Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da hovedformålet er at medvirke til at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, er det indlysende, at den indsats, der skal gøres, skal finde sted på fællesskabsplan.
German[de]
Da die Maßnahme vor allem darauf abzielt, einen Beitrag dazu zu leisten, die Europäische Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, ist eindeutig ein Vorgehen auf Gemeinschaftsebene erforderlich.
Greek[el]
Στο μέτρο που κύριος στόχος είναι να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, η δράση που θα αναληφθεί πρέπει εμφανώς να γίνει σε κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
In view of the fact that the main objective is to help make the European Union the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, the action to be taken should obviously be taken at Community level.
Spanish[es]
En la medida en que el objetivo principal consiste en contribuir a convertir la Unión Europea en la economía del conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, la acción a emprender deberá obviamente hacerse a escala comunitaria.
Finnish[fi]
Koska ensisijaisena tavoitteena on tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, tämä voidaan selvästi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
French[fr]
Dans la mesure où l'objectif principal est de contribuer à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, l'action à entreprendre doit de toute évidence se placer au niveau communautaire.
Italian[it]
Dal momento che l'obiettivo principale è di contribuire a fare dell'Unione europea l'economia della conoscenza più competitiva e più dinamica del mondo, l'azione deve svolgersi a livello comunitario.
Dutch[nl]
Omdat het hoofddoel erin bestaat ertoe bij te dragen van de Europese Unie de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te maken, spreekt het vanzelf dat er op communautair niveau moet worden opgetreden.
Portuguese[pt]
Na medida em que o objectivo principal consiste em contribuir para tornar a União Europeia a economia baseada no conhecimento mais competitiva e dinâmica do mundo, a acção deve, obviamente, desenrolar-se a nível comunitário.
Swedish[sv]
Eftersom det grundläggande målet är att bidra till att göra Europeiska unionen till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomin i världen, bör de nödvändiga åtgärderna vidtas på gemenskapsnivå.