Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nicolaï - og jeg vil i øvrigt ikke undlade at komplimentere hr. Leinen - vil jeg dog gerne erindre om det betydelige ansvar, der påhviler de nationale regeringer, som har undertegnet traktaten.
German[de]
Zunächst möchte ich jedoch, Herr Nikolai, – wobei ich Herrn Leinen grüße, der gerade vorbeikommt –, daran erinnern, dass den einzelstaatlichen Regierungen als Unterzeichnern des Vertrags eine große Verantwortung zukommt.
English[en]
I should first like nonetheless to point out, Mr Nikolai – and I shall just greet Mr Leinen as he goes by – the important share of responsibility that falls to national governments that are signatories of the Treaty.
Spanish[es]
Sin embargo, primero quisiera señalar, señor Nicolai –y saludo de paso al señor Leinen que se va– la importante parte de responsabilidad que, en cualquier caso, recae en los Gobiernos nacionales signatarios del Tratado.
Finnish[fi]
Arvoisa puheenjohtaja Nicolaï, haluan kuitenkin ensin huomauttaa, samalla kun tervehdin juuri ohitseni kävelevää jäsen Leinenia, siitä tärkeästä vastuusta, joka lankeaa sopimuksen allekirjoittaneille jäsenvaltioiden hallituksille.
French[fr]
Je voudrais d’abord - et je salue au passage M. Leinen - Monsieur Nicolaï, rappeler tout de même la part de responsabilité importante qui incombe aux gouvernements nationaux signataires du traité.
Italian[it]
Innanzi tutto vorrei sottolineare, Ministro Nicolaï, – e saluto l’onorevole Leinen che sta andando via – la notevole parte di responsabilità che incombe ai governi nazionali firmatari del Trattato.
Dutch[nl]
Allereerst zou ik – na de heer Leinen, die voorbij loopt, te hebben begroet – de heer Nicolaï toch willen wijzen op de aanzienlijke verantwoordelijkheid die toevalt aan de nationale regeringen van de ondertekenende staten inzake het Verdrag.
Portuguese[pt]
Gostaria antes de mais, Senhor Presidente Nikolai - e saúde de passagem o senhor deputado Leinen -, de recordar apesar de tudo a parte importante de responsabilidade que cabe aos governos nacionais signatários do Tratado.
Swedish[sv]
Jag vill dock först betona, herr Nicolaï – och jag vill bara hälsa på Jo Leinen när han går förbi – den viktiga ansvarsfördelning som åligger de nationella regeringar som undertecknar fördraget.