Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Klageren gjorde gældende, at de rejseselskaber, som sælger pakkerejser, derfor regelmæssigt indføjer bestemmelser i deres kontrakter, som er ugyldige i henhold til direktivet og den nationale lovgivning, og at den ønskede forbrugerbeskyttelse følgelig ikke opnås.
German[de]
Der Beschwerdeführer behauptete, daß in den Verträgen von Pauschalreiseveranstaltern infolgedessen in der Regel Bestimmungen enthalten seien, die nach der Richtlinie und den Durchführungsverordnungen unzulässig seien, und daß der von der Richtlinie angestrebte Verbraucherschutz demnach nicht gewährleistet sei.
Greek[el]
Ισχυρίζεται ότι, εξ αυτού του λόγου, τα πρακτορεία οργανωμένων ταξιδίων περιλαμβάνουν συχνά στις συμβάσεις τους διατάξεις που είναι άκυρες σύμφωνα με την οδηγία και τον κανονισμό μεταφοράς της στην εθνική νομοθεσία και ότι ο καταναλωτής στερείται έτσι της προστασίας που αποσκοπεί να παράσχει η οδηγία.
English[en]
He alleges that, as a result, package tour operators regularly include in their contracts provisions which are void according to the Directive and transposing Regulations and that the consumer protection which the Directive aims to provide is thereby negated.
Spanish[es]
Sostenía que, como resultado de ello, los organizadores de circuitos combinados habían venido incluyendo en sus contratos disposiciones inválidas de conformidad con la Directiva y la legislación nacional de transposición, con lo que la protección que la Directiva intenta proporcionar al consumidor quedaba anulada.
Finnish[fi]
Hän väitti, että tämän seurauksena pakettimatkojen järjestäjät säännöllisesti sisällyttävät sopimuksiinsa määräyksiä, jotka eivät direktiivin ja täytäntöönpanoasetusten mukaan olleet päteviä, mikä tekee tyhjäksi kuluttajansuojan, jota direktiivillä pyritään tarjoamaan.
French[fr]
Il s'ensuit, selon lui, que les voyagistes organisant des forfaits incluent fréquemment dans leurs contrats des clauses qui sont entachées de nullité au regard de la directive et des dispositions de transposition et que la protection des consommateurs voulue par la directive est ainsi vidée de son sens.
Italian[it]
Egli affermava che, in conseguenza di ciò, i tour operators includono regolarmente nei loro contratti disposizioni da ritenersi nulle in virtù della direttiva e della legislazione di recepimento, negando in questo modo la protezione del consumatore che la direttiva intende assicurare.
Dutch[nl]
Hij stelt dat als gevolg daarvan organisatoren van pakketreizen regelmatig in hun overeenkomsten bepalingen opnemen die volgens de richtlijn en de uitvoeringsregelingen ongeldig zijn en dat de consumentenbescherming die de richtlijn beoogt, hierdoor wordt ontkracht.
Portuguese[pt]
O queixoso alega que, em consequência, os operadores de viagens organizadas incluem com frequência nos seus contratos disposições contrárias à directiva e à regulamentação de transposição, sendo a protecção do consumidor pretendida pela directiva anulada por esta prática.
Swedish[sv]
Han påstår att paketresearrangörerna till följd av detta vanligtvis inkluderar bestämmelse i sina avtal som är ogiltiga enligt direktivet och genomförandeförordningarna och att det konsumentskydd som är direktivets mål därmed upphävs.