Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
75 Die Frage der Entscheidungsbefugnis des Mitgliedstaats, eine der Voraussetzungen der unmittelbaren Wirkung, ist in diesem Fall gewissermaßen der eigentliche Gegenstand des gerichtlichen Verfahrens.
Greek[el]
57. ράγματι, οι ισχυρισμοί των διαδίκων έχουν κάποια επίπτωση επί του τρόπου με τον οποίο το εθνικό δικαστήριο θα κάνει χρήση του κοινοτικού κανόνα έτσι ώστε ο κανόνας αυτός να έχει κάποια πρακτική αποτελεσματικότητα.
English[en]
75 The question of a Member State's discretion, which constitutes one of the conditions for direct effect, is, in this particular case, in some way the very subject-matter of the proceedings in which the court must give its ruling.
Spanish[es]
75 La cuestión de la facultad de apreciación del Estado miembro, que constituye uno de los requisitos para la admisión del efecto directo, es en este caso, de alguna manera, el objeto mismo del procedimiento en el que el órgano jurisdiccional debe pronunciarse.
Finnish[fi]
75 Kysymys jäsenvaltion harkintavallasta, joka on toinen välittömän oikeusvaikutuksen hyväksymisedellytyksistä, on tässä tapauksessa tavallaan nimenomaan sen oikeudenkäynnin kohde, jossa tuomioistuimen on annettava ratkaisunsa.
French[fr]
75 La question du pouvoir d'appréciation de l'État membre, qui constitue l'une des conditions de l'admission de l'effet direct, est dans ce cas, en quelque sorte, l'objet même de la procédure sur lequel la juridiction doit statuer.
Italian[it]
Ad ogni modo, una direttiva non trasposta non potrebbe avere effetto di diritto, allo stesso modo che un regolamento comunitario, se, stando al suo contenuto, non si presta ad alcuna applicazione senza interposizione di norme.
Dutch[nl]
Hoe het ook moge zijn, een niet-omgezette richtlijn kan niet de rechtsgevolgen van een communautaire verordening sorteren, wanneer zij zich inhoudelijk gezien niet leent om zonder intermediaire regelgeving te worden toegepast.
Portuguese[pt]
75 A questão do poder de apreciação do Estado-Membro, que constitui uma das condições de admissão do efeito directo, é neste caso, de algum modo, o próprio objecto do processo sobre o qual o órgão jurisdicional nacional deve decidir.
Swedish[sv]
75 Frågan om medlemsstatens befogenhet att företa en skönsmässig bedömning, ett av villkoren för att direkt effekt skall erkännas, är i detta fall på något sätt själva föremålet för det mål som den nationella domstolen skall avgöra.