Besonderhede van voorbeeld: 9216898828988047215

Danish

1.1. ser positivt på Kommissionens nyttige og nødvendige initiativ, som skaber et nyt politisk, økonomisk, socialt og kulturelt perspektiv for forbindelserne med vores naboer i syd og øst, specielt på et tidspunkt, hvor den seneste udvidelse af EU er i færd med at skabe nye, store forventninger i disse lande,

German

1.1. begrüßt die zweckmäßige und erforderliche Initiative der Europäischen Kommission, die neue politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Perspektiven für die Beziehungen zu unseren Nachbarn im Süden und Osten definiert, vor allem zu einem Zeitpunkt, zu dem durch den jüngsten Erweiterungsprozess der EU neue und wichtige Perspektiven für diese Staaten geschaffen werden;

Greek

1.1. εκφράζει την ικανοποίησή της για την επίκαιρη και αναγκαία πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που προσδιορίζει μια νέα πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική προοπτική για τις σχέσεις μας με τους γείτονές μας στα Νότια και τα Ανατολικά σύνορά μας, ιδιαίτερα δε σε μια στιγμή όπου η τελευταία διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ δημιουργεί νέες και σημαντικές προσδοκίες για τις χώρες αυτές·

English

1.1. welcomes this timely and necessary initiative by the European Commission, introducing a new political, economic, social and cultural perspective in relations with our neighbours to the south and east, especially at a time when the latest EU enlargement procedure is generating new and ambitious expectations among these countries;

Spanish

1.1. se felicita por la oportunidad y necesidad de la iniciativa de la Comisión Europea que define una nueva perspectiva política, económica, social y cultural en las relaciones con nuestros vecinos del Sur y del Este, especialmente en un momento en el que el último proceso de ampliación de la UE está generando nuevas e importantes expectativas para estos países;

Finnish

1.1. suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen, joka on sekä mahdollisuus että välttämättömyys ja jossa määritellään uusi poliittinen, taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen ulottuvuus suhteille unionin eteläisiin ja itäisiin naapurimaihin erityisesti tilanteessa, jossa EU:n laajentumisen viimeisin vaihe on luomassa uusia ja suuria odotuksia kyseisissä maissa.

French

1.1. se félicite de l'initiative de la Commission européenne, opportune et nécessaire, qui définit une nouvelle perspective politique, économique, sociale et culturelle dans les relations avec nos voisins du Sud et de l'Est, surtout à un moment où le processus d'élargissement de l'UE est en train d'alimenter de nouvelles grandes attentes pour ces pays;

Italian

1.1. considera opportuna e necessaria l'iniziativa della Commissione europea che definisce una nuova prospettiva politica, economica, sociale e culturale nelle relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali, soprattutto nel momento in cui il più recente processo di ampliamento dell'UE sta producendo nuove ed importanti aspettative per questi paesi;

Dutch

1.1. Mede gezien de grote verwachtingen die de zuidelijke en oostelijke buren van de EU omtrent de uitbreiding koesteren, komt deze mededeling van de Europese Commissie over een nieuw kader voor de politieke, economische, sociale en culturele betrekkingen met deze landen op een geschikt moment.

Portuguese

1.1. congratula-se pela oportunidade e a justeza da iniciativa da Comissão Europeia, que define uma nova perspectiva política, económica, social e cultural nas relações com os nossos vizinhos do Sul e Leste, em especial no momento em que o mais recente processo de alargamento da UE gera novas e importantes expectativas para estes países;

Swedish

1.1. Regionkommittén välkomnar kommissionens angelägna initiativ som definierar ett nytt politiskt, ekonomiskt, socialt och kulturellt perspektiv på förbindelserna med våra grannländer i öster och söder, särskilt vid en tidpunkt då EU:s senaste utvidgningsprocess skapar nya och stora möjligheter för dessa länder.