Besonderhede van voorbeeld: 9216643595021769189

Danish

Dette stykke er ikke til hinder for, at en regional organisation for økonomisk integration, der er medlem af rådet, eller de af dens medlemsstater, der er medlemmer af rådet, afgiver en generel erklæring om de i dette stykke omhandlede forhold; en sådan erklæring vil da gælde for alle de spørgsmål og dagsordenspunkter, der behandles på senere møder, bortset fra eventuelle undtagelser eller ændringer, som der kan gives oplysning om forud for et møde.

German

Keine Bestimmung dieses Absatzes hindert eine Organisation für regionale wirtschaftliche Integration, die Mitglied des Rates ist, oder ihre Mitgliedstaaten, die Mitglieder des Rates sind, im Sinne dieses Absatzes eine einzige Erklärung abzugeben, welche für die auf allen weiteren Sitzungen zu prüfenden Fragen und Tagesordnungspunkte verbindlich bleibt, wenn nicht vor einer Sitzung auf etwaige Ausnahmen oder Änderungen hierzu hingewiesen wird.

Greek

Καμία διάταξη της παρούσας παραγράφου δεν εμποδίζει μια οργάνωση περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, η οποία είναι μέλος του Συμβουλίου, ή τα κράτη μέλη της, τα οποία είναι μέλη του συμβουλίου, να προβούν σε ενιαία δήλωση για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, η οποία θα παραμείνει σε ισχύ για τα θέματα και τα σημεία της ημερήσιας διάταξης που θα εξεταστούν σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη συνεδρίαση, υπό την επιφύλαξη των εξαιρέσεων ή των τροποποιήσεων που μπορούν ενδεχομένως να προσδιοριστούν πριν από μια συνεδρίαση.

English

Nothing in this paragraph shall prevent a Regional Economic Integration Organization that is a Member of the Council or its Member States that are Members of the Council from making a single declaration for the purposes of this paragraph, which declaration shall remain in force for questions and agenda items to be considered at all subsequent meetings subject to such exceptions or modifications as may be indicated before any individual meeting.

Spanish

Nada de lo dispuesto en este párrafo podrá impedir que una organización regional de integración económica que es miembro del Consejo o que sus Estados miembros que son miembros del Consejo, realice una única declaración para el objeto de este párrafo. Dicha declaración deberá permanecer en vigor con respecto a cuestiones y asuntos del programa a considerarse en todas las reuniones sucesivas con sujeción a las excepciones o modificaciones que se señalen antes de cada reunión.

Finnish

Tämän kohdan määräykset eivät estä neuvoston jäsenenä olevaa alueelliseen taloudelliseen yhdentymiseen tähtäävää järjestöllä tai sen neuvoston jäseninä olevia jäsenvaltioita antamasta tässä kohdassa tarkoitetuista kysymyksistä yhtä yhteistä julistusta; tällainen julistus voi koskea kaikkia tulevissa kokouksissa käsiteltäviä kysymyksiä ja esityslistalla olevia asioita, jollei ennen kokousta mahdollisesti ilmoitettavista poikkeuksista tai muutoksista muuta johdu.

French

Aucune disposition du présent paragraphe n'empêche une organisation d'intégration économique régionale qui est membre du conseil ou ses États membres qui sont membres du conseil de faire une déclaration unique aux fins du présent paragraphe, déclaration qui demeurera en vigueur pour les questions et les points de l'ordre du jour qui seront examinés à toutes les séances ultérieures, sous réserve des exceptions ou des modifications qui pourront être éventuellement indiquées avant une séance.

Italian

Le disposizioni del presente paragrafo non impediscono all'organizzazione d'integrazione economica regionale membro del Consiglio o ai suoi Stati membri che ne fanno parte di fare una dichiarazione unica ai fini del presente paragrafo, dichiarazione che resterà in vigore per le questioni e i punti dell'ordine del giorno esaminati a tutte le riunioni successive, fatte salve eccezioni o modifiche eventualmente indicati prima di ogni riunione.

Dutch

Niets in dit artikel belet de regionale organisaties voor economische integratie die lid zijn van de raad of hun lidstaten die lid zijn van de raad, om voor de toepassing van dit artikel een eenmalige verklaring af te leggen die geldt voor alle vraagstukken en agendapunten van alle daarna te houden vergaderingen, behoudens uitzonderingen en wijzigingen die voorafgaand aan de vergaderingen kunnen worden meegedeeld.

Portuguese

Nenhuma disposição do presente número impede uma organização de integração económica regional que seja membro do conselho, ou os Estados membros dessa organização que sejam membros do conselho, de fazer uma declaração única para efeitos do presente número, a qual permanecerá em vigor para as questões e os pontos da ordem de trabalhos que sejam examinados em todas as sessões posteriores, sob reserva das excepções ou alterações que possam ser indicadas antes de cada sessão.

Swedish

Ingen bestämmelse i denna punkt hindrar en organisation för regional ekonomisk integration som är medlem i rådet eller organisationens medlemsstater som är medlemmar i rådet att göra en engångsförklaring i enlighet med denna punkt. Denna deklaration skall gälla för frågor och punkter på dagordningen som kommer att granskas vid alla senare sammanträden, om inte annat följer av de undantag eller de ändringar som eventuellt kan anges före ett sammanträde.