Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dit het gebeur dat hulle gehardloop het met al hulle mag, en ingekom het by die regterstoel; en kyk, die hoofregter het op die aarde geval, en het agelê in sy bloed.
Bulgarian[bg]
3 И стана така, че те се затичаха с цялата си сила и влязоха в съдилището; и ето, върховният съдия бе паднал на земята и алежеше в собствената си кръв.
Bislama[bi]
3 Mo i bin hapen se oli bin ron wetem strong blong olgeta, mo oli bin kam insaed i go long jea blong jajmen; mo luk, jif jaj i bin foldaon long graon, mo hem i bin ledaon long blad blong hem.
Cebuano[ceb]
3 Ug nahinabo nga sila midagan uban sa ilang tibuok kusog, ug miabut ngadto sa hukmanan; ug tan-awa, ang labaw nga maghuhukom natumba ngadto sa yuta ug anaglunang sa iyang kaugalingon nga dugo.
Chuukese[chk]
3 Iwe non ewe fansoun pwe ra sa non ar tongeni, me tonong ngeni ewe nenien mwottun kapung; iwe nengeni, ewe sou apung a fen turuno ngeni ewe puun, me a konnono non chan.
Czech[cs]
3 A stalo se, že běželi ze všech sil a přišli k soudcovské stolici; a vizte, hlavní soudce byl na zemi a aležel v krvi své.
Danish[da]
3 Og det skete, at de løb af al kraft og kom ind til dommersædet, og se, overdommeren var faldet til jorden og alå i sit blod.
German[de]
3 Und es begab sich: Sie liefen mit aller Kraft und kamen hinein zum Richterstuhl, und siehe, der oberste Richter war zur Erde gefallen und alag in seinem Blut.
English[en]
3 And it came to pass that they ran in their might, and came in unto the judgment-seat; and behold, the chief judge had fallen to the earth, and did alie in his blood.
Spanish[es]
3 Y ocurrió que corrieron con todas sus fuerzas, y llegaron al asiento judicial; y he aquí, el juez superior había caído a tierra, y ayacía en su propia sangre.
Estonian[et]
3 Ja sündis, et nad jooksid kõigest väest ja jõudsid kohtujärje juurde ja vaata, ülemkohtunik oli maha langenud ja alamas oma veres.
Persian[fa]
۳ و چنین گذشت که آنها با توانشان دویدند، و به کرسی داوری رسیدند؛ و بنگرید، داور اعظم بر زمین افتاده بود، و در خون خویش غلتیده بود.
Fanti[fat]
3 Na ɔbaa dɛ wotuu enguan ahoɔdzen mu ara baa atsɛmbu egua no ho: na hwɛ, ɔtsɛmbuafo panyin no ahwe famu, na aɔda no bɔgyaa mu.
Finnish[fi]
3 Ja tapahtui, että he juoksivat kaikin voimin ja tulivat sisään tuomarinistuimen luo; ja katso, ylituomari oli kaatunut maahan ja amakasi verissään.
Fijian[fj]
3 Ka sa yaco ni ra sa cici kusarawa yani ki na idabedabe ni veilewai ka raica ni sa davo no na turaganilewa levu ka sa adavoca koto na nona dra.
French[fr]
3 Et il arriva qu’ils coururent de toutes leurs forces et entrèrent au siège du jugement ; et voici, le grand juge était tombé par terre et aétait couché dans son sang.
Gilbertese[gil]
3 Ao e a koro bukina bwa a kabanea korakoraia ni biri, ma n roko n te kaintekateka ni motikitaeka; ao nooria, e a bwaka nako aontano mataniwiia taan moti, ao e bon awene i nanon raraana.
Guarani[gn]
3 Ha ojehu oñani hikuái opa imbarete reheve, ha og̃uahẽ huekuéra apykápe; ha péina ápe, pe hue guasu hoʼákuri yvýpe, ha ojepyso huguýpe.
