Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По своя преценка въздушните превозвачи на всяка страна могат да заплащат такива разходи на територията на другата страна в свободно конвертируема валута в съответствие с местните валутни закони.
Czech[cs]
Dle svého uvážení mohou letečtí dopravci každé strany uhradit takové náklady na území druhé strany ve volně směnitelných měnách podle vnitrostátních právních a správních měnových předpisů.
Danish[da]
Parternes luftfartsselskaber kan vælge at betale sådanne udgifter på den anden parts territorium i frit omsættelige valutaer i overensstemmelse med de nationale valutalove og -forskrifter.
German[de]
Die Luftfahrtunternehmen jeder Partei können nach eigenem Ermessen derartige Ausgaben im Gebiet der anderen Partei entsprechend den dort für den Währungsbereich geltenden Gesetzen und sonstigen Vorschriften in frei konvertierbaren Währungen zahlen.
Greek[el]
Οι αερομεταφορείς κάθε Μέρους έχουν την ευχέρεια να πληρώνουν τα εν λόγω έξοδα στην επικράτεια του άλλου Μέρους σε ελευθέρως μετατρέψιμα νομίσματα, σύμφωνα με τις τοπικές νομοθετικές και κανονιστικές νομισματικές ρυθμίσεις.
English[en]
At their discretion, the air carriers of each Party may pay for such expenses in the territory of the other Party in freely convertible currencies, according to national currency laws and regulations.
Spanish[es]
Si lo desean, podrán pagar dichos gastos en el territorio de la otra Parte en moneda libremente convertible, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias local sobre divisas.
Estonian[et]
Mõlema lepinguosalise lennuettevõtjad võivad oma äranägemisel maksta selliste kulude eest teise lepinguosalise territooriumil vabalt konverteeritavas valuutas vastavalt siseriiklikele valuutaeeskirjadele.
Finnish[fi]
Kummankin osapuolen lentoliikenteen harjoittajat voivat niin halutessaan maksaa tällaiset kustannukset toisen osapuolen alueella vapaasti vaihdettavissa valuutoissa paikallisten valuuttalakien ja -määräysten mukaisesti.
French[fr]
Ils peuvent, à leur discrétion, régler ces dépenses dans une monnaie librement convertible, conformément aux dispositions législatives et réglementaires nationales en matière de changes.
Hungarian[hu]
A felek légi fuvarozói mérlegelésük szerint – a valutákat szabályozó nemzeti törvényeknek és rendeleteknek megfelelően – szabadon átváltható valutában fizethetik ki az ilyen kiadásokat a másik fél területén.
Italian[it]
A loro discrezione, le compagnie aeree di ciascuna parte possono pagare dette spese nel territorio dell’altra parte in valute liberamente convertibili, nell’osservanza delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali.
Lithuanian[lt]
Kiekvienos Šalies oro vežėjai tokias kitos Šalies teritorijoje patirtas išlaidas savo nuožiūra gali apmokėti laisvai konvertuojama valiuta pagal valiutai taikomus nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus.
Latvian[lv]
Pēc to izvēles ikvienas puses gaisa pārvadātāji drīkst segt šādus izdevumus otras puses teritorijā brīvi konvertējamās valūtās saskaņā ar valsts normatīvajiem aktiem par valūtu.
Maltese[mt]
Jekk ikunu jridu, it-trasportaturi tal-ajru ta’ kull Parti jistgħu jħallsu għal tali spejjeż fit-territorju tal-Parti l-oħra f’valuti li jinqelbu liberament, skont il-liġijiet u r-regolamenti dwar il-valuta nazzjonali.
Dutch[nl]
Het staat de luchtvaartmaatschappijen van elke partij ook vrij dergelijke uitgaven op het grondgebied van de andere partij te betalen in vrij converteerbare valuta, overeenkomstig de lokale valutawetten en -regels.
Polish[pl]
Przewoźnicy lotniczy każdej ze stron mogą, według własnego uznania, pokrywać takie wydatki dokonywane na terytorium drugiej strony w walutach wymienialnych zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami walutowymi.
Portuguese[pt]
As transportadoras aéreas de cada parte podem, ao seu critério, pagar essas despesas no território da outra parte em moeda livremente convertível, nos termos da legislação e regulamentação aplicável à moeda nacional.
Romanian[ro]
Dacă doresc, transportatorii aerieni ai fiecărei părți pot face plata acestor cheltuieli pe teritoriul celeilalte părți în valută liber convertibilă, în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative naționale în domeniul valutar.
Slovak[sk]
Podľa svojho rozhodnutia môžu leteckí dopravcovia každej strany dohody uhrádzať tieto výdavky na území druhej strany dohody vo voľne zmeniteľných menách podľa vnútroštátnych zákonov a právnych predpisov týkajúcich sa meny.
Slovenian[sl]
Letalski prevozniki vsake pogodbenice lahko na ozemlju druge pogodbenice po lastni presoji take stroške poravnajo v prosto zamenljivih valutah v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi o valutah.
Swedish[sv]
Båda parters lufttrafikföretag får, om de så önskar, betala sådana utgifter på den andra partens territorium i fritt konvertibla valutor i enlighet med lokala valutabestämmelser.