Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Постановление No 587/2006 на Министерския съвет за приемане на подробни правила за взаимното прехвърляне на пенсионни права във връзка с пенсионната схема на Общностите (наричано по-нататък „Постановление No 587/2006 на Министерския съвет“) съдържа подробни разпоредби относно прехвърлянето на пенсионни права на чешки служител, назначен на работа като служител на Общностите.
Czech[cs]
12 Nařízení vlády č. 587/2006 Sb., kterým se stanoví podrobnější úprava vzájemného převodu důchodových práv ve vztahu k důchodovému systému Evropských společenství (dále jen „nařízení vlády č. 587/2006 Sb.“), obsahuje podrobná ustanovení upravující převody důchodových práv českého úředníka, který nastoupil do služebního poměru v jednom ze Společenství.
Danish[da]
12 Regeringens bekendtgørelse nr. 587/2006 om detaljerede ordninger for gensidig overførsel af pensionsrettigheder i forbindelse med Fællesskabernes pensionsordning (herefter »bekendtgørelse nr. 587/2006«) foreskriver de nærmere bestemmelser om overførsel af pensionsrettigheder for en tjekkisk tjenestemand, der indtræder i Fællesskabernes tjeneste.
German[de]
12 Die Verordnung Nr. 587/2006 der Regierung zur näheren Regelung der wechselseitigen Übertragung von Versorgungsansprüchen im Verhältnis zum Versorgungssystem der Europäischen Gemeinschaften (im Folgenden: Regierungsverordnung Nr. 587/2006) enthält nähere Bestimmungen zur Übertragung der Versorgungsansprüche eines in den Dienst der Gemeinschaften getretenen tschechischen Beamten.
Greek[el]
12 Το διάταγμα 587/2006 περί λεπτομερών ρυθμίσεων σχετικά με την αμοιβαία μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων στο συνταξιοδοτικό σύστημα των Κοινοτήτων (στο εξής: διάταγμα 587/2006) περιέχει επακριβείς διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων ενός Τσέχου υπαλλήλου που εισέρχεται στην υπηρεσία των Κοινοτήτων.
English[en]
12 Government Regulation No 587/2006 establishing detailed rules relating to the reciprocal transfer of pension rights vis-à-vis the pension scheme of the European Communities (‘Government Regulation No 587/2006’) includes detailed provisions relating to the transfer of the pension rights of a Czech official who has entered into the service of the European Communities.
Spanish[es]
12 El Reglamento gubernamental no 587/2006, que establece reglas detalladas sobre la transferencia recíproca de los derechos a pensión en relación con el régimen de pensiones de las Comunidades (en lo sucesivo, «Reglamento gubernamental no 587/2006») contiene disposiciones específicas sobre la transferencia de derechos a pensión de un funcionario checo que entra al servicio de las Comunidades.
Estonian[et]
12 Tšehhi valitsuse määruse nr 587/2006, millega kehtestatakse pensioniõiguste vastastikuse ülekandmise üksikasjalik kord seoses Euroopa ühenduste pensioniskeemiga (edaspidi „valitsuse määrus nr 587/2006”), sisaldab konkreetseid sätteid ühenduste teenistusse astunud Tšehhi ametniku pensioniõiguste ülekandmise kohta.
Finnish[fi]
12 Eläkeoikeuksien vastavuoroista siirtämistä yhteisöjen eläkejärjestelmästä ja ‐järjestelmään koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettuun hallituksen asetukseen nro 587/2006 (jäljempänä hallituksen asetus nro 587/2006) sisältyy tarkempia säännöksiä yhteisöjen palvelukseen siirtyneen tšekkiläisen virkamiehen eläkeoikeuksien siirtämisestä.
French[fr]
12 Le règlement du gouvernement no 587/2006 établissant les règles détaillées du transfert réciproque des droits à pension en ce qui concerne le régime de pension des Communautés (ci-après le «règlement gouvernemental no 587/2006») contient des dispositions précises quant au transfert des droits à pension d’un fonctionnaire tchèque entré au service des Communautés.
Croatian[hr]
12 Uredba vlade br. 587/2006 o utvrđivanju detaljnih pravila recipročnog prijenosa mirovinskih prava koji se odnosi na sustav mirovina Zajednica (u daljnjem tekstu: Uredba vlade br. 587/2006) sadrži precizne odredbe o prijenosu mirovinskih prava češkog službenika koji je stupio u službu Zajednica.