Hindi[hi]
3 और ऐसा हुआ कि वे अपनी पूरी शक्ति से दौड़े, और न्याय-आसन के पास पहुंचे; और देखो, मुख्य न्यायी धरती पर गिरा पड़ा था, और वह अपने ही लहू में पड़ा हुआ था ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag natabo ini nga nagdalagan sila sa bug-os nila nga kusog, kag nagkadto pasulod sa hukom-lingkuranan; kag yari karon, ang puno nga hukom nagahapa sa duta, kag nagahagmak sa iya kaugalingon nga dugo.
Hmong[hmn]
3 Thiab tau muaj tias lawv tau khiav tas lawv lub zog, thiab tau los rau hauv lub rooj txiav txim; thiab saib seb, tus thawj tub txiav txim tau vau rau hauv av, thiab tau pw tsau nws cov ntshav.
Croatian[hr]
3 I dogodi se da oni trčahu svom snagom, te uđoše do sudačke stolice; i gle, vrhovni sudac bijaše pao na zemlju, i aležaše u krvi svojoj.
Haitian[ht]
3 Epi, se te konsa, yo te kouri ak tout vitès, e yo t al nan fotèy jijman an; jij anchèf la te atè a e li te akouche nan san l.
Hungarian[hu]
3 És lőn, hogy teljes erőből szaladtak, és odaértek a bírói székhez; és íme, a főbíró a földre volt bukva és a avérében feküdt.
Armenian[hy]
3 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք վազեցին իրենց ողջ զորությամբ, եւ ներս մտան դատավորական աթոռը. եւ ահա, գլխավոր դատավորն ընկած էր գետնին եւ ապառկած էր իր արյան մեջ:
Indonesian[id]
3 Dan terjadilah bahwa mereka lari dengan daya mereka, dan tiba di kursi kehakiman; dan lihatlah, hakim kepala telah roboh ke tanah, dan atergeletak dalam genangan darahnya.
Igbo[ig]
3 Ma o wee ruo na ha gbara ọsọ nʼike ha, ma bata ruo nʼoche-ikpe ahụ; ma lee, onye-isi-ikpe ahụ adaworịị nʼala, ma adịnara nʼime ọbara ya.
Iloko[ilo]
3 Ket napasamak a nagtarayda iti pempennekda, ket simrekda iti pangukoman; ket adtoy, nadalupo ti pangulo nga ukom iti daga, a anadigos iti dara.
Icelandic[is]
3 Og svo bar við, að þeir hlupu sem fætur toguðu og komu að dómarasætinu. Og sjá. Yfirdómarinn hafði fallið til jarðar og alá í blóði sínu.
Italian[it]
3 E corsero con tutte le loro forze, ed entrarono al seggio del giudizio; ed ecco, il giudice supremo era caduto a terra, e agiaceva nel suo sangue.
Japanese[ja]
3 そして 彼 かれ ら は 力 ちから の 限 かぎ り 走 はし って、さばきつかさ の いる 所 ところ に 入 はい って 行 い った。 すると 見 み よ、 大 だい さばきつかさ が 地 ち に 倒 たお れ、 血 ち の 中 なか に 1 横 よこ たわって いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kikʼulman naq keʼalinak rikʼin xmetzʼewebʼ, ut keʼok saʼ li raqlebʼaal aatin, ut kʼehomaq reetal, li xbʼeenil aj raqol aatin tʼanenaq saʼ chʼochʼ, ut ayokyo saʼ xkikʼel.
Khmer[km]
៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន រត់ នៅ ក្នុង សមត្ថ ភាព របស់ គេ ហើយ បាន មក ដល់ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ ហើយ មើល ចុះ មេ ចៅក្រម បាន ដួល ទៅ លើ ដី ហើយ បាន កដេក ក្នុង ថ្លុក ឈាម របស់ លោក មែន។
Korean[ko]
3 이에 이렇게 되었나니 그들이 힘을 다하여 달음질하여 들어가 판사석에 이른즉, 보라, 대판사가 엎드러져 자기 피 가운데 ᄀ누워 있는지라.
Kosraean[kos]
3 Ac tukun ma inge elos kahsruhsr ke kuhiyaclos, ac utyak nuh ke siyah in nuhnuhnkuh; ac liye, mwet nuhnuhnkuh el puhtatlac nuh infohk uh, ac oan ke srah lal.
