Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hiob 22:29) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, ke o ngɛ yoku ko nɔ, aloo o ngɛ kɔɔhiɔ mi lɛ ko mi nɛ o ngɛ zugba a nɔ hyɛe ɔ, o maa na kaa adesahi ngɛ nyafinyafi kulaa, nɛ a ngɛ kaa nɔ́ ko nɛ se nami be he.
Amharic[am]
(ኢዮብ 22:29) ለነገሩ ከተራራ ጫፍ ወይም ከአውሮፕላን ላይ ሆኖ ወደ ታች ለሚመለከታቸው የሰው ልጆች ዓይን ውስጥ እንኳ አይገቡም።
Bashkir[ba]
Тәү ҡарашҡа Элифаз менән Билдадтың һүҙҙәрендә баҫалҡылыҡ сағылған кеүек тойолорға мөмкин (Әйүп 22:29).
Basaa[bas]
(Hiôb 22:29) I pot maliga, ibale mut a nyôgi i ngii hikôa, tole a yé béñgne i winda i hinuni hi bikei, bôt ba binam ba nene nye kiki litôi li malép.
Central Bikol[bcl]
(Job 22:29) Kun sa bagay, kun nasa alituktok ka nin bukid o nagtatanaw sa bintana nin eroplano, haros dai mo na mamansayan an ginigibo nin mga tawo sa ibaba.
Bemba[bem]
(Yobo 22:29) Na kuba umuntu nga ali pa muulu wa lupili ulutali sana nelyo nga ali mu ndeke e lyo alolesha pe windo, te kuti amone ifyo abantu balecita ukuti fyalicindama.
Bulgarian[bg]
(Йов 22:29) Все пак от върха на една висока планина или от самолет хората изглеждат незначителни.
Cebuano[ceb]
(Job 22:29) Aw, kon motan-aw ta gikan sa ibabaw sa taas kaayong bukid o sa bentana sa eroplano, ang kalihokan sa mga tawo tingali dili makita.
Czech[cs]
(Job 22:29) Je pravda, že z vysoké hory nebo z okýnka letadla se lidská činnost může zdát nevýznamná.
Chuvash[cv]
Пӗр енчен пӑхсан, Елифазпа Вилдад тӗрӗсех каланӑ пек туйӑнма пултарать (Иов 22:29).
Welsh[cy]
(Job 22:29) Wedi’r cwbl, wrth edrych o gopa mynydd uchel neu drwy ffenestr awyren, gall gweithredoedd bodau dynol ymddangos yn ddibwys.
Danish[da]
(Job 22:29) Set fra toppen af et højt bjerg eller oppe fra et fly kan mennesker bestemt virke små og ubetydelige.
German[de]
Auf den ersten Blick schienen Eliphas und Bildad demütig gewesen zu sein (Hiob 22:29).
Duala[dua]
(Hiob 22:29) Ombusa me̱se̱, moto nu mombwe̱ la mo̱ń a mudongo to̱so̱ la wind’a medi ma ngo̱ ebol’a bato ba benama a titi ná e̱ne̱ mo̱ mweńa.
Ewe[ee]
(Hiob 22:29) Alo ɖe menye nyateƒe be ne ame aɖe le to kɔkɔ aɖe tame alo yameʋu me kpɔ anyigba la, amegbetɔwo megaɖia naneke oa?
Efik[efi]
(Job 22:29) Imọdiọn̄ọ ke edieke owo odorode ke enyọn̄ obot emi okon̄de etieti, mîdịghe esịnede ke ubomofụm ese isọn̄, mme owo ẹditie nte nnuene, udûnyụn̄ ukwe se mmọ ẹnamde.
Greek[el]
(Ιώβ 22:29) Εξάλλου, από την κορυφή ενός ψηλού βουνού ή από το παράθυρο ενός αεροπλάνου, οι ανθρώπινες δραστηριότητες μπορεί να φαίνονται αμελητέες.
English[en]
(Job 22:29) After all, from the top of a high mountain or from the window of an airplane, human activity may seem insignificant.
French[fr]
À première vue, nous pourrions penser qu’Éliphaz et Bildad faisaient preuve d’humilité (Job 22:29).
Gilbertese[gil]
(Iobi 22:29) Ni koauana, ngkana ko taraa te bwai ae a karaoia aomata mai taubukin te maunga ae rietata ke kamaaman te wanikiba, e bae n taraa n aki kakawaki.
