Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar ek het gebid en ek het geweet dat Jehovah met my is.”
Amharic[am]
ከጸለይኩ በኋላ ግን ይሖዋ ከእኔ ጋር እንደሆነ ተሰማኝ” ስትል ተናግራለች።
Arabic[ar]
ولكنني صلّيت وعرفت ان يهوه معي›.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, n srɛli Zoova, kpɔkun n wunnin kɛ ɔ jin min sin.”
Central Bikol[bcl]
“Minsan siring, namibi ako, asin aram ko na nasa sakuya si Jehova.”
Bemba[bem]
Lelo nalipepele, kabili nalishibe ukuti Yehova aali na ine.”
Bislama[bi]
Be mi prea, mo mi save se Jeova i stap wetem mi.”
Bangla[bn]
“কিন্তু, আমি প্রার্থনা করেছিলাম এবং আমি জানতাম যে যিহোবা আমার সঙ্গে আছেন।”
Cebuano[ceb]
“Bisan pa niana, miampo ako, ug nahibalo ako nga si Jehova nag-uban kanako.”
Chuukese[chk]
Nge, ua iotek, me ua silei pwe Jiowa a nonnom rei.”
Seselwa Creole French[crs]
Me mon ti priye e mon ti konnen ki Zeova ti avek mwan.”
Czech[cs]
„Pomodlila jsem se však a věděla jsem, že Jehova je se mnou.“
Danish[da]
Jeg vidste at Jehova var med mig.“
German[de]
„Doch ich betete und wusste dann, dass Jehova mir beisteht.“
Ewe[ee]
Gake medo gbe ɖa, eye menyae be Yehowa li kplim.”
Efik[efi]
Nte ededi, mma mbọn̄ akam, ndien mma mfiọk ke Jehovah odu ye ami.”
Greek[el]
«Ωστόσο, προσευχήθηκα και ήξερα ότι ο Ιεχωβά ήταν μαζί μου».
English[en]
“However, I prayed, and I knew that Jehovah was with me.”
Spanish[es]
Sin embargo, oré a Jehová y sentí su apoyo.”
Estonian[et]
„Kuid ma palvetasin ja teadsin, et Jehoova on minuga.”
Persian[fa]
اما، به یَهُوَه دعا کردم و میدانستم که یَهُوَه پشتیبانم است.»
Finnish[fi]
”Mutta sitten rukoilin ja tiesin, että Jehova oli kanssani.”
Fijian[fj]
“Ia, au mani masu, au kila tale ga ni tiko kei au o Jiova.”
French[fr]
Mais j’ai prié ; je savais que Jéhovah était avec moi. ”
Ga[gaa]
Shi, misɔle, ni mile akɛ Yehowa kɛ mi yɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma, I tataro ao I ataia bwa e bon raonai Iehova.”
Gujarati[gu]
પણ મેં પ્રાર્થના કરી અને મને યહોવાહે હિંમત આપી.”
Gun[guw]
“Ṣigba, yẹn hodẹ̀ bosọ yọnẹn dọ Jehovah tin hẹ mi.”
Hindi[hi]
लेकिन मैंने प्रार्थना की और मैं जानती थी कि यहोवा मेरे साथ है।”
Hiligaynon[hil]
“Apang, nangamuyo ako, kag nahibaluan ko nga upod ko si Jehova.”
Croatian[hr]
“Ali pomolila sam se i znala sam da je Jehova sa mnom.”
Haitian[ht]
Sepandan, m te priye Jewova e m te konnen li te avè m. ”
Armenian[hy]
Ես գիտեի, որ Եհովան ինձ հետ է»։
Western Armenian[hyw]
«Բայց աղօթեցի, եւ գիտէի որ Եհովա ինծի հետ էր»։
Indonesian[id]
”Namun, saya berdoa, dan saya tahu bahwa Yehuwa menyertai saya.”
Igbo[ig]
“Otú ọ dị, ekpere m ekpere, amakwaara m na Jehova nọnyeere m.”
