Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولوحظ أنه بينما قد تشمل تلك التوصية بعض المسائل التي تنطوي على استخدام موجودات شركة عضو في مجموعة شركات من جانب شركة عضو أخرى في المجموعة، فإن القضية في سياق المجموعات يُحتمل أن تكون أوسع مدى، ومن شأنها أن تنطوي على استخدام موجودات ليست في حيازة المدين
English[en]
It was suggested that while that recommendation might cover some issues involving the use of the assets of one group member by another group member, the issue in the group context was potentially broader and would involve use of assets not in the possession of the debtor
Spanish[es]
Se opinó que si bien esa recomendación podía abarcar algunas cuestiones relativas a la utilización de los bienes de una empresa de un grupo por otra del mismo grupo, en el contexto del grupo, esa cuestión tenía un alcance mucho mayor y abarcaría la utilización de bienes que no estuvieran en posesión del deudor
French[fr]
Il a été dit que, si cette recommandation pouvait éventuellement régir certaines questions concernant l'utilisation des actifs d'un membre du groupe par un autre membre, le problème dans le contexte des groupes de sociétés était potentiellement plus large et concernerait également l'utilisation d'actifs qui ne se trouvaient pas en possession du débiteur
Russian[ru]
Было высказано мнение, что, хотя эта рекомендация может охватить некоторые аспекты, связанные с использованием активов одного члена группы другим членом, эта проблема в контексте группы потенциально является более широкой и будет, по всей вероятности, включать вопрос об использовании активов, не находящихся во владении должника
Chinese[zh]
有与会者称,尽管该建议可能论及一名集团成员使用另一名集团成员资产的某些问题,但在涉及集团时问题的范围或许更广,可能涉及债务人未占有的资产使用问题。