Hungarian[hu]
12 A Közösségek nyugdíjrendszere tekintetében a nyugdíjjogosultságok kölcsönös átvitelének részletes szabályairól szóló 587/2006. sz. kormányrendelet (a továbbiakban: 587/2006. sz. kormányrendelet) tartalmazza a Közösségek szolgálatába lépő cseh tisztviselő nyugdíjjogosultságainak átvitelére vonatkozó konkrét rendelkezéseket.
Italian[it]
12 Il regolamento del governo n. 587/2006, che fissa la normativa di dettaglio per il reciproco trasferimento dei diritti a pensione in relazione al regime pensionistico delle Comunità europee (in prosieguo: il «regolamento del governo n. 587/2006»), contiene disposizioni precise per il trasferimento dei diritti a pensione di un funzionario ceco entrato al servizio delle Comunità.
Lithuanian[lt]
12 Tarnybą Europos Sąjungoje pradėjusio pareigūno teisių į pensiją pervedimas išsamiau reglamentuojamas Čekijos vyriausybės nutarime Nr. 587/2006, kuriuo nustatomos detalios nuostatos dėl teisių į pensiją pervedimo į Europos Bendrijų pensijų sistemą ir iš jos (toliau – Vyriausybės nutarimas Nr. 587/2006).
Latvian[lv]
12 Valdības noteikumos Nr. 587/2006, kuros paredzēti sīki izstrādāti noteikumi savstarpējai pensijas tiesību pārskaitīšanai saistībā ar Kopienu pensiju shēmu (turpmāk tekstā – “Valdības noteikumi Nr. 587/2006”), ir iekļauti precīzi noteikumi par Čehijas Republikas ierēdņa, kurš uzsāk darbu Kopienu dienestā, pensijas tiesību pārskaitīšanu.
Maltese[mt]
12 Ir-Regolament tal-Gvern Nru 587/2000 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet iddettaljati dwar it-trasferiment reċiproku tad-drittijiet għal pensjoni fir-rigward tal-iskema ta’ pensjoni tal-Komunitajiet (iktar ’il quddiem ir-“Regolament tal-Gvern Nru 587/2006”) fih dispożizzjonijiet preċiżi fir-rigward tat-trasferiment tad-drittijiet għal pensjoni ta’ uffiċjal Ċek li jkun daħal fis-servizz tal-Komunitajiet.
Dutch[nl]
12 Verordening van de regering nr. 587/2006 houdende vaststelling van nadere bepalingen over de overdracht van pensioenrechten aan en van het pensioenstelsel van de Gemeenschappen (hierna: „verordening van de regering nr. 587/2006”), bevat nadere bepalingen over de overdracht van de pensioenrechten van een Tsjechisch ambtenaar die in dienst van de Gemeenschappen is getreden.
Polish[pl]
12 Rozporządzenie rządu nr 587/2006 w sprawie szczegółowych zasad wzajemnego transferu uprawnień emerytalnych w odniesieniu do systemu emerytalnego Wspólnot Europejskich (zwane dalej „rozporządzeniem rządu nr 587/2006”) zawiera szczegółowe przepisy regulujące przenoszenie praw do emerytury czeskich urzędników, którzy podjęli służbę we Wspólnotach.
Portuguese[pt]
12 O Regulamento n.° 587/2006 do Governo, que estabelece as regras específicas da transferência recíproca dos direitos a pensão no que se refere ao regime de pensões das Comunidades (a seguir «Regulamento n.° 587/2006 do Governo»), contém disposições precisas quanto à transferência dos direitos a pensão de um funcionário checo que entrou ao serviço das Comunidades.
Romanian[ro]
12 Regulamentul nr. 587/2006 al Guvernului privind reglementarea detaliată a transferurilor reciproce ale drepturilor de pensie în ceea ce privește sistemul de pensii al Comunităților (denumit în continuare „Regulamentul nr. 587/2006 al Guvernului”) conține dispoziții precise referitoare la transferul drepturilor de pensie ale unui funcționar ceh care a intrat în serviciul Comunităților.
Slovenian[sl]
12 Uredba vlade št. 587/2006 o podrobnejših pravilih za recipročni prenos pokojninskih pravic v zvezi s pokojninskim sistemom Skupnosti (v nadaljevanju: vladna uredba št. 587/2006) vsebuje podrobne določbe o prenosu pokojninskih pravic češkega uradnika, ki je začel delati za Skupnost.