Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue tevore het die voorvaders van hierdie gevangenes verklaar dat hulle vasbeslote is om aan Jehovah gehoorsaam te wees, toe hulle gesê het: “Dit is vir ons ondenkbaar om Jehovah te verlaat om ander gode te dien” (Josua 24:16).
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዘመናት በፊት የቀድሞ አባቶቻቸው “እግዚአብሔርን ትተን ሌሎች አማልክትን ማምለክ ከእኛ ይራቅ” ብለው በመግለጽ ይሖዋን ለመታዘዝ ያላቸውን ቁርጥ አቋም አስታውቀው ነበር።
Arabic[ar]
فقبل قرون، اعلن آباء هؤلاء الاسرى تصميمَهم على اطاعة يهوه حين قالوا: «حاشا لنا ان نترك الرب لنعبد آلهة اخرى».
Bemba[bem]
Imyaka iingi ku numa, bashibo ba aba bankole basosele ifyo balefwaisha ukuba ne cumfwila kuli Yehova ilyo batile: “Ca kutali fye kuli ifwe ukusuula Yehova, no kuyabombele milungu imbi.”
Cebuano[ceb]
Kasiglohan nga nangagi, ang mga katigulangan niining maong mga binihag nagpahayag sa ilang determinasyon nga magmasinugtanon kang Jehova sa dihang sila nagpahayag: “Halayo ra alang kanamo nga mobiya kang Jehova aron moalagad sa ubang mga diyos.”
Czech[cs]
O staletí dříve předkové těchto zajatců prohlásili, že jsou rozhodnuti poslouchat Jehovu. Řekli totiž: „Je z naší strany nemyslitelné opustit Jehovu, abychom sloužili jiným bohům.“
Danish[da]
Århundreder før havde deres forfædre erklæret at de var fast besluttede på at adlyde Jehova, nemlig da de sagde: „Det kunne aldrig falde os ind at forlade Jehova for at dyrke andre guder.“
German[de]
Jahrhunderte zuvor erklärten die Vorväter dieser Gefangenen ihre Entschlossenheit, Jehova zu gehorchen, als sie sagten: „Es ist für uns undenkbar, Jehova zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen“ (Josua 24:16).
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖe do ŋgɔ la, aboyome siawo tɔgbuiwo ɖe woƒe tameɖoɖo kplikpaa be yewoaɖo to Yehowa la gblɔ be: “Nede megbe xaa tso mía gbɔ be, míagblẽ Yehowa ɖi asubɔ mawu bubuwo!”
Efik[efi]
Ediwak isua ikie ke mbemiso, mme ete ete mbon ntan̄mfep emi ẹma ẹtan̄a ubiere mmọ ndisụk ibuot nnọ Jehovah ke ini mmọ ẹkedọhọde ẹte: “Nsa nnyịn O! Nnyịn ikpọn̄ke Jehovah inam n̄kpọ abasi efen.”
Greek[el]
Αιώνες νωρίτερα, οι προπάτορες εκείνων των αιχμαλώτων διακήρυξαν την απόφασή τους να υπακούν στον Ιεχωβά δηλώνοντας: «Μας είναι αδιανόητο να εγκαταλείψουμε τον Ιεχωβά για να υπηρετούμε άλλους θεούς».
English[en]
Centuries before, the forefathers of these captives declared their determination to be obedient to Jehovah when they stated: “It is unthinkable, on our part, to leave Jehovah so as to serve other gods.”
Spanish[es]
Siglos antes, los antepasados de estos expresaron así su resolución de ser obedientes a Jehová: “Es inconcebible, por nuestra parte, dejar a Jehová para servir a otros dioses” (Josué 24:16).
Estonian[et]
Sajandeid varem kuulutasid nende vangide esiisad, et nad on kindlalt otsustanud kuuletuda Jehoovale, kui nad ütlesid: ”Jäägu see meist kaugele, et me jätame maha Jehoova ja teenime teisi jumalaid!”
Persian[fa]
قرنها پیش از آن، نیاکان این اسرا عزم راسخ خود را برای اطاعت از یَهُوَه با این جمله ابراز کرده بودند: «حاشا از ما که یَهُوَه را ترک کرده، خدایان غیر را عبادت نماییم.»
