Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
произведени на митническата територия на Съюза или на митническата територия на Обединеното кралство, включително тези, които са изцяло или частично получени или произведени от материали с произход от трети държави, които са допуснати за свободно обращение на митническата територия на Съюза или на митническата територия на Обединеното кралство; или
Czech[cs]
vyrobené na celním území Unie nebo na celním území Spojeného království, včetně zboží zcela nebo částečně získaného nebo vyrobeného z produktů pocházejících z třetích zemí, které jsou ve volném oběhu na celním území Unie nebo na celním území Spojeného království; nebo
Danish[da]
er fremstillet i Unionens toldområde eller Det Forenede Kongeriges toldområde, herunder de varer der er fuldt ud eller delvist fremstillet på basis af produkter fra tredjelande, som er i fri omsætning i Unionens toldområde eller Det Forenede Kongeriges toldområde eller
German[de]
im Zollgebiet der Union oder im Zollgebiet des Vereinigten Königreichs hergestellt wurden, einschließlich derjenigen Waren, die vollständig oder teilweise unter Verwendung von Erzeugnissen aus Drittländern gewonnen oder hergestellt wurden, welche sich im Zollgebiet der Union oder im Zollgebiet des Vereinigten Königreichs im freien Verkehr befinden, oder
Greek[el]
που έχουν παραχθεί στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης ή στο τελωνειακό έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν ληφθεί ή παραχθεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, από προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών που βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης ή στο τελωνειακό έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου· ή
English[en]
produced in the customs territory of the Union or the customs territory of the United Kingdom, including those wholly or partially obtained or produced from products coming from third countries which are in free circulation in the customs territory of the Union or the customs territory of the United Kingdom; or
Spanish[es]
producidas en el territorio aduanero de la Unión o en el territorio aduanero del Reino Unido, incluidas las obtenidas o producidas, total o parcialmente, a partir de productos procedentes de terceros países que se encuentren en libre práctica en el territorio aduanero de la Unión o en el territorio aduanero del Reino Unido;
Estonian[et]
liidu tolliterritooriumil või Ühendkuningriigi tolliterritooriumil toodetud kaubad, sealhulgas need, mis on osaliselt või täielikult saadud või toodetud kolmandatest riikidest toodud toodetest, mis on liidu tolliterritooriumil või Ühendkuningriigi tolliterritooriumil vabas ringluses, või
Finnish[fi]
jotka on tuotettu unionin tullialueella tai Yhdistyneen kuningaskunnan tullialueella, mukaan lukien tavarat, jotka on tuotettu kokonaan tai osittain kolmansista maista peräisin olevista sellaisista tavaroista, jotka ovat vapaassa liikkeessä unionin tullialueella tai Yhdistyneen kuningaskunnan tullialueella; tai
French[fr]
produites dans le territoire douanier de l'Union ou le territoire douanier du Royaume-Uni, y compris celles obtenues, totalement ou partiellement, à partir de produits en provenance de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans le territoire douanier de l'Union ou le territoire douanier du Royaume-Uni; ou
Irish[ga]
earraí a táirgeadh i gcríoch chustaim an Aontais nó i gcríoch chustaim na Ríochta Aontaithe, lena n-áirítear earraí a fuarthas go hiomlán nó i bpáirt, nó a táirgeadh go hiomlán nó i bpáirt, ó tháirgí de thionscnamh tríú tíortha atá i saorchúrsaíocht i gcríoch chustaim an Aontais nó i gcríoch chustaim na Ríochta Aontaithe; nó
Croatian[hr]
koja je proizvedena na carinskom području Unije ili na carinskom području Ujedinjene Kraljevine, uključujući robu koja je u cijelosti ili djelomično dobivena ili proizvedena od proizvoda iz trećih zemalja koji su u slobodnom prometu na carinskom području Unije ili na carinskom području Ujedinjene Kraljevine; ili
