Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die bepalingsteken by Israel is vir ’n volk.”—Ons kursiveer.
Amharic[am]
ሆኖም እስራኤል በሚለው ቃል ላይ የተጨመረው ምልክት ሕዝቦችን የሚያመለክት ነው።”—በሰያፍ የጻፍነው እኛ ነን።
Arabic[ar]
أما الرمز التحديدي المضاف الى كلمة اسرائيل، فيشير الى شعب». — إمالة الحروف لنا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an determinative na yaon sa terminong Israel para sa banwaan.”—Samo an italiko.
Bemba[bem]
Icilembo ico balunda kuli Israele cena cilanga ukuti balelosha ku bantu.”
Bangla[bn]
কিন্তু, ইস্রায়েলের সঙ্গে যুক্ত নির্ণয়কটা লোকেদের বুঝিয়ে থাকে।”—বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।
Cebuano[ceb]
Apan, ang determinative nga gilangkit sa Israel maoy alang sa katawhan.”—Amoa ang italiko.
Efik[efi]
Nte ededi, idiọn̄ọ oro ẹdiande ke Israel owụt ke edi mme owo.’
English[en]
The determinative attached to Israel, however, is for a people.” —Italics ours.
Fijian[fj]
Ia e vakatakilakilataki o Isireli me dua na matatamata.” —Neitou na matanivola kala.
Ga[gaa]
Shi okadi ni fata gbɛi ni ji Israel lɛ he lɛ haa anaa akɛ gbɔmɛi ahe awieɔ lɛ.’
Hebrew[he]
ואולם, הסימן הקובע המוצמד ליד המילה ישראל מצביע על עם” (הדגשה שלנו).
Hiligaynon[hil]
Apang ang marka nga ginsugpon sa Israel, nagapatuhoy sa katawhan.”—Italiko amon.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, akara nke a kanyere n’Izrel na-egosi na ọ bụ ndị mmadụ.’
Italian[it]
Il determinativo che accompagna Israele, invece, lo identifica come popolo”.
Lingala[ln]
Nzokande, elembo oyo batyaki na nkombo Yisalaele emonisi ete ezali bato.”
Luvale[lue]
Oloze mivwimbimbi vahakila kulizu Isalele, yasolola Isalele yapwile vatu.’
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇസ്രായേൽ എന്ന വാക്കിനോടൊപ്പമുള്ള ചിഹ്നമാകട്ടെ ജനങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Id- determinattiv maġenb Iżrael, madankollu, jirreferi għal poplu.” —Korsiv tagħna.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lehlathi leo le lego go Isiraele ke la batho.”—Mongwalo o sekamego ke wa rena.
Portuguese[pt]
O determinativo junto a Israel, no entanto, indica que se trata de um povo.” — Os grifos são nossos.
Russian[ru]
А детерминатив, добавленный к слову „Израиль“, указывает, что оно относится к народу» (курсив наш.— Ред.)
Sango[sg]
Ye oko, fä so a zia ni na tere ti tënë Israël ayeke ti so afa atene Israël ni ayeke mbeni mara.’
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le mataʻitusi o loo faaopoopo i le upu Isaraelu, sa faasino i tagata.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, rito leri engeteriweke eka Israyele ri vula vanhu.”—Marito hi lo voyamisa.
Zulu[zu]
Nokho, [isiqondiswano] esikwelithi Israyeli sisho isizwe.”—Omalukeke sizenzele.