Lingala[ln]
3 Mpe esalemaki ete bakimaki na bokasi bwa bango, mpe bakotaki epai ya kiti ya bosambisi; mpe tala, mosambisi mokonzi akweyaka o mabele, mpe alalaki o makila ma ye.
Lao[lo]
3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ໄວ ໄດ້, ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ຮອດ ບັນລັງ ຕັດສິນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ລົ້ມຢູ່ ກັບ ພື້ນ ແລະ ນອນ ຈົມ ກອງ ເລືອດ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
3 Ir buvo taip, kad jie visomis išgalėmis bėgo ir atbėgo prie teismo krasės; ir štai, vyriausiasis teisėjas buvo parkritęs ant žemės ir agulėjo savo kraujyje.
Latvian[lv]
3 Un notika, ka viņi skrēja no visa sava spēka un nonāca pie soģa krēsla; un lūk, augstākais soģis bija kritis pie zemes un agulēja savās asinīs.
Malagasy[mg]
3 Ary ny zava-nitranga dia nihazakazaka tamin’ ny heriny izy ireo ary niditra tao amin’ ny toeram-pitsarana; ary indro, ny lohan’ ny mpitsara efa lavo tamin’ ny tany sy anandry teo amin’ ny rany.
Marshallese[mh]
3 Im ālikin men kein raar ettōrļo̧k ilo aer kajoor, im itok n̄an jea in ekajet eo; im lo, riekajet eo eutiej eaar wōtlo̧k n̄an laļ, im eaar ababu ilo bōtōktōkin.
Mongolian[mn]
3Мөнхүү улиран тохиох дор тэд чадлаараа гүйж мөн шүүлтийн суудалд ирэв; мөн болгоогтун, ерөнхий шүүгч газарт унаж, мөн цусандаа хутгалдан хэвтэж байв.
Malay[ms]
3 Dan terjadilah bahawa mereka berlari sedaya upaya mereka, dan tiba di kerusi penghakiman; dan lihatlah, hakim utama tersebut telah jatuh ke atas tanah, dan terbaring di dalam darahnya.
Norwegian[nb]
3 Og det skjedde at de løp av alle krefter og kom til dommersetet, og se, den øverste dommer hadde falt til jorden og alå i sitt blod.
Nepali[ne]
३ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरू आफ्नो शक्तिका साथ दौडे र न्यायको आसनसम्म आए; अनि हेर, प्रधान न्यायकर्ता पृथ्वीमा ढलेका थिए र आफ्नो रगतमा लडिरहेका थिए।
Dutch[nl]
3 En het geschiedde dat zij uit alle macht renden en binnenkwamen bij de rechterstoel; en zie, de opperrechter was ter aarde gevallen en alag in zijn eigen bloed.
Pangasinan[pag]
3 Tan agawa a sikara so binmatik ed angaan na pakayari ra, tan sikara so linmoob ed yuroñgan na panañgokoman: tan nia, say pañgulo ya okom so niparukol ed dalin, tan sikato so mandokdukol ed dili a dala to.
Portuguese[pt]
3 E aconteceu que correram com todas as suas forças e chegaram à cadeira do juiz; e eis que o juiz supremo havia caído por terra e ajazia em seu sangue.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Yalishca jipa paicunapaj usharishcata calparca, ricushpa chasquichina jatun tiarinaman chayarca; riqui, ricushpa chasquichijcunapaj yali mandaj alpaman urmashca carca, paipaj yahuarpi huañushca sirijurca.
Romanian[ro]
3 Şi s-a întâmplat că au alergat din toate puterile lor şi au ajuns la scaunul de judecată; şi iată, judecătorul-şef era căzut la pământ şi azăcea în sângele său.
Russian[ru]
3 И было так, что они бежали изо всех своих сил и вбежали к судейскому месту; и вот, верховный судья, пав на землю, алежал в крови.
Slovak[sk]
3 A stalo sa, že bežali zo všetkých síl a prišli k stolici sudcovskej; a hľa, hlavný sudca bol na zemi a ležal v krvi svojej.
