Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно считам, че член 3, параграф 3 от Регламент No 2988/95 се прилага към по-дълги давностни срокове, установени от националното право преди приемането на този регламент, при условие че подобни давностни срокове са били или са специално приложими към процедури, попадащи в приложното поле на Регламента, и се съобразяват с основните принципи на общностното право.
Czech[cs]
Docházím tedy k závěru, že čl. 3 odst. 3 nařízení č. 2988/95 se použije na delší promlčecí doby stanovené vnitrostátním právem před přijetím nařízení za podmínky, že takové promlčecí doby byly nebo jsou zvláště použitelné na řízení spadající do rozsahu působnosti nařízení a že vyhovují obecným zásadám práva Společenství.
Danish[da]
Jeg konkluderer derfor, at artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 2988/95 finder anvendelse på længere forældelsesfrister, som var foreskrevet i national ret, før denne forordning blev vedtaget, forudsat at disse forældelsesfrister fandt eller finder specifik anvendelse på retsforfølgning, som er omfattet af forordningens anvendelsesområde, og er i overensstemmelse med de generelle principper i fællesskabsretten.
German[de]
Ich komme daher zu dem Ergebnis, dass Art. 3 Abs. 3 der Verordnung Nr. 2988/95 auf längere Verjährungsfristen anwendbar ist, die im nationalen Recht bereits vor Erlass der Verordnung vorgesehen waren, sofern diese Verjährungsfristen speziell für in den Anwendungsbereich der Verordnung fallende Verfolgungen galten oder gelten und mit den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts vereinbar sind.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, καταλήγω ότι το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 2988/95 εφαρμόζεται σε μεγαλύτερες προθεσμίες παραγραφής που προέβλεπε το εθνικό δίκαιο πριν τη θέση σε ισχύ του κανονισμού αυτού, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω προθεσμίες παραγραφής εφαρμόζονταν ή εφαρμόζονται σε διαδικασίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και συνάδουν προς τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
I therefore conclude that Article 3(3) of Regulation No 2988/95 applies to longer limitation periods laid down by national law before that Regulation was enacted, provided that such limitation periods were or are specifically applicable to proceedings falling within the scope of the Regulation and satisfy general principles of Community law.
Spanish[es]
En consecuencia, debo concluir que el artículo 3, apartado 3, del Reglamento no 2988/95 se aplica a plazos de prescripción más largos establecidos por el ordenamiento jurídico nacional antes de que se adoptara el Reglamento, siempre que tales plazos de prescripción fueran o sean específicamente aplicables a procedimientos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento y respeten los principios generales del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Sellepärast järeldan, et määruse nr 2988/95 artikli 3 lõige 3 on kohaldatav pikemate aegumistähtaegade suhtes, mis on siseriiklikus õiguses ette nähtud enne määruse vastuvõtmist, kui sellised aegumistähtajad olid või on konkreetselt kohaldatavad määruse reguleerimisalasse kuuluvate menetluste suhtes ja vastavad ühenduse õiguse üldpõhimõtetele.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi katson, että asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kansallisessa lainsäädännössä ennen kyseisen asetuksen säätämistä vahvistettuihin pitempiin vanhentumisaikoihin, kunhan nämä vanhentumisajat olivat tai ovat erityisesti sovellettavissa asetuksen soveltamisalaan kuuluviin menettelyihin ja kunhan ne ovat yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden mukaisia.
French[fr]
Je conclus donc que l’article 3, paragraphe 3, du règlement n° 2988/95 est applicable à des délais de prescription plus longs prévus par le droit national avant l’adoption dudit règlement, sous réserve que de tels délais soient ou aient été spécifiquement applicables aux procédures relevant du champ d’application du règlement et soient conformes aux principes généraux du droit communautaire.
Hungarian[hu]
A fentiek alapján arra a következtetésre jutottam, hogy a 2988/95 rendelet 3. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó a rendelet hatálybalépése előtt a nemzeti jog által megállapított hosszabb elévülési idő tekintetében, feltéve, ha az ilyen elévülési idő a rendelet hatálya alá tartozó eljárások tekintetében kifejezetten alkalmazandó vagy alkalmazandó volt, és az megfelel a közösségi jog általános elveinek.
