Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou povzbuzováni k tomu, aby si všímali potřeb stáda a pak pracovali ku pomoci „každého jednotlivého údu v patřičné míře“.
Danish[da]
De tilskyndes til at være opmærksomme på hjorden og hjælpe den enkelte efter behov.
German[de]
Sie werden ermuntert, auf die Bedürfnisse der Herde zu achten und sich dann zu bemühen, ‘jedem einzelnen Glied in gebührendem Maß’ zu helfen.
Greek[el]
Ενθαρρύνονται να σημειώνουν τις ανάγκες τού ποιμνίου και κατόπιν να εργάζονται για να βοηθήσουν ‘κάθε μέρα στο πρέπον μέτρο’.
English[en]
They are encouraged to note the needs of the flock and then work to help “each respective member in due measure.”
Spanish[es]
Se los anima a fijarse en las necesidades del rebaño y luego trabajar para ayudar a “cada miembro respectivo en la debida medida”.
Finnish[fi]
Heitä kannustetaan panemaan merkille lauman tarpeet ja työskentelemään sitten auttaakseen ’kutakin eri jäsentä toimimaan sille määrätyllä tavalla’.
French[fr]
Ils doivent veiller aux besoins du troupeau et ensuite ‘fournir ce qui est nécessaire à chaque membre dans la mesure qui lui convient’.
Croatian[hr]
Oni su potaknuti da paze na potrebe stada, trudeći se pomagati ‘svakom pripadniku u doličnoj mjeri’.
Hungarian[hu]
Ők arra kapnak buzdítást, hogy figyeljenek a nyáj szükségleteire, és igyekezzenek ’kellő mértékben segíteni mindenkinek’.
Italian[it]
Sono incoraggiati a tener d’occhio i bisogni del gregge e a impegnarsi quindi per aiutare “ciascun rispettivo membro in dovuta misura”.
Japanese[ja]
彼らは羊の群れの必要に注意し,次いで「それぞれの部分が定めの機能を果たす」よう助けるために働くように励まされています。
Korean[ko]
그들은 양떼의 필요에 유의하고 “각 지체의 분량대로” 돕기 위해 노력할 것을 격려받는다.
Norwegian[nb]
De blir oppfordret til å være våkne for de behov hjorden har, og så gi «hver enkelt» den hjelp de trenger.
Dutch[nl]
Zij worden ertoe aangemoedigd opmerkzaam gade te slaan waaraan de kudde behoefte heeft en vervolgens pogingen in het werk te stellen „elk respectief lid in de juiste mate” hulp te bieden.
Polish[pl]
Powinni dostrzegać potrzeby trzody, a następnie pomagać „w należnej mierze” wszystkim, którzy do niej należą.
Portuguese[pt]
São incentivados a observar as necessidades do rebanho e então empenhar-se em ajudar “cada membro respectivo, na devida medida”.
Sranan Tongo[srn]
Den e kisi na dekati foe loekoe heri boen sortoe fanowdoe na ipi abi èn moro fara foe doe moeiti foe gi ibriwan memre aparti na joisti fanowdoe jepi.
Swedish[sv]
De uppmanas att lägga märke till hjordens behov och därefter arbeta på att hjälpa ”varje särskild kroppsdel i tillbörligt mått”.
Turkish[tr]
Onlar öncelikle sürünün ihtiyacını fark etmek ve ondan sonra da bedenin “her kısmının işlemek ölçüsüne göre” yardım etmek için teşvik ediliyorlar.
Chinese[zh]
我们鼓励他们留意羊群的需要,然后努力“按照各分子的需要”予以协助。