Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки земен човек се нуждае от божествена благодат поради падението на Адам и поради човешките слабости“ (Ръководство към Писанията, „Благодат“, scriptures.lds.org).
Cebuano[ceb]
Matag mortal nga tawo nagkinahanglan og diosnon nga grasya tungod sa Pagkapukan ni Adan ug tungod usab sa mga kahuyang sa tawo” (Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Grasya,” scriptures.lds.org).
Czech[cs]
Každá smrtelná osoba potřebuje božskou milost kvůli Adamovu pádu a také kvůli lidským slabostem.“ (Průvodce k písmům, „Milost“, scriptures.lds.org.)
German[de]
Jeder Sterbliche braucht wegen Adams Fall und auch wegen der Schwächen des Menschen göttliche Gnade.“ (Schriftenführer, „Gnade“, scriptures.lds.org.)
English[en]
Every mortal person needs divine grace because of Adam’s Fall and also because of man’s weaknesses” (Guide to the Scriptures, “Grace,” scriptures.lds.org).
Spanish[es]
Toda persona mortal necesita de esa gracia divina, como consecuencia de la caída de Adán, y también a causa de las debilidades del hombre” (Guía para el Estudio de las Escrituras, “Gracia”, scriptures.lds.org).
Estonian[et]
Iga surelik inimene vajab jumalikku armu Aadama langemise ja ka inimese nõrkuste tõttu.” (Märksõna „Arm”. – Pühakirjajuht, scriptures.lds.org)
Finnish[fi]
Jokainen kuolevainen ihminen tarvitsee jumalallista armoa Aadamin lankeemuksen ja myös oman heikkoutensa tähden.” (PKO, ”Armo”, scriptures.lds.org/fi.)
French[fr]
Tout mortel a besoin de la grâce divine en raison de la chute d’Adam ainsi que des faiblesses humaines » (voir le Guide des Écritures, « Grâce », scriptures.lds.org).
Croatian[hr]
Svaka smrtna osoba treba božansku milost zbog Adamova pada i ljudskih slabosti« (Vodič za Sveta pisma, »Milost«, scriptures.lds.org).
Hungarian[hu]
Ádám bukása, valamint az ember gyengesége miatt minden halandó egyénnek szüksége van az isteni kegyelemre” (Kalauz a szentírásokhoz: kegyelem; scriptures.lds.org).
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր մահկանացու մարդ աստվածային շնորհի կարիքն ունի՝ Ադամի անկման պատճառով եւ նաեւ մարդու թուլության պատճառով» (Սուրբ Գրքերի Ուղեցույց, «Շնորհ», scriptures.lds.org):
Italian[it]
Ogni essere terreno ha bisogno della grazia divina a causa della caduta di Adamo e anche a causa delle debolezze dell’uomo” (Guida alle Scritture, “Grazia”, scriptures.lds.org).
Japanese[ja]
アダムの堕落と,人間としての弱さのゆえに,人は皆,神の恵みを必要としている。」(『 聖句ガイド』「恵み」scriptures.lds.org)
Lithuanian[lt]
Dėl Adomo Nuopuolio ir žmogaus silpnumo kiekvienam mirtingam asmeniui reikia dieviškos malonės“ (Raštų rodyklė, „Malonė“, raštai.lds.org).
Latvian[lv]
Ikvienam mirstīgam cilvēkam ir vajadzīga dievišķa labvēlība Ādama Krišanas un arī cilvēku vājības dēļ” (Svēto Rakstu ceļvedis, „Labvēlība”, scriptures.lds.org).
Malagasy[mg]
Ny olona rehetra mety maty dia mila ny fahasoavan’ Andriamanitra noho ny fahalavoan’i Adama, ary koa noho ny fahalemen’ny olona” (Torolalana ho an’ny Soratra Masina, “Fahasoavana,” scriptures.lds.org).
Polish[pl]
Każdy śmiertelny człowiek potrzebuje boskiej łaski w konsekwencji upadku Adama i z powodu ludzkich słabości” (Guide to the Scriptures, „Grace”, strona internetowa: scriptures.lds.org).
Portuguese[pt]
Todo ser mortal necessita da graça divina, por causa da Queda de Adão e também por causa das fraquezas humanas” (Guia para Estudo das Escrituras, “Graça”, scriptures.LDS.org).
Romanian[ro]
Fiecare muritor are nevoie de harul divin din cauza căderii lui Adam şi din cauza slăbiciunilor omului” (Ghid pentru scripturi, „Har”, scriptures.lds.org).
Russian[ru]
Из-за падения Адама, а также из-за людских слабостей, каждый смертный человек нуждается в Божественной благодати» (Руководство к Священным Писаниям, «Благодать», scriptures.lds.org).
Samoan[sm]
E manaomia e tagata soifua uma le alofa tunoa paia ona o le Pau o Atamu faapea foi ia vaivaiga o le tagata” (Taiala i Tusitusiga Paia, “Alofatunoa,” scriptures.lds.org).
Tagalog[tl]
Nangangailangan ang bawat mortal na tao ng dakilang biyaya dahil sa pagkahulog ni Adan at dahil din sa mga kahinaan ng tao” (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Biyaya,” scriptures.lds.org).
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ʻe he tangata fakamatelie kotoa pē ha ʻaloʻofa fakalangi tuʻunga ʻi he hinga ʻa ʻĀtamá kae ʻumaʻā foki ʻa e ngaahi vaivai fakaetangatá” (Fakahinohino ki he Ngaahi Folofolá, “ʻAloʻofá,” scriptures.lds.org).