Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal ons volhard totdat die stryd tussen waarheid en leuens verby is.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة سنحتمل الى النهاية عندما تنتهي الحرب بين الحق والباطل.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging iyan magdadanay kita sagkod na matapos an laban kan katotoohan asin kaputikan.
Bemba[bem]
Muli iyo nshila tukashipikisha ukufikile nshita lintu ukulwa pa kati ka cine no bufi kukapwa.
Bulgarian[bg]
По този начин ще издържим до времето, когато войната между истината и лъжата ще е приключила.
Bislama[bi]
Long fasin ya, bambae yumi stanap strong gogo kasem taem we faet bitwin trutok mo gyaman tok i finis.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha kita molahutay hangtod sa panahon nga matapos na ang bugno tali sa kamatuoran ug sa kabakakan.
Czech[cs]
Tak vytrváme až do chvíle, kdy boj mezi pravdou a podvodem skončí.
Danish[da]
På den måde vil vi kunne holde ud indtil det tidspunkt hvor kampen mellem sandhed og løgn er forbi.
German[de]
Nur dann können wir ausharren, bis der Kampf zwischen der Wahrheit und der Unwahrheit ausgefochten ist.
Ewe[ee]
Ne míewɔe alea la, míado dzi vaseɖe esime nyateƒe kple aʋatso dome ʋa la nake.
Efik[efi]
Ke usụn̄ oro nnyịn iyedu isịm ini emi ekọn̄ akpanikọ ye nsu edikụrede.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο θα υπομείνουμε μέχρι τον καιρό που θα τελειώσει ο πόλεμος ανάμεσα στην αλήθεια και στο ψεύδος.
English[en]
In that way we will endure until the time when the war between truth and falsehood is over.
Spanish[es]
Así podremos aguantar hasta que termine la guerra entre la verdad y la mentira.
Estonian[et]
Selliselt võime vastu pidada ajani, mil sõda tõe ja vale vahel on lõppenud.
Persian[fa]
در این صورت ما تا زمانی که نبرد بین حقیقت و دروغ پایان یابد، تحمل خواهیم کرد.
French[fr]
Ainsi, nous tiendrons bon jusqu’à l’issue de la guerre qui oppose la vérité au mensonge.
Ga[gaa]
Ni kɛtsɔ nakai gbɛ nɔ lɛ, wɔbaaŋmɛ wɔtsui shi aahu kɛyashi be mli ni ta ni anɔkwale kɛ amale wuɔ lɛ sɛɛ baafo.
Hebrew[he]
כך נוכל להחזיק מעמד עד העת שבה תגיע אל קיצה המלחמה בין האמת לכזב.
Hindi[hi]
ऐसा करने से हम उस समय तक स्थिर रहेंगे जब तक सत्य और झूठ के बीच युद्ध समाप्त न हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Sa sinang paagi magabatas kita tubtob sa tion nga matapos na ang inaway sa ulot sang kamatuoran kag kabutigan.
Croatian[hr]
Na taj ćemo način ustrajati do vremena kad završi rat između istine i laži.
Hungarian[hu]
Ily módon ki fogunk tartani mindaddig, amíg az igazság és a hamisság közötti háború véget ér.
Indonesian[id]
Dengan cara itu kita akan bertekun sampai waktu manakala peperangan antara kebenaran dan kepalsuan selesai.
Iloko[ilo]
Iti kasta a pamay-an, makapagtalinaedtayo agingga iti aggibus ti dangadang iti nagbaetan ti kinapudno ken kinaulbod.
Icelandic[is]
Á þann hátt munum við þrauka uns sá tími kemur að stríði sannleikas og blekkinganna er lokið.
Italian[it]
In tal modo persevereremo sino al tempo in cui la guerra tra verità e falsità sarà finita.
Georgian[ka]
ასეთი მოქმედებით ჩვენ მივაღწევთ დროს, როდესაც ომი ჭეშმარიტებასა და სიცრუეს შორის დასრულდება.
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리는 진리와 거짓의 싸움이 끝날 때까지 인내할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na kosaláká bongo, tokoyika mpiko kino ntango etumba kati na solo mpe lokuta ekosila.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo lu k’a tiya ku fitela nako yeo ndwa ya mwahal’a niti ni buhata i fela.
Macedonian[mk]
На тој начин ќе истраеме до времето кога војната помеѓу вистината и лагата ќе биде завршена.
Malayalam[ml]
ആ വിധത്തിൽ സത്യവും വ്യാജവും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം കഴിയുന്ന സമയംവരെ നാം സഹിച്ചുനിൽക്കും.
