Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват убедителни доказателства, посочващи, че те активно са се опитвали да се сдобият с информация от британския регулаторен орган и са я препредавали на ирландските и немските застраховани лица .
Czech[cs]
Existují přesvědčivé dokumenty o tom, že se orgány aktivně snažily získat informace od britského regulátora a předávali je irským a německým pojistníkům.
Danish[da]
Der er overbevisende dokumentation for, at de proaktivt forsøgte at skaffe oplysninger fra de britiske tilsynsmyndigheder og videregav dem til de irske og tyske forsikringstagere.
German[de]
Es liegen überzeugende Nachweise dafür vor, dass sie sich aktiv um die Einholung von Informationen bei der britischen Aufsichtsbehörde bemühten und diese an die irischen bzw. deutschen Versicherungsnehmer weitergaben.
Greek[el]
Υπάρχουν πειστικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι όντως προσπάθησαν να λάβουν πληροφορίες από τη ρυθμιστική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου και να τις διαβιβάσουν στους ιρλανδούς και γερμανούς αντισυμβαλλόμενους.
English[en]
There is convincing evidence indicating that they proactively sought to obtain information from the UK regulator and passed it on to Irish and German policyholders.
Spanish[es]
Existen pruebas convincentes de que intentaron activamente obtener información del regulador británico y transmitirla a los asegurados irlandeses y alemanes.
Estonian[et]
Veenvad tõendid viitavad, et nad püüdsid Ühendkuningriigi reguleerivalt asutuselt ennetavalt teavet saada ning edastasid selle Iiri ja Saksa kindlustusvõtjatele.
Finnish[fi]
On saatu vakuuttavaa todistusaineistoa, joka osoittaa, että he yrittivät ennakoivasti saada tietoja Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelijältä ja toimittivat ne Irlannin ja Saksan vakuutuksenottajille.
French[fr]
Des éléments convaincants indiquent qu’ils ont, de manière proactive, cherché à obtenir des informations auprès du régulateur britannique, puis les ont transmises aux assurés irlandais et allemands.
Hungarian[hu]
Meggyőző bizonyítékok tanúsítják, hogy tevékenyen igyekeztek tájékoztatást szerezni az egyesült királyságbeli szabályozótól, és azt továbbították az ír és német kötvénytulajdonosoknak.
Italian[it]
Vi sono prove convincenti secondo cui dette autorità si sono attivate per ottenere informazioni dall'autorità di regolamentazione britannica, trasmettendole poi agli assicurati irlandesi e tedeschi.
Lithuanian[lt]
Įtikinami įrodymai rodo, kad jie iniciatyviai siekė gauti informaciją iš JK reguliavimo institucijos, ir persiuntė ją Airijos bei Vokietijos draudėjams.
Latvian[lv]
Ir pieejamas pārliecinošas liecības, kas norāda, ka tie ir aktīvi mēģinājuši iegūt informāciju no AK regulatora un nodevuši to apdrošinājuma ņēmējiem no Īrijas un Vācijas.
Dutch[nl]
Er zijn overtuigende bewijzen voor het feit dat zij op proactieve wijze hebben getracht informatie te verkrijgen van de Britse regelgever en dat zij deze aan Ierse en Duitse polishouders hebben doorgegeven.
Polish[pl]
Istnieje przekonujący materiał dowodowy wskazujący, że organy te proaktywnie dążyły do pozyskania informacji od organu nadzoru w Wielkiej Brytanii oraz przekazały je ubezpieczającym w Irlandii i Niemczech.
Portuguese[pt]
Existem testemunhos convincentes de que ambos se esforçaram activamente por obter informação do regulador britânico, e que transmitiram a informação recolhida aos segurados irlandeses e alemães.
Romanian[ro]
Există probe incontestabile care indică faptul că au încercat în mod activ să obţină informaţii de la autoritatea britanică de reglementare şi că le-au comunicat asiguraţilor irlandezi şi germani.
Slovak[sk]
Existujú presvedčivé dôkazy, z ktorých vyplýva, že tieto orgány sa aktívne usilovali získať informácie od regulačného orgánu Spojeného kráľovstva a odovzdávali ich írskym a nemeckým poistencom.
Slovenian[sl]
Obstajajo prepričljivi dokazi, ki kažejo, da so dejavno poskušali pridobiti informacije od zakonodajalca Združenega kraljestva ter jih posredovati irskim in nemškim zavarovancem.
Swedish[sv]
Det finns övertygande bevis för att de aktivt försökte få information från den brittiska tillsynsmyndigheten och vidarebefordra den till irländska och tyska försäkringstagare.