Finnish[fi]
Satoja vuosia aiemmin vankien esi-isät julistivat päättäneensä totella Jehovaa ja sanoivat: ”Meistä on mahdotonta ajatella, että hylkäisimme Jehovan palvellaksemme muita jumalia.”
Fijian[fj]
Ena vica na senitiuri yani i liu, era vakaraitaka kina na tukadra na sa tu vakavesu oqo, na nodra inaki dei mera talairawarawa tiko ga vei Jiova ena nodra kaya: “Me yawa sara vei keimami me keimami laivi Jiova me la’ki qarava na kalou tani eso.”
French[fr]
Des siècles plus tôt, les ancêtres de ces captifs avaient affirmé qu’ils étaient déterminés à obéir à Jéhovah ; ils avaient dit : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux.
Ga[gaa]
Afii ohai abɔ ni eho lɛ, nɛkɛ nomii nɛɛ ablematsɛmɛi lɛ jaje amɛfai shi ní amɛtswa akɛ amɛbaabo Yehowa toi lɛ amɛtsɔɔ faŋŋ beni amɛkɛɛ akɛ: “Enɛ akagbale wɔ fɔ̃ɔŋfɔ̃ akɛ wɔɔshi Yehowa, ní wɔyasɔmɔ nyɔŋmɔi krokomɛi!”
Gun[guw]
Owhe kanweko lẹ jẹnukọn, tọgbó kanlinmọ ehelẹ tọn ko lá gbemima yetọn nado yin tonusetọ na Jehovah to whenuena yé dọmọ: “[E ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe, NW] bọ míwlẹ na do gbẹ́ OKLUNỌ dai nado sẹ̀n yẹwhe devo lẹ.”
Hindi[hi]
सदियों पहले इन कैदियों के पुरखों ने संकल्प किया था कि वे सिर्फ यहोवा की आज्ञा मानेंगे। उन्होंने कहा: “जहाँ तक हमारी बात है, दूसरे देवताओं की सेवा करने के लिए यहोवा को छोड़ देने की बात हम कभी सोच भी नहीं सकते।”
Hiligaynon[hil]
Mga siglo sang una, ang mga katigulangan sining mga bihag nagpahayag sang ila determinasyon nga mangin matinumanon kay Jehova sang magsiling sila: “Malayo sa amon nga magbiya kami kay Jehova sa pag-alagad sa iban nga mga dios.”
Croatian[hr]
Stoljećima ranije preci tih zarobljenika izjavili su kako su čvrsto odlučili biti poslušni Jehovi, rekavši: “Ne daj Bože da ostavimo Jehovu da služimo drugim bogovima” (Jozua 24:16).
Hungarian[hu]
Évszázadokkal előtte ezeknek a foglyoknak az ősatyái e szavakkal jelentették ki, hogy eltökélt szándékuk engedelmeskedni Jehovának: „Távol legyen tőlünk [Elképzelhetetlen, NW], hogy elhagyjuk az Urat, szolgálván idegen isteneknek!”
Indonesian[id]
Ber abad-abad sebelumnya, bapak leluhur para tawanan ini menyatakan tekad mereka untuk taat kepada Yehuwa sewaktu mereka berkata, ”Mustahil bagi kami untuk meninggalkan Yehuwa untuk melayani allah-allah lain.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ tupu mgbe ahụ, ndị nna nna nke ndị a a dọọrọ n’agha kwupụtara mkpebi ha irubere Jehova isi mgbe ha sịrị: “Ya bụrụ anyị ihe arụ ịhapụ Jehova, ife chi ọzọ ofufe.”
Iloko[ilo]
Sinigsiglo sakbayna, dagidi amma dagitoy a kautibo indeklarada ti determinasionda nga agtulnog ken Jehova idi kinunada: “Narigat a pagarupen, iti biangmi, a panawanmi ni Jehova tapno agserbikami kadagiti sabali a didios.”
Icelandic[is]
Þeir sögðu: „Fjarri sé það oss að yfirgefa [Jehóva] og þjóna öðrum guðum.“
Italian[it]
Secoli prima i loro antenati avevano espresso la loro determinazione di ubbidire a Geova dicendo: “È impensabile, da parte nostra, lasciare Geova per servire altri dèi”.
