Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
всяко решение за налагане на имуществена санкция е съобщено на контрагента;
Czech[cs]
o každém rozhodnutí o uložení finančního postihu byla protistrana vyrozuměna;
Danish[da]
beslutningen om at pålægge et gebyr i hvert tilfælde blev meddelt modparten
German[de]
dem Geschäftspartner alle Beschlüsse zur Verhängung einer finanziellen Sanktion bekannt gegeben wurden,
Greek[el]
κάθε επιμέρους απόφαση περί επιβολής χρηματικής ποινής είχε κοινοποιηθεί στον αντισυμβαλλόμενο·
English[en]
each decision to impose a financial penalty was notified to the counterparty;
Spanish[es]
cada decisión de imponer una sanción pecuniaria ha sido notificada a la entidad de contrapartida;
Estonian[et]
tehti otsus rahatrahvi määramise kohta osapoolele teatavaks;
Finnish[fi]
jokainen päätös taloudellisen sanktion määräämisestä annettiin tiedoksi vastapuolelle;
French[fr]
chaque décision d'infliger une sanction pécuniaire a été notifiée à la contrepartie;
Croatian[hr]
druga ugovorna strana je obaviještena o svakoj odluci o izricanju novčane kazne;
Hungarian[hu]
a pénzügyi szankció kiszabásáról szóló minden határozatot közöltek az ügyféllel;
Italian[it]
ciascuna decisione di irrogare una sanzione pecuniaria sia stata notificata alla controparte;
Lithuanian[lt]
kitai sandorio šaliai pranešta apie kiekvieną sprendimą taikyti finansinę baudą;
Latvian[lv]
katrs lēmums piemērot naudas sodu paziņots darījuma partnerim;
Maltese[mt]
kull deċiżjoni li timponi penali finanzjarja kienet notifikata lill-kontroparti;
Dutch[nl]
de wederpartij in kennis werd gesteld van elk besluit tot oplegging van een financiële sanctie;
Polish[pl]
o każdej decyzji o nałożeniu kary finansowej kontrahent został poinformowany;
Portuguese[pt]
A decisão de aplicar uma sanção pecuniária tiver sido notificada à contraparte;
Romanian[ro]
fiecare decizie de impunere a unei sancțiuni financiare a fost notificată contrapărții;
Slovak[sk]
sa každé rozhodnutie o uložení finančnej pokuty oznámilo zmluvnej strane;
Slovenian[sl]
je nasprotna stranka obveščena o vsakokratni odločitvi o naložitvi denarne kazni;
Swedish[sv]
varje beslut att utdöma en straffavgift meddelats motparten,