Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, те трябва да се разглеждат като допълнителни гаранции, препятстващи определянето на неразумно ниска емисионна цена.
Czech[cs]
Naopak musí být považovány za dodatečné záruky bránící tomu, aby byla stanovena nepřiměřeně nízká cena emise.
Danish[da]
Tværtimod må de anses for yderligere garantier mod, at der fastsættes en urimelig lav emissionspris.
German[de]
Vielmehr müssen sie als zusätzliche Garantien zur Vermeidung der Festsetzung eines unangemessen niedrigen Ausgabepreises angesehen werden.
Greek[el]
Αντιθέτως, πρέπει να θεωρηθούν ως πρόσθετες εγγυήσεις που εμποδίζουν τον καθορισμό υπερβολικά χαμηλής τιμής εκδόσεως.
English[en]
(32) They should rather be seen as additional safeguards to prevent an unreasonably low issue price from being set.
Spanish[es]
(32) Antes bien, tienen que considerarse garantías adicionales para evitar la fijación de un precio de emisión irrazonablemente bajo.
Estonian[et]
32) Pigem tuleb neid käsitada lisatagatistena, takistamaks ebamõistlikult madala väljalaskehinna määramist.
Finnish[fi]
32) Niitä voidaan pitää pikemminkin lisätakuuna kohtuuttoman alhaisen merkintähinnan määrityksen estämiseksi.
French[fr]
Bien au contraire, elles doivent être considérées comme des garanties supplémentaires empêchant la fixation d’un prix d’émission déraisonnablement bas.
Hungarian[hu]
Sokkal inkább az ésszerűtlenül alacsony kibocsátási ár megállapítása elkerülésének további garanciájaként kell rájuk tekinteni.
Italian[it]
Piuttosto, esse devono essere considerate quale garanzia supplementare diretta ad evitare la fissazione di un prezzo di emissione sproporzionatamente basso.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, jos turi būti laikomos papildomomis garantijomis, užtikrinančiomis, kad nebūtų nustatyta neprotingai maža emisijos kaina.
Latvian[lv]
Tieši pretēji – tās jāuzskata par papildu garantijām, lai izvairītos no nereāli zemas emisijas cenas noteikšanas.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, dawn għandhom jitqiesu bħala garanzija addizzjonali li ma jippermettux l-iffissar ta’ prezz ta’ ħruġ baxx b’mod sproporzjonat.
Dutch[nl]
32) Zij zijn veeleer te beschouwen als bijkomende zekerheden die een onevenredig lage uitgifteprijs moeten voorkomen.
Polish[pl]
Przeciwnie, powinny one być traktowane jako dodatkowe gwarancje służące zapobieganiu ustalania niestosownie niskiej ceny emisyjnej.
Portuguese[pt]
Devem sobretudo ser consideradas como garantias adicionais para evitar a fixação de um preço de emissão desproporcionadamente baixo.
Romanian[ro]
Mai curând, acestea ar trebui privite ca garanții suplimentare pentru evitarea stabilirii unui preț de emisiune nerezonabil de scăzut.
Slovak[sk]
32) Naopak, musia sa považovať za dodatočné záruky zabraňujúce stanoveniu neprimerane nízkej emisnej ceny.
Slovenian[sl]
32) Šteti jih je treba za dodatna jamstva, da se prepreči določitev nesorazmerno nizke emisijske cene.
Swedish[sv]
32) De ska i stället betraktas som kompletterande garantier för att undvika att ett orimligt lågt emissionspris fastställs.