Japanese[ja]
幾世紀も前に,それら捕らわれ人の父祖たちはエホバに従うという決意を宣言し,「エホバを離れて他の神々に仕えるなど,わたしたちには考えられないことです」と言いました。(
Kannada[kn]
ಈ ಬಂದಿಗಳ ಪೂರ್ವಜರು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ, “ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅನ್ಯದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವದು ನಮಗೆ ದೂರವಾಗಿರಲಿ” ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವ ತಮ್ಮ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
여러 세기 전에, 이 포로들의 조상은 여호와께 순종하겠다는 결심을 표명하여 이렇게 선언한 적이 있습니다. “여호와를 버리고 다른 신들을 섬긴다는 것은, 우리로서는 생각할 수 없는 일입니다.”
Lingala[ln]
Bikeke mingi liboso, bankɔkɔ ya baombo yango bamonisaki ekateli na bango ya kotosa Yehova ntango balobaki ete: “Biso tokoki kotika [Yehova] soki moke te mpo na kosalela banzambe mosusu.”
Lozi[loz]
Lilimo-limo pili ba si ka hapiwa kale, bokukululu ba bahapiwa bao ne ba bulezi tundamo ya bona ya ku utwa Jehova ha ne ba ize: “Taba ya kuli lu fulalele [Muñ’a] Bupilo, lu y’o sebeleza milimu isili ibe kwahule ni luna.”
Lithuanian[lt]
Tų belaisvių protėviai, prieš keletą šimtmečių apsisprendę klausyti Jehovos, sakė: „Tebūna svetima mums mintis palikti Viešpatį ir tarnauti kitiems dievams!“
Latvian[lv]
Pirms daudziem gadsimtiem trimdinieku priekšteči paziņoja par savu apņēmību paklausīt Jehovam: ”Lai tāla mums ir doma, ka mēs to Kungu varētu aizmirst un kalpot citiem dieviem!”
Malagasy[mg]
Taonjato maro talohan’io, dia nilaza ny razamben’ireo babo ireo fa tapa-kevitra ny hankatò an’i Jehovah izy ireo. “Sanatria raha hahafoy an’i Jehovah izahay ka hanompo izay andriamani-kafa”, hoy izy ireo.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ്, ഈ പ്രവാസികളുടെ പൂർവപിതാക്കന്മാർ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യഹോവയെ അനുസരിക്കാനുള്ള അവരുടെ ദൃഢനിശ്ചയം പ്രകടമാക്കി: “മറ്റു ദൈവങ്ങളെ സേവിക്കാൻ തക്കവണ്ണം യഹോവയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അചിന്തനീയമാണ്.”
Maltese[mt]
Sekli sħaħ qabel, il- missirijiet tal- qedem taʼ dawn l- imjassrin iddikjaraw li kienu determinati li jobdu lil Jehovah meta qalu: “Ma jkun qatt li aħna nħallu l- Mulej biex naqdu allat oħra.”
Burmese[my]
အစောပိုင်းရာစုနှစ်များစွာက ထိုသုံ့ပန်းများ၏ ဘိုးဘေးများသည် ယေဟောဝါအား နာခံမည်ဟူသော သူတို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဤသို့ကြေညာခဲ့ပြီးဖြစ်သည်– “အခြားတစ်ပါးသောဘုရားတို့ကို ဝတ်ပြုခြင်းငှာ ထာဝရဘုရားကိုစွန့်သောအမှုသည် အကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဝေးပါစေသော။”
Norwegian[nb]
Mange hundre år tidligere hadde deres forfedre erklært at de var fast besluttet på å adlyde Jehova, ved å si: «Det er utenkelig for oss å forlate Jehova for å tjene andre guder.»
Dutch[nl]
Eeuwen voordien hebben de voorouders van deze ballingen verklaard dat zij vastbesloten zijn Jehovah te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolo pele ga moo, bo-rakgolokhukhu ba mathopša a ba ile ba bolela boikemišetšo bja bona bja go ba ba kwago Jehofa ge ba be ba bolela gore: “Xo tloxêla Morêna, le xo y’o hlankêla medimo e šele, a di bê kxolê le rena [“ke selo se se ronago,” NW].”
