Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Ja, hy sal sterf terwyl hy van al die nodige voorsien is,+
Arabic[ar]
٢٣ وَاحِدٌ يَمُوتُ فِي أَوْجِ ٱزْدِهَارِهِ،+
Bemba[bem]
23 Uyu akafwa ninshi acili na maka yakwe yonse,+
Bulgarian[bg]
23 Такъв човек ще умре в пълно благополучие,+
Cebuano[ceb]
23 Kini siya mamatay samtang siya bug-os makatagana sa iyang kaugalingon,+
Efik[efi]
23 Owo emi ayakpa ke ini n̄kpọ enen̄erede ọfọn ye enye,+
Greek[el]
23 Αυτός θα πεθάνει ενώ θα έχει πλήρη αυτάρκεια,+
Croatian[hr]
23 Jedan će umrijeti u punom blagostanju svojemu,+
Hungarian[hu]
23 Az egyik meghal az ő teljes megelégedettségében,+
Armenian[hy]
23 Այդպիսի մարդը կմեռնի լիակատար բարօրության մեջ+,
Indonesian[id]
23 Orang ini akan mati dalam keadaannya yang berkecukupan sepenuhnya,+
Igbo[ig]
23 Onye dị otú a ga-anwụ mgbe ihe niile zuuru ya,+
Iloko[ilo]
23 Daytoy a mismo matayto bayat ti naan-anay a kinawadwadna,+
Kyrgyz[ky]
23 Андай киши эч нерседен өксүбөй,
Lingala[ln]
23 Moto yango akokufa na ntango biloko na ye ya kobikela etondi mɛkɛ,+
Malagasy[mg]
23 Ho faty izany olona izany amin’ny fotoana mahasambatra azy iny indrindra,+
Macedonian[mk]
23 Еден ќе умре во потполна благосостојба,+
Maltese[mt]
23 Bniedem imut meta ma jkun jonqsu assolutament xejn,+
Northern Sotho[nso]
23 Yena yo yo kgopo o tla hwa ge a kgotsofetše ka botlalo,+
Nyanja[ny]
23 Munthu ameneyo adzafa ali wokhutira. +
Ossetic[os]
23 Ахӕм адӕймаг амӕлдзӕн, ницы хъуаг уыдзӕн, афтӕмӕй+,
Polish[pl]
23 Taki umrze w czasie swej całkowitej samowystarczalności,+
Rundi[rn]
23 Uyo azopfa yikwiye rwose+,
Romanian[ro]
23 Un om moare în culmea bunăstării,+
Russian[ru]
23 Такой человек умрёт в полном благополучии+,
Kinyarwanda[rw]
23 Azapfa agifite ibimuhagije byinshi,+
Sinhala[si]
23 කිසිම දෙයකින් අඩුවක් නොමැතිව
Slovak[sk]
23 Aj tento umrie v čase svojej úplnej sebestačnosti,+
Slovenian[sl]
23 Eden umre, ko ima vsega v obilju,+
Samoan[sm]
23 E oti o ia a o ia maua mea uma lava e na te manaʻomia,+
Shona[sn]
23 Munhu uyu achafa ava nezvakakwana,+
Albanian[sq]
23 Ai do të vdesë në kulmin e begatisë,+
Serbian[sr]
23 Jedan će umreti u potpunom blagostanju,+
Sranan Tongo[srn]
23 Den e dede aladi den abi ala sani na ini a libi,+
Southern Sotho[st]
23 Enoa o tla shoa nakong ea ho itjara ha hae ka botlalo,+
Swahili[sw]
23 Yeye mwenyewe atakufa wakati amejitosheleza kwa ukamili,+
Tagalog[tl]
23 Ang isang ito ay mamamatay habang lubusan niyang nasasapatan ang kaniyang sarili,+
Tswana[tn]
23 Ene yono o tla swa ka nako ya fa a ritibetse ka botlalo,+
Turkish[tr]
23 Bu adam ölürken bir şeye muhtaç değildir,+
Tsonga[ts]
23 Yoloye u ta fa a enerisekile hi ku helela,+
Twi[tw]
23 Oyi na obewu wɔ ne yiyedi kɛse mu,+
Xhosa[xh]
23 Lo uya kufa ebudeni bokwanela kwakhe ngokupheleleyo,+
Chinese[zh]
23 这种人到死还能完全自足+,
Zulu[zu]
23 Yena lo uyofa phakathi nokwaneliswa kwakhe okugcwele,+