Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(124) Šetření prokázalo existenci mimořádně nízkých dovozních cen, které jsou i nadále dumpingovými cenami a mají nepříznivý účinek na objemy prodeje, podíl na trhu a následně i na ziskovost výrobního odvětví Společenství.
Danish[da]
(124) Undersøgelsen viste, at forekomsten af abnormt lave importpriser – som fortsat dumpes – påvirkede EF-erhvervsgrenens salgsmængder, markedsandele og følgelig rentabiliteten i negativ retning.
German[de]
(124) Die Untersuchung ergab, dass die weiterhin gedumpten Einfuhrpreise außergewöhnlich niedrig waren und sich negativ auf die Verkaufsmenge und den Marktanteil und folglich die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkten.
Greek[el]
(124) Η έρευνα κατέδειξε ότι οι τιμές εισαγωγής ήταν ασυνήθιστα χαμηλές και εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, έχοντας αρνητικές επιπτώσεις στον όγκο των πωλήσεων, στο μερίδιο αγοράς και κατ’επέκταση στην αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English[en]
(124) The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.
Spanish[es]
(124) La investigación demostró la existencia de precios de importación anormalmente bajos que seguían siendo objeto de dumping e influían negativamente en los volúmenes de ventas, la cuota de mercado y, por consiguiente, la rentabilidad de la industria de la Comunidad.
Estonian[et]
(124) Uuring näitas ebaharilikult madalaid impordihindu, mis avaldasid negatiivset mõju müügimahule, turuosale ning seetõttu ka ühenduse tootmisharu kasumlikkusele.
Finnish[fi]
(124) Tutkimus osoitti, että tuontihinnat olivat poikkeuksellisen alhaiset ja että polkumyynti jatkuisi, mikä vaikuttaisi kielteisesti myyntimääriin, markkinaosuuteen ja yhteisön tuotannonalan kannattavuuteen.
French[fr]
(124) L'enquête a révélé que les prix à l'importation étaient anormalement bas et continuaient à faire l'objet d'un dumping, affectant les volumes de vente, la part de marché et, par conséquent, la rentabilité de l'industrie communautaire.
Hungarian[hu]
(124) A vizsgálat rámutatott a rendellenesen alacsony importárakra, amelyek továbbra is dömpingeltek, és negatívan hatnak a Közösség gazdasági ágazatának értékesítési mennyiségére, piaci részesedésére, és ebből kifolyólag a nyereségességére is.
Italian[it]
(124) L’inchiesta ha rivelato l’esistenza di prezzi all’importazione innaturalmente bassi, che continuano a costituire pratiche di dumping, che hanno esercitato un’incidenza negativa sul volume delle vendite, sulla quota di mercato e quindi sulla redditività dell’industria comunitaria.
Lithuanian[lt]
(124) Tyrimo metu nustatyta, kad ir toliau importuota nepaprastai mažomis dempingo kainomis, ir tai turėjo neigiamo poveikio Bendrijos pramonės pardavimo apimčiai, rinkos daliai ir pelningumui.
Latvian[lv]
(124) Izmeklēšanā tika konstatētas pārmērīgi zemas importa cenas, kuras joprojām veido dempingu un kuras negatīvi ietekmēja pārdevumus, tirgus daļu un līdz ar to arī Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti.
Maltese[mt]
(124) L-investigazzjoni uriet li jeżistu prezzijiet ta' importazzjonijiet li huma baxxi b'mod mhux normali li jibqgħu jiġu ddampjati u li kellhom effett negattiv fuq il-volumi tal-bejgħ, il-prezz tas-suq u konsegwentement fuq l-ammont ta’ profitt ta’ l-industrija Komunitarja.
Dutch[nl]
(124) Uit het onderzoek bleek dat de prijzen voortdurend abnormaal laag en dumpingprijzen waren en dat zij negatieve gevolgen hadden voor de omvang van de verkoop, het marktaandeel en bijgevolg voor de rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Polish[pl]
(124) Dochodzenie wykazało istnienie rażąco niskich cen importowych, które były przedmiotem dalszego dumpingu i wywierały negatywny wpływ na wielkość sprzedaży, udział w rynku i w konsekwencji na rentowność przemysłu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
(124) O inquérito evidenciou a existência de preços de importação anormalmente baixos que continuam a ser objecto de dumping e que tiveram um efeito negativo no volume de vendas, na parte de mercado e, consequentemente, na rentabilidade da indústria comunitária.
Slovak[sk]
(124) Prešetrovaním sa odhalila existencia abnormálne nízkych dovozných cien, ktoré sú naďalej dumpingové a mali nepriaznivý vplyv na objem predaja, podiel na trhu, a teda aj na ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva.
Slovenian[sl]
(124) Preiskava je pokazala obstoj neobičajno nizkih uvoznih cen, ki so še naprej dampinške in so negativno vplivale na obseg prodaje, tržni delež in posledično na dobičkonosnost industrije Skupnosti.
Swedish[sv]
(124) Undersökningen visade att det förekom onormalt låga importpriser som fortfarande dumpades och som påverkade gemenskapsindustrins försäljningsvolymer, marknadsandel och följaktligen lönsamhet negativt.