Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ Roma Tue Mi Jɔmi ɔ ha nɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ pee gbɔjɔɔ kɛ ha Yesu kaseli ɔmɛ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het die Romeinse Vrede dit vir Jesus se dissipels makliker gemaak om te preek?
Garifuna[cab]
Ida liña meha lahuudun darangilaü le Rómabei lun gayara lan hapurichihan lani Hesusu disipulugu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xerutoʼ ri nimanelaʼ ri uxlanibʼäl kʼuʼx xuyaʼ ri Roma?
Hakha Chin[cnh]
Rom Daihnak nih Jesuh zultu pawl caah zeitindah phungchim a fawiter?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide a be makiliki gi den disipel fu Yesesi fu paati a bun nyunsu na a ten di sani be e go bun aini Rome?
Ewe[ee]
Nu ka tae Roma Fiaɖuƒea Ƒe Ŋutifafa na wònɔ bɔbɔe na nusrɔ̃lawo be woawɔ gbeƒãɖeɖedɔa?
English[en]
How did the Roman Peace make it easier for Jesus’ disciples to preach?
Spanish[es]
¿Cómo ayudó la paz romana a que los discípulos de Jesús pudieran predicar?
French[fr]
Comment la paix romaine a- t- elle rendu plus facile la prédication des disciples de Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Roma Toiŋjɔlɛ lɛ hã efee mlɛo kɛhã Yesu kaselɔi lɛ akɛ amɛaashiɛ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre romano nünanbare jäme ye käkwe nitre ja tötikaka Jesube dimikani ño kukwe driere?
Hmong[hmn]
Txojkev thaj yeeb hauv tebchaws Loos pab tau Yexus cov thwjtim tshaj tawm txoj xov zoo li cas?
Italian[it]
In che modo la pax romana permise ai discepoli di Gesù di predicare con più facilità?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Ombili yaRoma ye shi ningifa shipu kovahongwa vaJesus okuudifa?
Kalaallisut[kl]
Romamiut naalagaaffianni eqqissineq Jiisusip ajoqersugaasa oqaluussinissaminnut qanoq iluaqutigaat?
Khmer[km]
តើ សន្តិភាព ចក្រភព រ៉ូម បាន ជួយ អ្នក កាន់ តាម លោក យេស៊ូ ឲ្យ ស្រួល ផ្សព្វ ផ្សាយ ជាង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o Kutululuka kua Loma kua kuatekesa o maxibulu a Jezú ku boka?
Kwangali[kwn]
Ngapi varongwa vaJesus va gwanene mo uwa mombili zoVaroma?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o Luvuvamu lwa Roma lwasadisila alongoki a Yesu mu samuna e nsangu zambote?
Lingala[ln]
Ndenge nini kimya na Roma esalisaki bayekoli ya Yesu mpo na kosakola?
Mam[mam]
Ten mujbʼabʼil tjaqʼ tkawbʼil tnam Roma, ¿alkye tten onin jlu kyiʼj t-xnaqʼtzbʼen Jesús tuʼn kypakbʼan?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakinyakao je xi paz romana tsakʼin je chjotale Jesús nga koan kitsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja romanë jäˈäy yˈijttë jotkujk, ¿wiˈix pyudëjkëdë ja Jesusë yˈëxpëjkpëty parë kyäjpxwäˈkxtët?
Maltese[mt]
Il- Paċi Rumana kif għamlitha iktar faċli biex id- dixxipli taʼ Ġesù jippritkaw?
Burmese[my]
ရောမငြိမ်းချမ်းရေးကာလက ယေရှုရဲ့ တပည့်တွေ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်ဖို့ ဘယ်လိုလွယ်ကူစေသလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinpaleuik tlajtolmoyauasej Jesús itokilijkauaj kema onkayaya tlayolseuilistli ne Roma?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj keman tekiuanij romanos kiixtalijkaj maj amo onkani neteuilis tapaleuij maj imomachtijkauan Jesús uelikan tanojnotsakan?
Ndonga[ng]
Ombili ndjoka ya li muRoma oye shi ningi ngiini oshipu kaalongwa yaJesus okuuvitha onkundana ombwanawa?
South Ndebele[nr]
UkuThula kweRoma kwenze njani kwaba bulula ngabafundi bakaJesu ukutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
Khutšo ya Roma e ile ya nolofaletša barutiwa ba Jesu bjang go dira boboledi?
Nzima[nzi]
Kɛzi Wulomuma Anzondwolɛ ne ammaa yeanyɛ se kɛ Gyisɛse ɛdoavolɛma ne baha edwɛkɛ ne ɛ?
Portuguese[pt]
Como a Paz Romana ajudou os discípulos a pregar?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Röma mandakunqan witsan yamë kawakï yanapakurqan discïpulukuna yachatsikuyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Romapi hawkayay kasqan Jesuspa qatiqninkunata yanaparqa?
Saramaccan[srm]
Unfa di pisiten ka feti an bi dë a Loomë bi heepi dee bakama u Jesosi u peleiki da hii sëmbë?
Swati[ss]
Sikhatsi Sekuthula SaseRoma sabangela njani kutsi kushumayela kube melula ngebafundzi baJesu?
Southern Sotho[st]
Ke joang Khotso ea Roma e ileng ea nolofalletsa barutuoa ba Jesu ho paka?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nimbáñun xa̱bi̱i̱ Jesús tsímáá rí nirígá náa Roma rá.
Tswana[tn]
Kagiso ya kwa Roma e thusitse jang gore go nne motlhofo gore barutwa ba ga Jesu ba kgone go rera?
Papantla Totonac[top]
¿La kamakgtayalh takaksni xalak Roma kstalaninanin Jesús xlakata tlan xlichuwinankgolh Dios?
Tsonga[ts]
Ku Rhula ka le Rhoma ku endle leswaku vadyondzisiwa va Yesu swi va olovela ku chumayela hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Roma Asomdwoeɛ no boaa Yesu asuafo no ma wɔkaa asɛm no?
Tahitian[ty]
Mea nafea te Hau Roma i te faaohieraa i te pororaa a te mau pǐpǐ a Iesu?
Venda[ve]
Mulalo wa Roma wo ita hani uri zwi lelutshele vhafunziwa vha Yesu uri vha huwelele?
Xhosa[xh]
UXolo LwaseRoma lwenza njani kwaba lula ukuba abafundi bakaYesu bashumayele?
Zulu[zu]
UKuthula KwaseRoma kwakwenza kanjani kwaba lula ngabafundi bakaJesu ukuba bashumayele?