Gun[guw]
(Jobu 22:29) To popolẹpo mẹ, eyin yè pọ́n nuwiwa gbẹtọvi lẹ tọn hlan sọn aganu boboe osó de tọn kavi sọn fleṣe agahun de tọn nù, e sọgan taidi numadinu.
Hiligaynon[hil]
(Job 22:29) Kay man, kon ara kita sa ibabaw sang mataas nga bukid ukon sa sulod sang eroplano, kagamay gid ukon indi salapakon ang makita naton sa idalom.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 22:29) Momokani, bema ta be ororo atai amo eiava peleini ena windo amo ia roha diho, toana be taunimanima be maragi herea.
Croatian[hr]
Na prvi pogled možda se čini da su Elifaz i Bildad imali takav stav zato što su bili ponizni (Job 22:29).
Ibanag[ibg]
(Job 22:29) Nu egga ta tuppag na atannang nga vukig onu ta benta na eroplano, awan tu kuenta na kukukuan na totolay.
Igbo[ig]
(Job 22:29) A sị kwuwe, ọ bụrụ na anyị esi n’ugwu dị elu ma ọ bụ na windo ụgbọelu lee ndị nọ n’ala anya, o nwere ike ịdị ka mmadụ ọ̀ dị ezigbo ntakịrị.
Iloko[ilo]
(Job 22:29) Ngamin, no addaka iti tapaw ti nangato a bantay wenno iti eroplano, kasla awan serserbi ti ar-aramiden dagiti tattao.
Isoko[iso]
(Job 22:29) Uzẹme na họ, ohwo ọ tẹ rrọ eva arupre hayo ehru ugbehru nọ u kpehru gaga, o je rri ahwo-akpọ evaọ otọ, a re te uvumọ oware he.
Italian[it]
A prima vista potrebbe sembrare che Elifaz e Bildad stessero mostrando un atteggiamento umile (Giob. 22:29).
Japanese[ja]
ヨブ 22:29)確かに,高い山の上や飛行機の窓から見下ろすと,人間のしていることなど小さなことに見えます。
Kamba[kam]
(Yovu 22:29) Na kĩtumi nũndũ ũkasisya kũũ nthĩ wĩ mũthyanĩ wa kĩĩma kana wĩ ndekenĩ, ndwona ta ve kĩndũ kĩ maana andũ maendeesye vaa nthĩ.
Kabiyè[kbp]
(Yɔɔb 22:29) Toovenim taa lɛ, ye ŋcɔnɩ ɛyʋ tʋma camɩyɛ yɔ, ŋnaɣ se atɩlɩɩ pʋyʋ Ɛsɔ ñɩna ɛsɩndaa.
Kongo[kg]
(Yobi 22:29) Ya kieleka, Yehowa kele Nzambi ya kuluta nene mpi beto kele fioti kibeni na ntwala na yandi.
Kuanyama[kj]
(Job 22:29) Paushili ngeenge to tale pedu wa londa koxulo yomhunda ileile, ile to talele okupitila mekende lodila, eshi u wete ovanhu tava longo, owa fa ashike u wete oufelepuka.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 22:29) ಯೆಹೋವನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಮಹೋನ್ನತ, ಆತನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ನಾವು ಏನೂ ಅಲ್ಲ ನಿಜ.
Korean[ko]
(욥 22:29) 사실, 높은 산꼭대기나 비행기에서 내려다보면 인간이 하는 일들은 보잘것없어 보입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 22:29) Umvwe tuji peulu ya mutumba walepa nangwa mu ndeke, bantu baji panshi bamweka kukepa bingi, kabiji nobe kechi banema ne.
Kwangali[kwn]
(Job 22:29) Morwa nsene o sikama kondungu zondundu ndi o tara pevhu ove mondira ono kara, to mono omu yininke ya nunupa pevhu.
Kyrgyz[ky]
Бир караганда, Элипаз менен Билдат момундук көрсөтүп жаткандай көрүнөт (Аюп 22:29).
Lingala[ln]
(Yobo 22:29) Ezali solo ete Yehova azali Nzambe oyo aleki likoló mpe biso tozali mpenza moke na miso na ye.
Lithuanian[lt]
Iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti, kad Elifazo ir Bildado žodžiai byloja apie jų nuolankumą (Job 22:29).
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 22:29) Na bubine Yehova i mukatampe kupita bonso kadi shi twidingakanye nandi, twi tutyutyutyutyu.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 22:29) Bushuwa, Yehowa udi mutumbuke bikole ne tuetu tudi batambe bukese patudi tudifuanyikija nende.