Italian[it]
Concludo pertanto che l’art. 3, n. 3, del regolamento n. 2988/95 può essere applicato a termini di prescrizione più lunghi previsti dal diritto nazionale prima dell’adozione del regolamento, a condizione che tali termini di prescrizione siano o siano stati specificamente applicabili ad azioni giudiziarie rientranti nell’ambito di applicazione del regolamento e siano conformi ai principi generali di diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Todėl darau išvadą, kad Reglamento Nr. 2988/95 3 straipsnio 3 dalis taikoma ilgesniems senaties terminams, nacionalinėje teisėje numatytiems prieš priimant tą Reglamentą, jei tokie senaties terminai buvo arba yra specialiai taikomi byloms, patenkančioms į Reglamento taikymo sritį, ir atitinka bendruosius Bendrijos teisės principus.
Latvian[lv]
Tādēļ es secinu, ka Regulas Nr. 2988/95 3. panta 3. punkts attiecas uz ilgākiem noilguma termiņiem, kas tika noteikti valsts tiesību aktos pirms Regulas stāšanās spēkā, ja šādi noilguma termiņi bija vai ir specifiski piemērojami procesiem, kas ietilpst Regulas piemērošanas jomā, un atbilst Kopienu tiesību vispārējiem principiem.
Maltese[mt]
Għalhekk nikkonkludi li l-Artikolu 3(3) tar-Regolament Nru 2988/95 japplika għal termini ta’ preskrizzjoni itwal stipulati bil-liġi nazzjonali qabel ma ġie adottat dan ir-regolament, bil-kundizzjoni li tali termini ta’ preskrizzjoni kienu jew huma speċifikament applikabbli għal proċeduri li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament u jissodisfaw il-prinċipji ġenerali tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Bijgevolg concludeer ik dat artikel 3, lid 3, van verordening nr. 2988/95 van toepassing is op langere verjaringstermijnen die vóór de inwerkingtreding van de verordening zijn opgenomen in het nationale recht, mits die verjaringstermijnen van toepassing zijn of waren op een vervolging die binnen de werkingssfeer van de verordening valt en zij beantwoorden aan de algemene beginselen van gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Wobec powyższego uważam, iż art. 3 ust. 3 rozporządzenia nr 2988/95 znajduje zastosowanie w odniesieniu do dłuższych terminów przedawnienia ustanowionych przed przyjęciem tego rozporządzenia pod warunkiem, że taki termin przedawnienia ma wyraźne zastosowanie do postępowań objętych rozporządzeniem oraz jest zgodny z ogólnymi zasadami prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Concluo assim que o artigo 3.°, n.° 3, do Regulamento n.° 2988/95 se aplica a prazos de prescrição mais longos previstos por legislações nacionais antes da aprovação desse regulamento, desde que esses prazos de prescrição fossem ou sejam especificamente aplicáveis a procedimentos que caem no âmbito de aplicação do regulamento e respeitem os princípios gerais de Direito Comunitário.
Romanian[ro]
Prin urmare, concluzionăm că articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul nr. 2988/95 este aplicabil unor termene de prescripție mai lungi prevăzute de dreptul național înaintea adoptării acestui regulament, cu condiția ca astfel de termene de prescripție să fi fost sau să fie aplicabile în mod specific procedurilor care intră în domeniul de aplicare al regulamentului și să respecte principiile generale ale dreptului comunitar.
Slovak[sk]
Prišla som teda k záveru, že článok 3 ods. 3 nariadenia č. 2988/95 sa uplatňuje na dlhšie premlčacie doby stanovené vnútroštátnym právom pred prijatím nariadenia, pokiaľ takéto premlčacie doby boli alebo sú osobitne uplatniteľné na konania, ktoré patria do pôsobnosti nariadenia, a pokiaľ spĺňajú všeobecné zásady práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Zato menim, da se člen 3(3) Uredbe št. 2988/95 uporablja pri daljših zastaralnih rokih, ki so bili določeni v nacionalni zakonodaji pred začetkom veljavnosti Uredbe, če so se taki zastaralni roki uporabljali ali se uporabljajo v postopkih, za katere velja Uredba in so v skladu s splošnimi načeli prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det ovanstående anser jag att artikel 3.3 i förordning nr 2988/95 är tillämplig på längre preskriptionstider som fastställts i nationell lagstiftning innan förordningen antogs, förutsatt att preskriptionstiderna i fråga var eller är specifikt tillämpliga på åtgärder som omfattas av förordningen och är förenliga med allmänna gemenskapsrättsliga principer.