Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي رسالتين تحملان التاريخ نفسه، لفت رئيس المحكمة، في إطار الفقرة # من المادة # ، من لائحة المحكمة، ”انتباه كلا الطرفين إلى ضرورة التصرف بطريقة تمكن أي أمر تتخذه المحكمة بشأن طلب التدابير التحفظية من أن يحدث مفعوله الملائم“
English[en]
By letters of the same date, the President of the Court, acting in conformity with Article # paragraph # of the Rules of Court, drew “the attention of both Parties to the need to act in such a way as to enable any Order the Court will make on the request for provisional measures to have its appropriate effects”
Spanish[es]
Mediante cartas de esa misma fecha, el Presidente de la Corte, actuando de conformidad con el párrafo # del Artículo # del Reglamento de la Corte, señaló “a la atención de ambas partes la necesidad de actuar de forma que cualquier providencia que dicte la Corte sobre la solicitud de medidas provisionales tenga sus debidos efectos”
Russian[ru]
В письмах, датированных тем же числом, Председатель Суда, действовавший в соответствии с пунктом # статьи # Регламента Суда, обратил «внимание обеих сторон на необходимость действовать таким образом, чтобы любое постановление, которое может принять Суд по просьбе об указании временных мер, могло дать желаемый эффект»
Chinese[zh]
法院院长在同日的信中依照《法院规则》第 # 条第 # 款提请“当事国双方注意有必要以适当的方式行事,使法院就有关临时措施的请求所发出的命令能具有适当的效力”。