Lunda[lun]
(Yoba 22:29) Yuma yejima yelaña antu yamwekanaña neyi yamukunkulwayi neyi wuyitalila hewulu dampidi hela hawindu yandeki.
Luo[luo]
(Ayub 22:29) En adier ni ka ng’ato ochung’ malo e wi got mabor kata ka en e ndege, onyalo neno gik ma timore e piny ka gima gin gik matindo tindo.
Marshallese[mh]
(Job 22:29, UBS) Em̦ool men in bwe el̦ap an Jeova utiej im bwe jelukkuun m̦ail̦ ettol̦o̦k ñe jej keidi kõj ñan e.
Macedonian[mk]
На прв поглед, она што го кажале можеби остава впечаток дека биле понизни (Јов 22:29).
Norwegian[nb]
(Job 22:29) Og fra toppen av et høyt fjell eller fra et fly kan vi mennesker se små og ubetydelige ut.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 22:29) Ke therešo gore dilo tšeo batho ba di dirago di ka bonala di se bohlokwa, kudukudu ge re di bonela kgole.
Nzima[nzi]
(Dwobu 22:29) Yeanyɛ boɛ fee la, saa ɛgyi boka ti zo anzɛɛ ɛwɔ alopile nu na ɛnea alesama gyimalilɛ a, ɔnzɔho ɛhwee.
Papiamento[pap]
(Yòb 22:29) Al fin i al kabo, for di tòp di un seru haltu òf for di un bentana di avion, e aktividatnan di hende por parse insignifikante.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Job 22:29) For example, if person stand ontop high mountain, or e dey aeroplane dey look ground, people go just small like ant.
Pijin[pis]
(Job 22:29) From Jehovah hem Olmaeti, taem iumi comparem iumi witim hem, iumi smol tumas.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 22:29) Ei mehlel, Siohwa uhdahn ketin lapalap oh kitail uhdahn tikitik kapahrekiong ih.
Portuguese[pt]
(Jó 22:29) Afinal, aos olhos de qualquer pessoa que estivesse nos observando do alto, nós íamos parecer simples formiguinhas.
Rundi[rn]
(Yobu 22:29) Nakare, iyo uri kw’isonga ry’umusozi canke hejuru mu ndege ukaraba hasi, ivyo abantu bakora ubona umenga nta co bivuze.
Romanian[ro]
(Iov 22:29) În fond, când privim de la fereastra unui avion ne dăm seama cât de mici și neînsemnați suntem.
Russian[ru]
На первый взгляд может показаться, что в словах Елифаза и Вилдада видно смирение (Иов 22:29).
Kinyarwanda[rw]
Utabitekerejeho neza, wakwibeshya ko Elifazi na Biludadi bicishaga bugufi (Yobu 22:29).
Slovenian[sl]
(Job 22:29) Konec koncev so morda človeške dejavnosti, če jih opazujemo z vrha visoke gore ali skozi okno letala, videti nepomembne.
Songe[sop]
(Yoobo 22:29) Eyendo, Yehowa e kunundu na e bukata kwitukila na’shi patwipwandikisha naye, atwe twi tu bantu tupeela.
Albanian[sq]
(Jobi 22:29) Në fund të fundit, nga maja e një mali të lartë ose nga dritarja e një avioni veprimet e njerëzve mund të duken të papërfillshme.
Southern Sotho[st]
(Jobo 22:29) Ke ’nete hore ho ka ba thata ho bona batho lefatšeng haeba u ba sheba u le sebakeng se phahameng haholo.
Swedish[sv]
(Job 22:29) Det är klart att människor ser väldigt små och obetydliga ut om man står på en bergstopp eller kikar ner från ett flygplan.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 22:29) Ni kweli kwamba Yehova ni mukubwa zaidi na tuko wa hali ya chini sana wakati tunalinganishwa naye.
Tamil[ta]
(யோபு 22:29) எல்லாவற்றையும்விட யெகோவாதான் மிக மிக உயர்ந்தவர் என்பதும், அவரோடு ஒப்பிடும்போது நாம் ஒன்றுமே இல்லை என்பதும் உண்மைதான்!
Tetun Dili[tdt]
(Jó [Ayub] 22:29) Ita hatene katak, se kompara ho Jeová, ita mak kriatura neʼebé kiʼik duni.
Telugu[te]
(యోబు 22:29) నిజమే యెహోవా అందరికన్నా ఉన్నతుడు, ఆయనతో పోల్చుకుంటే మనం చాలా తక్కువవాళ్లం.