Samoan[sm]
3 Ma sa oo ai lea ina latou taufetuli atu ma lo latou malosi, ma ua oo atu ai i le nofoa-faamasino; ma faauta, ua paʼū le faamasino i le eleele, ma sa ataoto i lona toto.
Shona[sn]
3 Uye zvakaitika kuti vakamhanya nesimba ravo rose, uye vakapinda kuchigaro chekutonga; uye tarisai, mutongi mukuru akanga awira pasi, uye aarere muropa rake.
Serbian[sr]
3 И догоди се да они трчаху свом снагом, и дођоше до судијске столице, и гле, врховни судија беше пао на земљу, и лежаше у крви својој.
Swedish[sv]
3 Och det hände sig att de skyndade av alla krafter och kom fram till domarsätet. Och se, överdomaren hade fallit till marken och alåg i sitt blod.
Swahili[sw]
3 Na ikawa kwamba walikimbia kwa nguvu vile wawezavyo, na kufikia kiti cha hukumu; na tazama, mwamuzi mkuu alikuwa ameanguka ardhini, na alikuwa aamelalia damu yake.
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาวิ่งไปอย่างสุดกําลัง, และเข้ามาถึงบัลลังก์พิพากษา; และดูเถิด, หัวหน้าผู้พิพากษาล้มอยู่ที่พื้นดิน, และนอนจมกองเลือดก.
Tagalog[tl]
3 At ito ay nangyari na, na nagtakbuhan sila sa kanilang lakas, at nagtungo sa hukumang-luklukan; at masdan, ang punong hukom ay nakahandusay sa lupa, at anakahiga sa kanyang dugo.
Tswana[tn]
3 Mme go ne ga diragala gore ba taboga ka nonofo ya bone, mme ba tsena mo teng kwa setilong sa katlholo; mme bonang, moatlhodi mogolo o ne a wetse fa fatshe, mme o ne a rapaletse mo mading a gagwe.
Tongan[to]
3 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau lele fakatoʻotoʻo ʻaki honau tūkuingatá, ʻo nau hū ki he fakamaauʻangá; pea vakai, kuo tō ʻa e fakamaau lahí ki he kelekelé, pea ʻokú ne atokoto ʻi hono totó.
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i kamap we ol i bin ron wantaim olgeta strong bilong ol, na kam long jasmen-sia, na lukim, het jas i pundaun long graun, na silip idai long blut bilong em.
Turkish[tr]
3 Ve öyle oldu ki var güçleriyle koşup yargı kürsüsüne geldiler; ve işte başhakim yere düşmüş kanlar içinde yatıyordu.
Twi[tw]
3 Na ɛbaa sɛ wɔtuu mirika ahoɔden mu, na wɔduruu atɛmmuo-adwa no ho; na, monhwɛ, ɔtɛmmuafoɔ panin no ahwe fam, na ɔda ne mogya mu.
Ukrainian[uk]
3 І сталося, що вони побігли щосили і ввійшли до місця суду; і ось головний суддя, впавши на землю, алежав у своїй крові.
Vietnamese[vi]
3 Và chuyện rằng, họ chạy hết sức mau đến ghế xét xử; và này, vị trưởng phán quan đã ngã xuống đất, và anằm chết trên vũng máu của ông ta.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kwenzekile okokuba babaleka ngamandlakazi abo, baza bangena ngaphakathi kuso isihlalo-sokugweba ; kwaye qaphelani, umgwebi oyintloko wayewele emhlabeni, kwaye awayelele egazini lakhe.
Yapese[yap]
3 Me yibi buch nra miil gaed u poloʼ i gelingraed, marbaed nga naʼun nga tagilʼ ea tapuf-oloboch; mar guyed, fare pilung ko tapuf-oloboch e ke thig ke aw nga butʼ, nib mol nga fithikʼ i rachaʼen.
Chinese[zh]
3事情是这样的,他们尽快跑向审判席;看啊,首席法官已倒在地上,a躺在血泊中。
Zulu[zu]
3 Futhi kwenzeka ukuthi agijima ngamandla, aze afika esihlalweni sokwahlulela; futhi bheka, umahluleli omkhulu wayesewele phansi, futhi nempela awayelele kulo igazi lakhe.