Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v článku # Listiny základních práv je stanoveno, že každý má právo, aby instituce a orgány Unie rozhodovaly o jeho záležitostech nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě
Danish[da]
der henviser til, at artikel # i chartret om grundlæggende rettigheder bestemmer, at enhver person har ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner og organer
German[de]
in der Erwägung, dass Artikel # der Charta der Grundrechte vorsieht, dass jede Person ein Recht darauf hat, dass ihre Angelegenheiten von den Organen und Einrichtungen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο # του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων προβλέπει ότι κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην αμερόληπτη, δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσμίας εξέταση των υποθέσεών του από τα όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης
English[en]
whereas Article # of the Charter of Fundamental Rights provides that Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union
Spanish[es]
Considerando que el artículo # de la Carta de los Derechos Fundamentales dispone que toda persona tiene derecho a que las instituciones y órganos de la Unión traten sus asuntos imparcial y equitativamente y dentro de un plazo razonable
Estonian[et]
arvestades, et põhiõiguste harta artiklis # on sätestatud, et igaühel on õigus sellele, et liidu institutsioonid, organid ja asutused käsitleksid tema küsimusi erapooletult, õiglaselt ning mõistliku aja jooksul
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan # artiklassa määrätään, että jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet ja laitokset käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa
French[fr]
considérant que l'article # de la Charte des droits fondamentaux dispose que Toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l'Union
Hungarian[hu]
mivel az alapjogi charta #. cikke előírja, hogy mindenkinek joga van ahhoz, hogy ügyeit az Unió intézményei, szervei és hivatalai részrehajlás nélkül, tisztességes módon és ésszerű határidőn belül intézzék
Italian[it]
considerando che, ai sensi dell'articolo # della Carta dei diritti fondamentali, ogni individuo ha diritto a che le questioni che lo riguardano siano trattate in modo imparziale, equo ed entro un termine ragionevole dalle istituzioni e dagli organi dell'Unione
Lithuanian[lt]
kadangi Pagrindinių teisių chartijos # straipsnyje numatyta, jog kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai tvarkytų jo reikalus nešališkai, teisingai ir per kiek įmanoma trumpesnį laiką
Latvian[lv]
tā kā Pamattiesību hartas #. pantā ir paredzēts, ka katrai personai ir tiesības uz objektīvu, godīgu un saprātīgos termiņos veiktu jautājumu izskatīšanu Savienības iestādēs un struktūrās
Maltese[mt]
billi l-Artikolu # tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tiddikjara li kull persuna għandha d-dritt li laffarijiet tagħha jiġu ttrattati mill-istituzzjonijiet u l-organi ta' l-Unjoni b'mod imparzjali, ġust u fi żmien raġjonevoli
Dutch[nl]
overwegende dat artikel # van het Handvest van de grondrechten bepaalt dat eenieder er recht op heeft dat zijn zaken onpartijdig, billijk en binnen een redelijke termijn door de instellingen en organen van de Unie worden behandeld
Polish[pl]
mając na uwadze, iż zgodnie z art. # Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej każdy ma prawo, aby jego sprawy były załatwiane przez organy i instytucje Unii bezstronnie, rzetelnie i w rozsądnym terminie
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo #o da Carta dos Direitos Fundamentais prevê que todas as pessoas têm direito a que os seus assuntos sejam tratados pelas instituições e organismos da União de forma imparcial, equitativa e num prazo razoável
Slovak[sk]
keďže článok # Charty základných práv stanovuje, že každý má právo, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote
Slovenian[sl]
ker člen # Listine o temeljnih pravicah določa, da ima vsakdo pravico, da institucije in organi Unije njegove zadeve obravnavajo nepristransko, pravično in v razumnem roku
Swedish[sv]
I artikel # i stadgan om de grundläggande rättigheterna föreskrivs att var och en har rätt att få sina angelägenheter behandlade opartiskt, rättvist och inom skälig tid av unionens institutioner och organ