Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Наред с желанието си да осигури високи стандарти на хуманно отношение към животните, в резолюцията си Парламентът също така дава израз на желанието си да бъдат зачитани културата, традициите и начинът на живот на инуитските общности, основаващ се на самозадоволяване с храни.
Czech[cs]
Vedle přání zajistit vysoké standardy dobrých životních podmínek zvířat však Parlament ve svém usnesení vyjádřil i přání respektovat kulturu, tradici a samozásobitelský způsob života inuitských komunit.
Danish[da]
Ud over ønsket om at sikre de højeste standarder for dyrevelfærd udtrykte Parlamentet imidlertid også i sin beslutning ønske om at respektere inuitsamfundenes kultur, traditioner og selvforsynende levevis.
Greek[el]
Παράλληλα με την επιθυμία του να διασφαλίσει υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων, ωστόσο, το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του εκφράζει επίσης την επιθυμία να γίνει σεβαστή η κουλτούρα, η παράδοση και ο τρόπος επιβίωσης των κοινοτήτων Inuit.
English[en]
In addition to its wish to secure high standards of animal welfare, however, the Parliament in its resolution also expressed the wish to respect the culture, tradition and subsistence lifestyle of Inuit communities.
Spanish[es]
No obstante, junto al deseo de garantizar unas normas estrictas de bienestar animal, el Parlamento Europeo expresó también en su Resolución la necesidad de respetar la cultura, la tradición y el modo de vida de las comunidades inuit.
Finnish[fi]
Eläinten hyvinvointia koskevien tiukkojen standardien turvaamisen ohella parlamentti on päätöslauselmassaan myös ilmaissut toiveensa kunnioittaa inuiittiyhteisöjen kulttuuria, perinteitä ja kotitarvepyyntiin perustuvan elämäntyylin jatkuvuutta.
French[fr]
Outre son souhait d'assurer des normes élevées de bien-être animal, la résolution du Parlement exprime aussi le désir de respecter la culture, la tradition et le mode de vie axé sur la subsistance des communautés inuites.
Hungarian[hu]
A Parlament állásfoglalásában a magas szintű állatjóléti szabványok biztosításán kívül az inuit közösségek kulturája, hagyománya és életmódja tiszteletben tartásának szándékát is megfogalmazta.
Italian[it]
Oltre alla volontà di garantire rigorosi standard di benessere degli animali, nella sua risoluzione il Parlamento esprime anche la volontà di rispettare la cultura, la tradizione e lo stile di vita delle comunità Inuit, il cui sostentamento è legato alla caccia.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Parlamentas savo rezoliucijoje išdėstė ne tik pageidavimą užtikrinti aukštus gyvūnų gerovės standartus, bet ir pageidavimą gerbti inuitų bendruomenių kultūrą, tradicijas ir gyvenimo būdą, kuriuo užsidirbama pragyvenimui.
Latvian[lv]
Tomēr papildus vēlmei nodrošināt augstus dzīvnieku labturības standartus Parlaments savā rezolūcijā pauda arī vēlmi respektēt inuītu kopienu kultūru, tradīcijas un pašnodrošinājuma dzīvesveidu.
Polish[pl]
Jednak obok pragnienia zagwarantowania wysokich norm dobrostanu zwierząt Parlament wyraził w swojej rezolucji również wolę szanowania kultury, tradycji i sposobów zdobywania środków utrzymania w społecznościach Eskimosów.
Portuguese[pt]
Na sua resolução, o Parlamento Europeu manifestava o desejo de garantir elevados padrões de bem-estar dos animais, mas também o de respeitar a cultura, as tradições e o modelo de subsistência das comunidades inuítes.
Romanian[ro]
Totuşi, în rezoluţia sa, pe lângă dorinţa de a asigura standarde ridicate de bunăstare a animalelor, Parlamentul şi-a exprimat, de asemenea, dorinţa de a respecta cultura, tradiţiile şi stilul de viaţă caracterizat prin subzistenţă, specific comunităţilor de inuiţi.
Slovak[sk]
Parlament okrem snahy zabezpečiť vysokú úroveň noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat vyjadril vo svojom uznesení aj želanie, aby sa rešpektovala kultúra, tradície a životný štýl komunít Inuitov, ktorý súvisí so zabezpečovaním obživy.
Slovenian[sl]
Poleg želje za varstvo visokih standardov za ustrezno ravnaje z živalmi, pa je Parlament v svoji resoluciji izrazil tudi željo po spoštovanju kulture, tradicije in samooskrbe Eskimov.
Swedish[sv]
I sin resolution uttryckte parlamentet dock inte bara en önskan om att säkerställa höga djurskyddsnormer utan även viljan att respektera inuitsamhällenas kultur, tradition och självhushållning.