Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека учениците се замислят за техния живот и да преценят дали има грехове, които трябва да изоставят, за да бъдат променени духовно, както Ламоний и неговият баща.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa paghunahuna mahitungod sa ilang mga kinabuhi ug ikonsiderar kon kinahanglan ba nilang biyaan ang bisan unsang mga sala aron mausab sa espirituhanong paagi, sama ni Lamoni ug sa iyang amahan.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby se zamysleli nad svým životem a uvažovali nad tím, zda nepotřebují zanechat nějakých hříchů, aby se duchovně změnili, jak tomu bylo s Lamonim a jeho otcem.
Danish[da]
Bed eleverne om at tænke over deres liv og overveje, om de har brug for at aflægge nogle synder for at kunne forandre sig åndeligt, ligesom Lamoni og hans far gjorde.
German[de]
Bitten Sie die Schüler, über ihr Leben nachzudenken und sich darüber klar zu werden, ob sie irgendeine Sünde aufgeben müssen, um wie Lamoni und dessen Vater eine geistige Wandlung erfahren zu können.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a pensar en cuanto a su vida y considerar si deben abandonar algún pecado a fin de ser cambiados espiritualmente y nacer de Dios, cual lo fueron Lamoni y su padre.
Estonian[et]
Paluge õpilastel mõelda oma elu üle ja mõtiskleda, kas neil on patte, mida hüljata, selleks et Lamooni ja tema isa sarnaselt vaimselt muutuda.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita ajattelemaan omaa elämäänsä ja miettimään, onko heidän tarpeen hylätä joitakin syntejä muuttuakseen hengellisesti, kuten Lamoni ja hänen isänsä muuttuivat.
French[fr]
Demandez aux élèves d’examiner leur vie pour voir s’ils ont besoin d’abandonner des péchés afin d’être changés spirituellement, comme Lamoni et son père.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da razmisle o svojem životu i razmotre trebaju li se odreći bilo kojeg grijeha kako bi se duhovno promijenili, baš poput Lamonija i njegovog oca.
Hungarian[hu]
Buzdítsd a tanulókat hogy gondolkozzanak el a saját életükön, és gondolják át, van-e bármilyen olyan bűn, amelyet el kellene hagyniuk annak érdekében, hogy lelkileg megváltozzanak, ahogyan Lamóni és az atyja is megváltozott.
Indonesian[id]
Ajaklah para siswa untuk berpikir mengenai kehidupan mereka dan mempertimbangkan apakah mereka perlu meninggalkan dosa apa pun supaya diubah secara rohani, sebagaimana adanya Lamoni dan ayahnya.
Italian[it]
Invita gli studenti a riflettere sulla loro vita e a valutare se hanno bisogno di abbandonare qualche peccato per cambiare spiritualmente, come Lamoni e suo padre.
Japanese[ja]
生徒に,自分の生活について考え,ラモーナイと彼の父のように,霊的に変わるために捨てる必要のある罪がないかどうか考えてみるように勧める。
Korean[ko]
학생들에게 자기 삶을 돌아보고 라모나이 왕과 그의 부친처럼 영적으로 변화되기 위해 버려야 할 죄가 있는지 생각해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite mokinius pamąstyti apie savo gyvenimą ir pagalvoti, ar jiems reikia palikti kokias nors nuodėmes tam, kad galėtų dvasiškai pasikeisti, kaip tai padarė Lamonis ir jo tėvas.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus domāt par savu dzīvi un apsvērt, vai viņiem ir jāatsakās no kāda grēka, lai garīgi mainītos, tāpat kā to izdarīja Lamonijs un viņa tēvs.
Malagasy[mg]
Asao ireo mpianatra hieritreritra mikasika ny fiainan’izy ireo, ary handinika raha toa ka misy fahotana ilain’izy ireo ialana mba hahafahany hiova ara-panahy tahaka an’i Lamônia sy ny rainy.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг өөрсдийн амьдралын тухай бодоод Лемонай болон түүний эцэг шиг хаях хэрэгтэй ямар нэгэн гэм нүгэл тэдэнд байгаа эсэхийг бодоход урь.
Norwegian[nb]
Be elevene tenke på livet sitt og vurdere om de trenger å forsake noen synder for å bli åndelig forandret, slik Lamoni og hans far ble.
Dutch[nl]
Vraag de cursisten na te denken over hun leven en te overwegen of zij bepaalde zonden moeten verzaken om net als Lamoni en zijn vader geestelijk te veranderen.
Polish[pl]
Zachęć uczniów, aby zastanowili się nad swoim życiem i rozważyli, czy są jakieś grzechy, których powinni się wyrzec, aby ulec duchowej przemianie, tak jak Lamoni i jego ojciec.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que pensem em sua própria vida e ponderem se precisam abandonar algum pecado para passar por uma mudança espiritual, como aconteceu com Lamôni e o pai dele.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să se gândească la vieţile lor şi să identifice dacă au nevoie să renunţe la vreun păcat pentru a fi transformaţi spiritual aşa cum au fost Lamoni şi tatăl său.
Russian[ru]
Предложите студентам подумать о своей жизни и о том, есть ли у них необходимость оставить какие-либо грехи, чтобы произошли духовные изменения, как это было у Ламония и его отца.
Samoan[sm]
Fai i tamaiti e mafaufau i o latou olaga ma vaai pe e manaomia ona latou lafoai soo se agasala ina ia liua ai faaleagaga, e pei o Lamonae ma lona tama.
Swedish[sv]
Uppmuntra eleverna att tänka på sitt liv och fundera över om det finns några synder som de behöver överge för att kunna förändras andligen som kung Lamoni och hans far.
Swahili[sw]
Waalike wanafunzi kufikiria kuhusu maisha yao na kufikiria kama wanahitaji kuacha dhambi yoyote ili kubadilishwa kiroho kama vile Lamoni na baba yake walivyobadilishwa.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na isipin ang kanilang buhay at pag-isipang mabuti kung may mga kasalanan sila na kailangang talikuran upang magkaroon ng espirituwal na pagbabago, tulad ni Lamoni at ng kanyang ama.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke nau fakakaukau ki heʻenau moʻuí mo fakakaukau pe te nau fie maʻu ke liʻaki ha faʻahinga angahala koeʻuhí ke nau liliu fakalaumālie, hangē ko Lamōnai mo ʻene tamaí.
Ukrainian[uk]
Попросіть студентів подумати про своє життя й поміркувати, чи потрібно їм покаятися в якомусь гріху, щоб духовно змінитись, як це сталося з Ламонієм і його батьком.
Vietnamese[vi]
Mời học sinh suy nghĩ về cuộc sống của họ và xem xét xem họ có cần phải từ bỏ bất cứ tội lỗi nào để được thay đổi về mặt thuộc linh như La Mô Ni và cha của ông không.