwzględnienie argument skarżącej, że Komisja oparła się wyłącznie na fakcie, iż nie przedstawiła ona dowodu na poparcie swego stanowiska, by uznać, że Republika Słowacka nie postępowała jak wierzyciel prywatny.
Portuguese[pt]
163 Resulta do exposto que o argumento da recorrente de que a Comissão se baseou unicamente no facto de ela não ter apresentado provas da sua posição para considerar que a República Eslovaca não se tinha comportado como um credor privado não colhe.
Romanian[ro]
163 Din considerațiile precedente rezultă că argumentul reclamantei potrivit căruia Comisia s‐a întemeiat numai pe faptul că aceasta nu a adus dovezi în susținerea poziției sale pentru a considera că Republica Slovacă nu s‐a comportat ca un creditor privat nu poate fi admis.
Slovak[sk]
163 Z uvedeného vyplýva, že tvrdenie žalobkyne, že Komisia pri závere, že Slovenská republika nekonala ako súkromný veriteľ, vychádzala výlučne zo skutočnosti, že žalobkyňa nepredložila dôkaz na podporu svojho stanoviska, nemôže obstáť.
Slovenian[sl]
163 Iz navedenega je razvidno, da ni mogoče sprejeti trditve tožeče stranke, da se je Komisija pri ugotovitvi, da Slovaška republika ni ravnala kot zasebni upnik, oprla le na dejstvo, da tožeča stranka ni predložila dokazov za svoje stališče.
Swedish[sv]
163 Härav följer att det saknas stöd för sökandens argument att kommissionen endast grundat sig på den omständigheten att bolaget inte anfört någon bevisning till stöd för sin inställning för att anse att Republiken Slovakien inte agerat som en privat borgenär.