Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да се гарантира здравето и доброто състояние на животните въз основа на „Петте свободи“;
Czech[cs]
chovatelé musí zajistit zdraví a dobré životní podmínky skotu založené na „pěti svobodách“,
Danish[da]
dyresundheden og dyrevelfærden sikres på grundlag af »de fem friheder«
German[de]
Tiergesundheit und Tierschutz werden auf der Grundlage der „fünf Freiheiten“ gewährleistet,
Greek[el]
να εξασφαλίζεται η υγεία και η καλή μεταχείριση των ζώων με βάση τις πέντε ελευθερίες·
English[en]
ensure the health and welfare of the stock based on The Five Freedoms
Spanish[es]
garantizar la salud y el bienestar del ganado sobre la base de las cinco libertades;
Estonian[et]
kariloomade tervise ja heaolu tagamine viie vabaduse põhimõttel;
Finnish[fi]
Karjan terveys ja hyvinvointi varmistetaan ns. viiden vapauden periaatteen mukaisesti.
French[fr]
la santé et le bien-être du bétail doivent être garantis dans le respect des cinq libertés («The Five Freedoms»);
Croatian[hr]
osiguravanje zdravlja i dobrobiti stoke na temelju načela pet sloboda
Hungarian[hu]
biztosítják az állomány egészségét és jólétét az öt szabadságjog alapján,
Italian[it]
garantire la salute e il benessere degli animali sulla base delle Cinque libertà;
Lithuanian[lt]
turi būti užtikrinta „penkiomis gyvūnų laisvėmis“ pagrįsta gerovė ir sveikatingumas,
Latvian[lv]
jānodrošina liellopu veselīgums un labturība, pamatojoties uz piecām pamatbrīvībām,
Maltese[mt]
jiżguraw is-saħħa u l-benessri tal-bhejjem abbażi tal-Ħames Libertajiet
Dutch[nl]
de gezondheid en het welzijn van de veestapel worden gegarandeerd op basis van de “vijf vrijheden”;
Polish[pl]
zdrowie i dobrostan zwierząt są zagwarantowane zgodnie z ich pięcioma wolnościami,
Portuguese[pt]
Garantir a saúde e o bem-estar dos animais, com base nas cinco liberdades
Romanian[ro]
să se asigure sănătatea și bunăstarea efectivelor pe baza celor cinci libertăți;
Slovak[sk]
musí sa zabezpečiť zdravie a dobré životné podmienky dobytka na základe piatich slobôd (The Five Freedoms),
Slovenian[sl]
zdravje in dobro počutje živali se zagotavljata na podlagi petih svoboščin živali,
Swedish[sv]
Garantier för boskapens hälsa och välbefinnande med utgångspunkt i de fem friheterna.