Hungarian[hu]
amelyet az Unió vámterületén vagy az Egyesült Királyság vámterületén állítottak elő, beleértve a részben vagy teljes egészében harmadik országokból származó olyan termékekből létrejött vagy előállított árukat is, amelyek az Unió vámterületén vagy az Egyesült Királyság vámterületén szabad forgalomban vannak; vagy
Italian[it]
prodotte nel territorio doganale dell'Unione o nel territorio doganale del Regno Unito, comprese quelle ottenute o prodotte integralmente o in parte da prodotti provenienti da paesi terzi che si trovano in libera pratica nel territorio doganale dell'Unione o nel territorio doganale del Regno Unito; o
Lithuanian[lt]
kurios pagamintos Sąjungos muitų teritorijoje arba Jungtinės Karalystės muitų teritorijoje, įskaitant tas prekes, kurios visiškai ar iš dalies gautos arba pagamintos iš produktų, kurie įvežti iš trečiųjų šalių ir kurie yra laisvoje apyvartoje Sąjungos muitų teritorijoje arba Jungtinės Karalystės muitų teritorijoje, arba
Latvian[lv]
kas ražotas Savienības muitas teritorijā vai Apvienotās Karalistes muitas teritorijā, tostarp tām, kas ir pilnībā vai daļēji iegūtas vai ražotas no produktiem, kas nāk no trešām valstīm un ir brīvā apgrozībā Savienības muitas teritorijā vai Apvienotās Karalistes muitas teritorijā; vai
Maltese[mt]
prodotta fit-territorju doganali tal-Unjoni jew fit-territorju doganali tar-Renju Unit, fosthom dik miksuba jew prodotta, għalkollox jew parzjalment, minn prodotti ġejjin minn pajjiżi terzi li jkunu f'ċirkolazzjoni libera fit-territorju doganali tal-Unjoni jew fit-territorju doganali tar-Renju Unit; jew
Dutch[nl]
in het douanegebied van de Unie of het douanegebied van het Verenigd Koninkrijk zijn geproduceerd, met inbegrip van goederen die geheel of gedeeltelijk zijn verkregen of geproduceerd met gebruikmaking van producten uit derde landen die zich in het douanegebied van de Unie of het douanegebied van het Verenigd Koninkrijk in het vrije verkeer bevinden; of
Polish[pl]
wyprodukowanych na obszarze celnym Unii lub na obszarze celnym Zjednoczonego Królestwa, w tym towarów całkowicie lub częściowo uzyskanych lub wyprodukowanych z produktów pochodzących z państw trzecich, które znajdują się w swobodnym obrocie na obszarze celnym Unii lub na obszarze celnym Zjednoczonego Królestwa; lub
Portuguese[pt]
Produzidas no território aduaneiro da União ou no território aduaneiro do Reino Unido, incluindo as total ou parcialmente obtidas ou produzidas a partir de produtos provenientes de países terceiros que se encontram em livre prática no território aduaneiro da União ou no território aduaneiro do Reino Unido; ou
Romanian[ro]
produse pe teritoriul vamal al Uniunii sau pe teritoriul vamal al Regatului Unit, inclusiv cele obținute sau produse integral sau parțial din produse provenite din țări terțe care se află în liberă circulație pe teritoriul vamal al Uniunii sau pe teritoriul vamal al Regatului Unit; sau
Slovak[sk]
vyrobený na colnom území Únie alebo na colnom území Spojeného kráľovstva vrátane tovaru, ktorý je úplne alebo čiastočne získaný alebo vyrobený z výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré sú vo voľnom obehu na colnom území Únie alebo na colnom území Spojeného kráľovstva, alebo
Slovenian[sl]
je proizvedeno na carinskem območju Unije ali carinskem območju Združenega kraljestva, vključno z blagom, ki je v celoti ali delno pridobljeno ali proizvedeno iz proizvodov, ki prihajajo iz tretjih držav in so v prostem prometu na carinskem območju Unije ali carinskem območju Združenega kraljestva; ali
Swedish[sv]
som framställts i unionens tullområde eller Förenade kungarikets tullområde, inbegripet sådana som helt eller delvis är framställda av produkter som kommer från tredjeländer och som är i fri omsättning i unionens tullområde eller Förenade kungarikets tullområde, eller