Nyanja[ny]
Zaka mazana angapo kalelo, makolo awo a akapolo ameneŵa analengeza kuti anali otsimikiza mtima kumvera Yehova pamene anati: “Sikungatheke kuti tim’siye Yehova, ndi kutumikira milungu ina.”
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਦੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਆਗਿਆਕਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ: “ਏਹ ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਰਹੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਦੂਜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੀਏ!”
Papiamento[pap]
Siglonan mas promé, e antepasadonan di e prezunan aki a ekspresá nan determinashon pa keda obediente na Yehova ora nan a deklará: “Ta inkonsebibel di nos parti pa bandoná Yehova pa sirbi otro diosnan.”
Polish[pl]
Setki lat wcześniej ich przodkowie oświadczyli, że postanowili być posłuszni Jehowie: „Jest nie do pomyślenia, żebyśmy odstąpili od Jehowy i służyli innym bogom” (Jozuego 24:16).
Portuguese[pt]
Séculos antes, os antepassados desses cativos haviam declarado sua determinação de obedecer a Jeová, afirmando: “É inconcebível da nossa parte abandonarmos a Jeová para servir a outros deuses.”
Romanian[ro]
Cu secole mai înainte, strămoşii acestor captivi şi-au exprimat hotărârea de a asculta de Iehova când au spus: „Pentru noi este de neconceput să-l părăsim pe Iehova ca să le slujim altor dumnezei“ (Iosua 24:16, NW).
Russian[ru]
За века до того их праотцы выразили решимость слушаться Иеговы, сказав: «Нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!»
Sango[sg]
Asiècle mingi kozoni, akotara ti angba so atene na gigi lekengo na bê ti ala kue ti mä yanga ti Jéhovah tongana ala tene: “E leke na bê ti e oko pepe ti zia L’Eternel ti sambela ambeni nzapa.”
Slovak[sk]
Praotcovia týchto zajatcov stáročia predtým vyhlásili, že sú rozhodnutí poslúchať Jehovu, keď povedali: „Je pre nás nemysliteľné opustiť Jehovu, aby sme slúžili iným bohom.“
Slovenian[sl]
Praočetje teh ujetnikov so stoletja pred tem izjavili svojo odločenost, da bodo poslušni Jehovu, z naslednjimi besedami: »Bog ne daj [Še zamisliti si ne moremo, NW ], da bi zapustili GOSPODA in služili drugim bogovom!«
Shona[sn]
Pachine mazana emakore, madzitateguru enhapwa idzi akazivisa kutsunga kwawo kuti ateerere Jehovha paakati: “[“Hazvimbofungiki,” NW] kurasa Jehovha tichishumira vamwe vamwari.”
Albanian[sq]
Shekuj më parë, paraardhësit e këtyre robërve e shpallën vendosmërinë e tyre për t’iu bindur Jehovait, kur thanë: «Larg qoftë që ne të braktisim Zotin për t’u shërbyer perëndive të tjera!»
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo pejana, baholo-holo ba batlamuoa bana ba ile ba phatlalatsa boikemisetso ba bona ba ho mamela Jehova ha ba ne ba re: “Ke ho sa utloahaleng hore re tlohele Jehova e le hore re sebeletse melimo e meng.”
Swedish[sv]
Många hundra år dessförinnan hade deras förfäder förklarat att de var fast beslutna att lyda Jehova: ”Det är otänkbart för oss att överge Jehova för att tjäna andra gudar.”
Swahili[sw]
Karne kadhaa kabla ya hapo, kina baba wa zamani wa mateka hao walitangaza azimio lao la kumtii Yehova, waliposema hivi: “Hasha! Tusimwache BWANA [“Haiwaziki sisi kumwacha Yehova,” NW], ili kuitumikia miungu mingine.”
Congo Swahili[swc]
Karne kadhaa kabla ya hapo, kina baba wa zamani wa mateka hao walitangaza azimio lao la kumtii Yehova, waliposema hivi: “Hasha! Tusimwache BWANA [“Haiwaziki sisi kumwacha Yehova,” NW], ili kuitumikia miungu mingine.”
