Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При изпитване с висока честота на въртене на двигателя при работа на празен ход (т.е., > 2 000 min– 1)
Czech[cs]
Při zkoušce za „zvýšených volnoběžných otáček“ (tj. > 2 000 min– 1) se:
Danish[da]
Ved prøvning i høj tomgangshastighed (dvs. > 2 000 min– 1) registreres
German[de]
Bei der Prüfung mit erhöhter Leerlaufdrehzahl (d. h. > 2 000 min– 1) sind
Greek[el]
Κατά τη δοκιμή σε υψηλές στροφές χωρίς φορτίο («ψηλό ρελαντί») (δηλαδή > 2 000 min– 1)
Spanish[es]
Cuando un ensayo se realice en régimen de ralentí elevado (es decir, > 2 000 min– 1):
Estonian[et]
Katsetamisel suurel tühikäigu pöörlemissagedusel (st > 2 000 min– 1) registreeritakse:
Finnish[fi]
Suurella joutokäyntinopeudella (> 2 000 rpm) tehtävässä testissä on kirjattava
French[fr]
Lors d'un essai au ralenti accéléré (c'est-à-dire >2 000 min– l), on enregistre:
Croatian[hr]
Kad se ispitivanje provodi na povišenoj brzini vrtnje motora u praznom hodu (tj. > 2 000 min– 1):
Hungarian[hu]
„Magas alapjárati” fordulatszámon (vagyis 2 000 ford./perc fölötti fordulatszámon) végzett vizsgálat esetén fel kell jegyezni:
Italian[it]
Nelle prove con motore al «minimo accelerato» (vale a dire > 2 000 min-1) devono essere registrati:
Lithuanian[lt]
Kai bandoma taikant didelį tuščiosios eigos sūkių dažnį (t. y. > 2 000 min.– 1)
Latvian[lv]
Testējot “paaugstinātos brīvgaitas” apgriezienos (t. i. > 2 000 min– 1):
Maltese[mt]
Meta l-vettura tiġi ttestjata b'“veloċita għolja” tal-magnamhux ingranata (jiġifieri > 2 000 min.– 1)
Dutch[nl]
Bij de uitvoering van de test bij „hoog stationair” toerental (d.w.z. > 2 000 min– 1):
Polish[pl]
Podczas badania przy wysokich obrotach biegu jałowego (tj. > 2 000 min-1)
Portuguese[pt]
Ao efetuar o ensaio com o motor à velocidade elevada de marcha lenta sem carga (ou seja, > 2 000 min– 1)