Iloko[ilo]
“Ngem nagkararagak ket ammok a tulongannak ni Jehova.”
Icelandic[is]
„En ég bað til Jehóva og ég vissi að hann var með mér.“
Italian[it]
“Tuttavia feci una preghiera e sentii che Geova era con me”.
Kongo[kg]
Kansi, mu salaka kisambu, mpi mu bakisaka nde Yehowa vandaka ti mono.”
Kalaallisut[kl]
Nalunngilara Jehovap najoraanga.“
Korean[ko]
하지만 기도를 하였고, 여호와께서 나와 함께 계시다는 것을 알고 있었지요.”
Kaonde[kqn]
Pano bino nalombele sanayuka kuba’mba Yehoba uji ne amiwa.”
Ganda[lg]
Kyokka, nnasaba, era nnali manyi nti Yakuwa ali wamu nange.”
Lingala[ln]
Kasi, nasalaki libondeli, mpe nayebaki ete Yehova akosalisa ngai.”
Lozi[loz]
Kono se ni lapela, mi ne ni ziba kuli Jehova n’a li ni na.”
Luba-Katanga[lu]
“Kupwa nalombela, mwanda nadi ndyukile amba Yehova udi nami.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi, ngakasambila, ne mvua mumanye ne: Yehowa uvua nanyi.”
Luvale[lue]
Oloze ngwalombele hakwijiva ngwami Yehova apwile nayami.”
Lushai[lus]
Mahse, ka ṭawngṭai a, Jehova’n min awmpui tih ka hria a ni,” a ti.
Marshallese[mh]
“Bõtab, Iar jar, im Iar jelã bwe Jehovah ear bed ibba.”
Macedonian[mk]
„Меѓутоа, се помолив и знаев дека Јехова е со мене.“
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ഞാൻ പ്രാർഥിച്ചു, യഹോവ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Гэвч, залбирсан бөгөөд Еховаг надтай хамт байгааг мэдсэн» хэмээн нуулгүй хариулсан юм.
Mòoré[mos]
Woto la a sak n deege, la a paase: “La m pʋʋsame, n da miẽ t’a Zeova ra bee ne-ma.”
Marathi[mr]
ती कबूल करते, “सुरवातीला मला भीती वाटली, पण मी प्रार्थना केली आणि मला खात्री होती की यहोवा माझ्यासोबत आहे.”
Maltese[mt]
Madankollu, tlabt, u kont naf li Jehovah kien miegħi.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါ ကျွန်မနဲ့အတူရှိနေတယ်ဆိုတာကို သိထားတဲ့အတွက် ကျွန်မဆုတောင်းခဲ့တယ်” ဟုသူဝန်ခံသည်။
Norwegian[nb]
«Men så bad jeg, og jeg visste at Jehova var med meg.»
Nepali[ne]
तर मैले प्रार्थना गरें र यहोवा मसँग हुनुहुन्छ भन्ने कुरा मलाई थाह थियो।”
Niuean[niu]
“Pete ia, ne liogi au, mo e iloa e au ko Iehova a ia mo au.”
Dutch[nl]
„Maar ik bad en ik wist dat Jehovah me zou helpen.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka rapela gomme ke be ke tseba gore Jehofa o be a e-na le nna.”
Nyanja[ny]
Koma ndinapemphera ndipo ndinadziŵa kuti Yehova anali nane.”
Pangasinan[pag]
“Balet, nampikasi ak, tan amtak a siak so tulongan nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Pero mi a hasi orashon, i mi tabata sa ku Yehova tabata ku mi.”
Pijin[pis]
Bat, mi prea, and mi savve Jehovah stap witim mi.”
Polish[pl]
„Ale pomodliłam się i wiedziałam, że Jehowa mi pomoże”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, I wia ai kapakap, oh I ese me Siohwa kin ketin sewese ie.”
Portuguese[pt]
“Mas fiz uma oração, e sabia que Jeová estava comigo.”
Rundi[rn]
Mugabo narasenze, kandi nari nzi yuko Yehova ari kumwe nanje.”