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் இந்த கைதிகளின் முன்னோர்கள், யெகோவாவுக்கு கீழ்ப்படிந்திருக்க தீர்மானித்திருந்ததை இவ்வாறு அறிவித்தனர்: “நாங்கள் யெகோவாவைவிட்டு வேறே தேவர்களை சேவிப்பதென்பது நினைத்தும் பார்க்க முடியாதது.”
Telugu[te]
శతాబ్దాల క్రితం, బంధీలుగా ఉన్న వీరి పితరులు, “యెహోవాను విసర్జించి యితరదేవతలను సేవించినయెడల మేము శాపగ్రస్తుల మగుదుము గాక” అని చెప్పినప్పుడు యెహోవాకు విధేయత చూపిస్తామనే తమ నిశ్చయతను వెల్లడిచేశారు.
Tagalog[tl]
Maraming siglo bago nito, ipinahayag ng mga ninuno ng mga bihag na ito ang kanilang determinasyon na maging masunurin kay Jehova nang sabihin nila: “Malayong mangyari, sa ganang amin, na iwan si Jehova upang maglingkod sa ibang mga diyos.”
Tswana[tn]
Makgolo a dingwaga pele ga foo, bagologolwane ba batshwarwa bano ba ne ba bolela kafa ba ititeileng sehuba ka teng gore ba tla utlwa Jehofa fa ba ne ba bolela jaana: “Go ka se direge gore re tlogele Jehofa re direle medimo e mengwe.”
Turkish[tr]
Yüzyıllar önce bu tutsakların ataları, ‘Yehova’yı bırakıp başka tanrılara kulluk etmemiz düşünülemez’ diyerek Yehova’ya itaat etmeye kararlı olduklarını alenen bildirmişlerdi.
Tsonga[ts]
Eka madzana ya malembe emahlweni ka kwalaho, vatata wa mahlonga lawa va hlambanyile leswaku va ta yingisa Yehovha loko va ku: “A hi swinene eka hina ku siya Yehovha leswaku hi ya tirhela swikwembu swin’wana.”
Twi[tw]
Mfehaha pii a atwam no, na saa nnommum yi agyanom aka sɛ wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛyɛ osetie ama Yehowa bere a wɔkae sɛ: “Eyi mpare yɛn sɛ yebegyaw [Yehowa, NW] akɔsom anyame foforo” no.
Ukrainian[uk]
Багато століть до того прабатьки цих полонених дали обітницю слухатися Єгови. Вони сказали: «Ні!
Venda[ve]
Maḓanani a miṅwaha nga phanḓa ha zwenezwo, vhomakhulukuku vha enea mathubwa vho bula u ḓiimisela havho u thetshelesa Yehova musi vha tshi ri: “U shandukela Yehova ra shumela midzimu i sili, izwo a zwiho’ kha riṋe.”
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ trước, tổ phụ dân phu tù này đã tuyên bố nhất quyết vâng phục Đức Giê-hô-va khi họ nói: “Chúng tôi quyết hẳn không [“Đó là điều không thể tưởng tượng được đối với chúng tôi”, NW] lìa-bỏ Đức Giê-hô-va mà hầu việc các thần khác!”
Waray (Philippines)[war]
Mga siglo una pa, iginpahayag han mga kaapoy-apoyan hini nga mga bihag an ira determinasyon nga magin masinugtanon kan Jehova han hira nagsiring: “Imposible gud mahitabo nga amon bayaan hi Jehova basi mag-alagad ha iba nga mga dios.”
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezingaphambili, ookhokho baba bathinjwa bavakalisa ukuzimisela kwabo ukuthobela uYehova xa bathi: “Makube lee, kuthi, ukushiya uYehova ukuze siye kukhonza abanye oothixo.”
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún ṣáájú ìgbà yẹn, àwọn baba ńlá àwọn tó dèrò ìgbèkùn yìí kéde ìpinnu wọn pé àwọn yóò ṣègbọràn sí Jèhófà nígbà tí wọ́n sọ pé: “Kò ṣeé ronú kàn fún àwa, láti fi Jèhófà sílẹ̀ láti lè sin àwọn ọlọ́run mìíràn.”
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka ngaphambili, okhokho balezi zithunjwa bathi babezimisele ukulalela uJehova lapho bethi: “Kuyinto engacabangeki, ukuba sishiye uJehova ukuze sikhonze abanye onkulunkulu.”