Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደምታዝነው እህትም፣ በህይወቷ የሚደርሱት ችግሮች በሙሉ በሌላ ሰው የተፈጠሩ እንደሆኑ ይሰማታል።
Bislama[bi]
Olsem sista blong hem we i no stap glad, hem i filim se ol problem long laef blong hem, wan narawan nao i stamba blong hem.
Efik[efi]
Ukem nte mfuho eyeneka esie nnwan, enye edikere ete ke owo efen akanam ofuri mme mfina ke uwem esie.
Greek[el]
Σαν τη λυπημένη αδελφή της, ένιωθε ότι όλα τα προβλήματα στη ζωή της προκλήθηκαν από κάποιον άλλον.
Estonian[et]
Nagu ka tema kurb õde, tundis ta, et tema elu probleemid oli kõik tekitanud keegi teine.
Fanti[fat]
Tse dɛ n’akyerɛbaa awerɛhow no, ɔtsee nkã dɛ ɔnam binom do na n’abrabɔ mu nkõdzen bae.
Fiji Hindi[hif]
Apan udaas bhaini ke rakam, u sochta raha ki uske jiwan ke musibat koi aur ke kaaran aawe hai.
Hmong[hmn]
Zoo li nws tus viv ncaus uas tu siab, nws xav tias tej teeb meem nyob hauv nws lub neej yog lwm tus tsim xwb.
Croatian[hr]
Poput tužne sestre, osjećala je kao da je netko drugi uzrok njezinih problema.
Haitian[ht]
Tankou sè tris li a, li te santi tout pwoblèm lavi l yo te rive akoz yon lòt moun.
Igbo[ig]
Dịka nwanne ya nwanyị nke na-enwe mwute, o chere na nsogbu nile ahu dị na ndu ya bụụru ihe nile onye ọzọ kpatara.
Icelandic[is]
Eins og leiða systirin þá fannst henni að vandamálin í lífi hennar væru einhverjum öðrum að kenna.
Georgian[ka]
მოწყენილი დის მსგავსად იგი ფიქრობდა, რომ მისი პრობლემები ცხოვრებაში ვიღაცის ბრალი იყო.
Lao[lo]
ຄື ກັນ ກັບ ເອື້ອຍ ຂອງ ນາງ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ, ນາງ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ບັນ ຫາ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ນາງ ມາ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ.
Marshallese[mh]
Āinwōt leddik eo jein ebūrom̧ōj, ekar en̄jake bwe jorrāān ko ilo mour eo an rōkar waļo̧k jān bar juon.
Mongolian[mn]
Тэрээр гунигтай эгчийнхээ адил амьдрал дахь асуудлуудаа бүгдийг өөр хүмүүсээс болсон гэж үздэг байв.
Malay[ms]
Seperti saudarinya yang sedih, dia merasakan bahawa masalah dalam hidupnya semua disebabkan oleh orang lain.
Maltese[mt]
Bħal oħtha l-imdejqa, hija kienet tħoss li l-problemi ta’ ħajjitha kienu kollha kkawżati minn xi ħadd ieħor.
Slovak[sk]
Tak ako jej nešťastná sestra, mala pocit, že všetky problémy v jej živote boli spôsobené niekým iným.
Slovenian[sl]
Kot njena žalostna sestra je čutila, da ji vse težave v življenju povzroča nekdo drug.
Shona[sn]
Semukoma wake akanga akasuwa, ainzwa kuti zvinetso zviri muupenyu hwake zvose zvaikonzerwa nemumwe munhu.
Serbian[sr]
Као и тужна сестра, сматрала је да је све проблеме у њеном животу изазвао неко други.
Swahili[sw]
Kama dada yake mwenye huzuni, alihisi matatizo yote katika maisha yake yalisababishwa na mtu fulani.
Tswana[tn]
Jaaka kgaitsadie o pelo e botlhoko, o ne a ikutlwa gore mathata mo botshelong jwa gagwe bo ne bo dirwa ke mongwe o sele.
Turkish[tr]
Üzgün kız kardeşi gibi o da hayatındaki problemlere hep başkasının sebep olduğunu hissediyordu.
Xhosa[xh]
Ngokufana nodade wakhe okhathazekileyo, yena wayeziva ukuba iingxaki ebomini bakhe zonke zazibangwa ngabanye abantu.
Yoruba[yo]
Bíi ti arábìnrin rẹ̀ tó banújẹ́, òun ní ìmọ̀lára pé gbogbo àwọn wàhálà inú ayé rẹ̀ ni ó ti ọwọ́ àwọn ẹlòmíràn wá.
Zulu[zu]
Njengosisi wakhe owaye dangele, wayezwa ngathi izinkinga empilweni yakhe zazibangwa abanye abantu.