Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالمسافة الشاسعة التي تفصل بين الحالة غير الإنسانية التي تصاحب الفقر وبين نظام إداري يظل بمنأى عنها تستدعي تدخل الوكالات ؛ وليس هناك من وسيط أكثر فعالية من الأسرة، فهي شبكة الأمان حيث تلبي الاحتياجات الأساسية حتى في حالات الأزمات مثل: الفقر، والبطالة، والجريمة، وإدمان المخدرات، والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
English[en]
The vast distance between the dehumanizing situation of poverty and a remote administration system calls for intervening agencies; and there is no more effective go-between than the family, the safety net where the basic needs are met, even in situation of crisis: poverty, unemployment, delinquency, drug addiction, HIV/AIDS.
Spanish[es]
La gran distancia que hay entre la situación deshumanizadora de la pobreza y el remoto sistema de administración exige la intervención de otras entidades, y no hay intermediario más eficaz que la familia, red de seguridad en que se atienden las necesidades básicas, incluso en situaciones de crisis como la pobreza, el desempleo, la delincuencia, la drogadicción y el VIH/SIDA.
Russian[ru]
Огромная дистанция между этой унижающей человеческое достоинство ситуацией нищеты и далекой от нее административной системой требует вовлечения учреждений в работу по ее устранению; в этой работе самым эффективным посредником выступает семья, базовая структура, в рамках которой обеспечивается защита и удовлетворяются основные потребности ее членов даже в таких кризисных ситуациях, как нищета, безработица, преступность, наркомания, ВИЧ/СПИД.
Chinese[zh]
一方面存在着泯灭人性的贫穷状况,另一方面行政系统又遥不可及,这种情况要求有机构加以干预;没有什么比家庭更能有效地发挥中间人作用了。 家庭是在发生危机时(包括贫穷、失业、犯罪、吸毒上瘾、感染艾滋病毒/艾滋病)满足基本需要的安全网。