Romanian[ro]
Însă m-am rugat şi am fost sigură că Iehova este cu mine“.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nasenze Yehova, kandi nari nzi ko Yehova yari kumwe nanjye.”
Sango[sg]
Me mbi sambela, na mbi hinga lani so Jéhovah ayeke na mbi.”
Slovak[sk]
„Ale keď som sa pomodlila, vedela som, že Jehova je so mnou.“
Slovenian[sl]
»Toda molila sem in vedela sem, da je Jehova z mano.«
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa ou tatalo, ma ou iloa ai o loo faatasi mai Ieova iā te aʻu.”
Shona[sn]
“Zvisinei, ndakanyengetera, uye ndakaziva kuti Jehovha aiva neni.”
Serbian[sr]
„Međutim, pomolila sam se i znala sam da je Jehova sa mnom.“
Sranan Tongo[srn]
Ma mi begi, èn mi ben sabi taki Yehovah de nanga mi.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka rapela, ’me ke ne ke tseba hore Jehova o na le ’na.”
Swedish[sv]
”Men jag bad, och jag kände att Jehova var med mig.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilisali, na nilijua kwamba Yehova alikuwa pamoja nami.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilisali, na nilijua kwamba Yehova alikuwa pamoja nami.”
Thai[th]
“แต่ หนู ได้ อธิษฐาน และ หนู รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สถิต อยู่ กับ หนู.”
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ጸለኹ: የሆዋ ምሳይ ምዃኑ ድማ ፈለጥኩ” በለት።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, m er msen, nahan m fa mer Yehova ngu a mo.”
Tagalog[tl]
“Pero, nanalangin ako, at alam kong kasama ko si Jehova.”
Tetela[tll]
Koko lakasale dɔmbɛlɔ ndo lakeyaka dia Jehowa ekɔ kâmɛ la mi.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka rapela mme ke ne ke itse gore Jehofa o na le nna.”
Tongan[to]
“Kae kehe, na‘á ku lotu, pea na‘á ku ‘ilo‘i na‘e kau ‘a Sihova mo au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndakapaila alimwi ndakalizyi kuti Jehova wakali andime.”
Turkish[tr]
Ancak dua ettim ve Yehova’nın benimle olduğunu biliyordum.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi khongerile, naswona a ndzi swi tiva leswaku Yehovha u na mina.”
Tumbuka[tum]
“Kweni nkapempera, ndipo nkamanya kuti Yehova wali nane.”
Twi[tw]
Nanso, mebɔɔ mpae, na na minim sɛ Yehowa ka me ho.”
Tahitian[ty]
“Ua pure râ vau, e ua ite au e to pihai iho Iehova ia ’u.”
Ukrainian[uk]
«Спочатку я боялася,— зізнається вона.— Але я помолилась і знала, що зі мною Єгова».
Umbundu[umb]
Noke nda likutilila ku Yehova kuenda nda kũlĩhĩle okuti, Eye wa kala lame.”
Urdu[ur]
تاہم، مَیں نے دُعا کی اور مَیں جانتی تھی کہ یہوواہ میرے ساتھ ہے۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nda rabela, nahone ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri Yehova o vha e na nṋe.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, em cầu nguyện và biết rằng có Đức Giê-hô-va ở với mình”.
Waray (Philippines)[war]
“Kondi, nag-ampo ako, ngan maaram ako nga kaupod ko hi Jehova.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼau faikole, pea neʼe mahino ai kia ʼau neʼe nofo Sehova mo ʼau.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ndathandaza yaye ndandisazi ukuba uYehova unam.”
Yapese[yap]
“Machane, kug meybil, ma kug nang ni ba’ Jehovah ni be ayuwegeg.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo wá gbàdúrà mo sì mọ̀ pé Jèhófà wà pẹ̀lú mi.”
Zande[zne]
Ono tie, mi akparikpee fu Yekova na ki ini gupai nga ko adu na kina re.”
Zulu[zu]
“Kodwa ngathandaza, futhi ngangazi ukuthi uJehova unami.”