Marathi[mr]
त्या रीतीने सत्य आणि लबाडीमधील लढाई संपण्याच्या समयापर्यंत आपण टिकून राहू.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် သမ္မာတရားနှင့် မုသာစစ်ပွဲ ငြိမ်းသည့်အချိန်အထိ ကျွန်ုပ်တို့ရပ်တည်နိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
På den måten vil vi holde ut til krigen mellom sannhet og løgn er over.
Niuean[niu]
Ke he puhala ia to fakauka na tautolu ato hoko e magaaho ka oti ai e vahaloto felakutaki he kupu moli mo e mahani fakavai.
Dutch[nl]
Op die manier zullen wij kunnen volharden totdat de oorlog tussen waarheid en onwaarheid voorbij is.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo re tla kgotlelela go fihlela nakong ya ge ntwa magareng ga therešo le maaka e fedile.
Nyanja[ny]
Tikatero tidzapirira kufikira nthaŵi imene nkhondo ya pakati pa chowonadi ndi bodza idzatha.
Polish[pl]
Dzięki temu uda się nam wytrwać do końca wojny między kłamstwem i prawdą.
Portuguese[pt]
Assim perseveraremos até que tenha acabado a guerra entre a verdade e a falsidade.
Romanian[ro]
În felul acesta vom persevera până în momentul în care conflictul dintre adevăr şi falsitate se va încheia.
Russian[ru]
Поступая так, мы доживем до того времени, когда война между истиной и ложью закончится.
Slovak[sk]
Tak vytrváme až do času, keď sa boj medzi pravdou a falšou skončí.
Slovenian[sl]
Tako bomo lahko vztrajali vse do takrat, ko bo vojna med resnico in lažjo končana.
Samoan[sm]
O le faia faapena, o le a tatou tumau ai pea seia oo i le taimi e muta ai le taua i le va o le upu moni ma upu pepelo.
Shona[sn]
Nenzira iyoyo tichatsungirira kusvikira nguva apo hondo pakati pezvokwadi namanyepo inopera.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë do të qëndrojmë të patundur deri në kohën kur beteja ndërmjet të vërtetës dhe falsitetit të ketë marrë fund.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo re tla mamella ho fihlela nakong ea ha ntoa pakeng tsa ’nete le leshano e felile.
Swedish[sv]
Därigenom kommer vi att kunna hålla ut till den tid kommer då kriget mellan sanning och lögn är över.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo tutavumilia hadi wakati vita hiyo kati ya kweli na uwongo itakapoisha.
Telugu[te]
ఆ విధంగా మనం సత్యానికి అబద్ధానికి మధ్య జరిగే యుద్ధం అయిపోయే సమయం వరకు సహనం కలిగి వుండగలము.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เรา จะ อด ทน จน กระทั่ง สงคราม ระหว่าง ความ จริง กับ ความ เท็จ สิ้น สุด ลง.
Tagalog[tl]
Sa gayon tayo ay makapagtitiis hanggang sa panahon na tapos na ang labanan sa pagitan ng katotohanan at ng kasinungalingan.
Tswana[tn]
Ka tsela e e ntseng jalo re tla itshoka go fitlha ka nako ya fa ntwa fa gare ga boammaaruri le maaka e tla bo e fedile.
Turkish[tr]
Bu şekilde, hakikat ile yalancılık arasındaki savaş bitene dek dayanacağız.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, hi ta tiyisela ku fikela loko nyimpi leyi nga exikarhi ka ntiyiso ni mavunwa yi herile.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yebetumi agyina akosi bere a nokware ne atoro ntam akodi no betwam.
Tahitian[ty]
Mea na reira tatou e faaoromai ai e tae atu i te taime i reira te tama‘i i rotopu i te parau mau e te haavare e hope ai.
Vietnamese[vi]
Bằng cách ấy chúng ta sẽ kiên trì cho đến ngày cuộc giao tranh giữa lẽ thật và sự giả dối kết liễu.
Wallisian[wls]
ʼAki te faʼahiga fai ʼaia ʼe tou faʼa kātaki anai ʼo aʼu ki te temi ʼaē ka fakagata ai leva te tau ʼaē ʼa te moʼoni pea mo te loi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela siza kunyamezela de kube lixesha laxa imfazwe ephakathi kwenyaniso nobuxoki iya kube idlule.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà yẹn àwa yóò forítì títí di àkókò náà nígbà tí ogun láàárín òtítọ́ àti èké yóò parí.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela siyokhuthazela kuze kube yilapho impi ephakathi kweqiniso namanga isiphelile.