Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro periodické zjišťování v podnicích zaměstnávajících méně než dvacet osob navrhne Komise do konce roku 1975 údaje, které mají být sbírány.
Danish[da]
Til de periodiske undersoegelser for firmaer med faerre end 20 beskaeftigede forelaegger Kommissionen inden udgangen af 1975 forslag vedroerende de oplysninger , der skal indhentes .
German[de]
Für die periodischen Erhebungen in den Unternehmen mit weniger als 20 Beschäftigten unterbreitet die Kommission vor Ende 1975 Vorschläge über die einzuholenden Angaben.
Greek[el]
Για τις περιοδικές έρευνες στις επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 20 άτομα η Επιτροπή θα κάνει, πριν από το τέλος του έτους 1975, προτάσεις οι οποίες θα αφορούν τα στοιχεία που πρέπει να συλλεγούν.
English[en]
As regards periodical surveys into undertakings employing fewer than twenty persons, the Commission shall, before the end of 1975, put forward proposals on the data to be collected.
Spanish[es]
Para las encuestas periódicas sobre las empresas que empleen a menos de 20 personas , la Comisión hará , antes de final del año de 1975 , propuestas referidas a los datos que se deban recoger .
Estonian[et]
Vähem kui kahekümne töötajaga ettevõtetes perioodiliste vaatluste läbiviimiseks peab komisjon enne 1975. aasta lõppu tegema ettepaneku kogutavate andmete kohta.
Finnish[fi]
Vähemmän kuin 20 henkilöä työllistäviä yrityksiä koskevaa jaksoittaista tietojen keruuta varten tarvittavista tiedoista komissio laatii ehdotuksen vuoden 1975 loppuun mennessä.
French[fr]
Pour les enquêtes périodiques auprès des entreprises occupant moins de 20 personnes, la Commission fait, avant la fin de l'année 1975, des propositions concernant les données à recueillir.
Croatian[hr]
U pogledu periodičnih istraživanja poduzeća koja zapošljavaju manje od dvadeset osoba, Komisija prije kraja 1975. daje prijedloge vezane uz podatke koji će se prikupljati.
Hungarian[hu]
A húsznál kevesebb személyt alkalmazó vállalkozások időszakos felmérései tekintetében a Bizottság 1975 végét megelőzően javaslatokat készít a gyűjtendő adatokról.
Italian[it]
Per le indagini periodiche presso le imprese che occupano meno di 20 dipendenti, la Commissione fa entro la fine del 1975 proposte sui dati che devono essere raccolti.
Lithuanian[lt]
Komisija iki 1975 metų pabaigos pateikia pasiūlymus dėl duomenų rinkimo, susijusio su periodiniais tyrimais įmonėse, kuriose dirba mažiau nei dvidešimt asmenų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz periodiskiem apsekojumiem uzņēmumos, kuros nodarbinātas mazāk nekā divdesmit personas, Komisija līdz 1975. gada beigām nosūta priekšlikumus par savākšanai paredzētajiem datiem.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwardja l-istħarriġ perjodiku dwar l-impriżi li jimpjegaw anqas minn għoxrin persuna, il-Kummissjoni għandha, qabel it-tmiem tal-1975, tressaq proposti dwar l-informazzjoni li għandha tkun miġbura.
Dutch[nl]
Voor wat betreft de periodieke enquêtes bij de ondernemingen waarin minder dan 20 personen werkzaam zijn , zal de Commissie voor eind 1975 voorstellen met betrekking tot de te verzamelen gegevens voorleggen .
Polish[pl]
Dla badań okresowych przedsiębiorstw zatrudniających mniej niż 20 osób Komisja przedstawia do końca 1975 r. propozycje dotyczące danych jakie mają zostać zebrane.
Portuguese[pt]
Para os inquéritos periódicos junto das empresas que ocupam menos de 20 pessoas, a Comissão fará, antes do final de 1975, propostas sobre os dados a recolher.
Slovak[sk]
Čo sa týka pravidelných prehľadov podnikov zamestnávajúcich menej ako dvadsať osôb, Komisia predloží do konca roka 1975 návrhy na zhromažďované údaje.
Slovenian[sl]
Glede občasnih raziskovanj podjetij, ki zaposlujejo manj kot dvajset oseb, bo Komisija do konca leta 1975 predstavila predloge glede podatkov, ki naj bi se zbirali.
Swedish[sv]
Vad gäller de periodiska undersökningarna av företag med färre än 20 sysselsatta skall kommissionen före utgången av år 1975 lägga fram förslag om vilka uppgifter som bör insamlas.