Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно такова широко разбиране на понятията би било идентично на общо делегиране на правомощия на Комисията от страна на законодателя да подпомага под етикета „Сътрудничество за развитие“ всякакви държавни проекти в развиващите се страни.
Czech[cs]
Takový široký výklad by se totiž rovnal generální delegaci pravomoci, udělené Komisi autorem nařízení, k podpoře nejrůznějších státních projektů v rozvojových zemích pod pouhým označením „rozvojové spolupráce“.
Danish[da]
En sådan bred udlægning af begrebet ville nemlig svare til, at Kommissionen af forordningsudstederen fik en generalfuldmagt til at fremme et hvilket som helst statsligt projekt i udviklingslandene ved blot at hæfte etiketten »udviklingssamarbejde« på det.
German[de]
Ein solches weites Begriffsverständnis würde nämlich einer der Kommission durch den Verordnungsgeber erteilten Generalermächtigung gleichkommen, unter dem bloßen Etikett „Entwicklungszusammenarbeit“ beliebige staatliche Projekte in den Entwicklungsländern zu fördern.
Greek[el]
Πράγματι, μία τόσο διασταλτική ερμηνεία της εννοίας θα ισοδυναμούσε με γενική εξουσιοδότηση προς την Επιτροπή από τον συντάκτη του κανονισμού προκειμένου να ενισχύει, υπό το πρόσχημα της «συνεργασίας για την ανάπτυξη», οποιαδήποτε κρατικά σχέδια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
Such a broad interpretation would amount to a general authorisation conferred on the Commission by the legislature to support any State projects in developing countries under the banner of ‘development cooperation’.
Spanish[es]
Esta interpretación tan amplia del concepto equivaldría, de hecho, a una delegación general de competencias otorgada a la Comisión por el autor del Reglamento para respaldar, bajo la mera etiqueta de «cooperación al desarrollo», cualquier proyecto estatal en los países en vías de desarrollo.
Estonian[et]
Selline avar mõistekäsitus tähendaks eeskätt, et määruse vastuvõtja on komisjonile delegeerinud üldvolituse toetada „arengukoostöö” sildi all arengumaade suvalisi riiklikke projekte.
Finnish[fi]
Tällainen käsitteen laaja tulkinta tarkoittaisi, että asetuksen antaja on antanut komissiolle yleisvaltuutuksen, jonka nojalla kehitysyhteistyön yhteydessä voidaan tukea mitä tahansa kehitysmaissa toteutettavia valtion hankkeita.
French[fr]
Une interprétation aussi extensive aurait en effet valeur de délégation générale de compétence conférée à la Commission par le pouvoir réglementaire l’habilitant à encourager, sous couvert de «coopération au développement», n’importe quel projet étatique dans les pays en développement.
Hungarian[hu]
Az ilyen tág fogalomértelmezés ugyanis egyenértékű lenne a rendeletalkotó által a Bizottságra ruházott általános felhatalmazással arra vonatkozóan, hogy a „fejlődési együttműködés” puszta címe alatt tetszése szerinti állami projekteket támogasson a fejlődő országokban.
Italian[it]
Una siffatta concezione estensiva della nozione in esame finirebbe, infatti, per equivalere ad una procura generale, conferita alla Commissione dall’autore del regolamento, a sostenere, sotto la semplice etichetta di «cooperazione allo sviluppo», qualsivoglia progetto statale nei paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Toks platus sąvokos aiškinimas atitiktų teisės aktų leidėjo Komisijai suteiktą generalinį įgaliojimą remti besivystančiose šalyse bet kurį valstybės projektą „vystomojo bendradarbiavimo“ pagrindu.
Latvian[lv]
Proti, šāda plaša jēdziena definīcija būtu salīdzināma ar likumdevēja Komisijai piešķirtu ģenerālpilnvaru, kas ar nosaukumu “sadarbība attīstības jomā” ļautu jaunattīstības valstīs veicināt jebkādus valsts projektus.
Maltese[mt]
Tali interpretazzjoni wiesgħa tal-kunċett hija ekwivalenti għall-għoti ta’ prokura ġenerali lill-Kummissjoni mill-awtur ta’ dan ir-regolament sabiex, taħt is-sempliċi titolu ta’ “kooperazzjoni għall-iżvilupp”, tagħti għajnuna għal kull proġett statali fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
Dutch[nl]
Een dergelijke ruime uitlegging van het begrip zou namelijk overeenkomen met een door de communautaire wetgever aan de Commissie verleende algemene volmacht om onder de enkele noemer „ontwikkelingssamenwerking” willekeurige overheidsprojecten in de ontwikkelingslanden te ondersteunen.
Polish[pl]
Tak szerokie rozumienie pojęcia byłoby bowiem równoznaczne z udzieleniem Komisji przez organ wydający rozporządzenie pełnomocnictwa ogólnego do wspierania pod etykietą „współpracy na rzecz rozwoju” dowolnych projektów państwowych w krajach rozwijających się.
Portuguese[pt]
Uma interpretação tão lata acabaria por equivaler a uma atribuição pelo legislador à Comissão de poderes gerais de promoção de quaisquer projectos estatais em países em vias de desenvolvimento, sob o simples rótulo de «cooperação para o desenvolvimento».
Romanian[ro]
O astfel de interpretare extensivă a noțiunii ar echivala cu o competență generală conferită Comisiei de către legiuitor de a include în categoria generală „cooperare pentru dezvoltare” orice proiecte realizate de stat în țările în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Takéto široké chápanie pojmu by totiž bolo možné postaviť na rovnakú úroveň s generálnym splnomocnením udeleným Komisii zákonodarcom Spoločenstva, v rámci ktorého by sa podporovali rôzne štátne projekty v rozvojových krajinách pod jednoduchým označením „rozvojová spolupráca“.
Slovenian[sl]
Takšno široko razumevanje pojma bi namreč pomenilo, da bi normodajalec Komisiji dodelil generalno pooblastilo, tako da bi že pod označbo „razvojno sodelovanje“ lahko spodbujala poljubne državne projekte v državah v razvoju.
Swedish[sv]
En sådan extensiv begreppsbestämning skulle nämligen kunna likställas med en allmän behörighet, som lagstiftaren tilldelat kommissionen under begreppet utvecklingssamarbete, att främja vilka statliga projekt som helst i utvecklingsländerna.