Tajik[tg]
Дар аввал чунин метобад, ки Алифоз ва Билдод фурӯтанӣ нишон доданд (Айюб 22:29).
Tiv[tiv]
(Yobu 22:29) Kera ga je kpa, aluer u tile sha ityough ki woogh shin u nyôr igirgi i purugh, maa u dugh ashe sha windou u kenger shin inya yô, alaghga u nenge er uumace ve ndahar shi ve gbe kwagh ga yô.
Tagalog[tl]
(Job 22:29) Tutal, kung nasa tuktok tayo ng mataas na bundok o kung sisilip tayo mula sa bintana ng eroplano, parang walang halaga ang ginagawa ng mga tao.
Tetela[tll]
(Jɔbɔ 22:29) Ekɔ mɛtɛ dia Jehowa ekɔ woke wa mamba ndo sho tekɔ totshitshɛ naka sho ndjaɛdika la nde.
Tongan[to]
(Siope 22:29) Ko e mo‘oni ‘oku mā‘olunga ‘aupito ‘a Sihova pea ‘oku tau fu‘u si‘isi‘i ‘aupito ‘i hono fakahoa atu kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Jobu 22:29) Mbuneneska kuti Yehova we kuchanya ndipu asani munthu wangama pachanya paphiri pamwenga wangakwera mundegi ndi kuleresa pawindu, wangawona cha vo ŵanthu achita.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 22:29) Em tru olsem sapos yumi sanap antap long wanpela bikpela maunten o yumi stap long balus na lukluk i kam daun long graun, olgeta samting bai i luk olsem ol i liklik tru na ol i samting nating.
Turkish[tr]
İlk bakışta Elifaz ve Bildad’ın alçakgönüllü bir tutum sergilediğini düşünebiliriz (Eyüp 22:29).
Tatar[tt]
Беренче карашка Илифаз һәм Билдад басынкылык күрсәткән кебек күренә (Әюп 22:29).
Tuvalu[tvl]
(Iopu 22:29) Kafai e ‵kilo ifo mai i luga i se mauga maluga io me mai te famalama o se vakalele, e mafai o foliga foliki mai a gasue‵suega a tino.
Twi[tw]
(Hiob 22:29) Nea ɛbɛma yɛaka saa ne sɛ, sɛ yegyina bepɔw tenten bi atifi anaa yɛte wimhyɛn mu na yɛhwɛ mpomma mu a, yehu nneɛma a nnipa ayeyɛ sɛ ɛyɛ nketenkete koraa.
Udmurt[udm]
Нырысь учкыса, Елифазлэн но Вилдадлэн кылъёсысьтызы зӥбыт-востэм сям адӟиське (Иов 22:29).
Urhobo[urh]
(Job 22:29) Kidie wo de ghini no, ohwo rọhẹ evunrẹ aropleni yẹrẹ enu rẹ ugbenu de ni akpọ na, ihworakpọ pha tutuno.
Venda[ve]
(Yobo 22:29) Naho zwo ralo, musi ri nṱha ha thavha kana ri kha bufho, ri nga vhona zwithu zwi re fhasi zwi zwiṱuku nahone zwi si zwa ndeme.
Waray (Philippines)[war]
(Job 22:29) Oo, kon kikitaon naton an ginbubuhat han tawo tikang ha hitaas nga bukid o ha bintana han usa nga eruplano, masisiring naton nga gutiay gud la ito o diri ito importante.
Cameroon Pidgin[wes]
(Job 22:29) The true thing na say, if person stand for high mountain or dei inside aeroplane di look down, ih no fit see weiti weh person di do for ground.
Yao[yao]
(Yobu 22:29) Yili yisyene kuti Yehofa ali jwamaciligose soni kuti m’wejo tuli ŵamwana pakulandanya ni jwalakwe.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 22:29) Ó ṣe tán, tẹ́nì kan bá wà lórí òkè téńté tàbí tó ń wolẹ̀ látinú ọkọ̀ òfuurufú, bóyá ló máa rí ohun táwọn èèyàn ń ṣe nílẹ̀.
Chinese[zh]
约伯记22:29)如果我们从山顶或飞机上往下看,人做的一切事确实看起来都很渺小。
Zulu[zu]
(Jobe 22:29) Empeleni, yilokho okwenzekayo lapho sibuka izinto ezenziwa abantu sikude—mhlawumbe siphezulu esiqongweni sentaba—siye singakuboni ngokucacile abakwenzayo.