Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن احتجاز السيد جونيشي ساتو والسيد تورو سوزوكي هو احتجاز تعسفي ويشكل مخالفة للأحكام الواردة في المواد 18 و19 و20 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ولأحكام المادتين 18 و19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية المنضمة إليه اليابان كدولة عضو، ويندرج ضمن الفئة الثانية من الفئات المنطبقة على النظر في القضايا المقدمة إلى الفريق العامل.
Spanish[es]
La detención de los Sres. Junichi Sato y Toru Suzuki es arbitraria y contraviene las disposiciones contenidas en los artículos 18, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los artículos 18 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que el Japón es un Estado parte, y corresponde a la categoría II de los criterios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Russian[ru]
Задержание и заключение под стражу г-д Дзюнити Сато и Тору Судзуки является произвольным и противоречит положениям, содержащимся в статьях 18, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека, а также в статьях 18 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Япония, и подпадает под категорию II категорий, применимых при рассмотрении дел, которые представляются Рабочей группе.
Chinese[zh]
对佐藤纯一先生铃木彻先生的拘留属于任意拘留行为,且违背了《世界人权宣言》第十八条、第十九条和第二十条及日本为缔约国的《公民权利和政治权利国际公约》第十八条、第十九条所载的处置权,属于适用于提交工作组审议之案件的第二类。