Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Finanční pomoc měla pokrýt 50 % nákladů na projekt žalované, pokud by byly tyto náklady vynaloženy a uplatněny smluvně přípustným způsobem.
Danish[da]
Den økonomiske støtte skulle dække 50 % af sagsøgtes projektomkostninger på betingelse af, at omkostningerne blev afholdt – og der blev anmodet om betaling heraf – som fastsat i kontrakterne.
German[de]
Die Finanzhilfe sollte 50 % der Projektkosten der Beklagten decken, soweit diese Kosten in vertraglich zulässiger Weise aufgewendet und geltend gemacht würden.
Greek[el]
Η συνδρομή όφειλε να καλύψει το 50 % των δαπανών των σχεδίων της εναγομένης, εφόσον οι εν λόγω δαπάνες πραγματοποιήθηκαν κατά τους όρους της συμβάσεως και έχει ζητηθεί η απόδοσή τους.
English[en]
The financial aid was intended to cover 50 % of the defendant's project costs in so far as those costs were incurred and claimed in a contractually permissible manner.
Spanish[es]
La ayuda financiera debía cubrir el 50 % de los costes de los proyectos de la demandada, siempre y cuando dichos costes se aplicasen y declarasen de conformidad con las previsiones contractuales.
Estonian[et]
Rahaline toetus pidi katma 50 % kostja tehtavatest projektikuludest, juhul kui neid kulutusi tehakse ja põhjendatakse lepingu kohaselt.
Finnish[fi]
Taloudellisella tuella oli tarkoitus kattaa 50 prosenttia vastaajalle aiheutuneista hankkeeseen liittyvistä kustannuksista, mikäli kyseiset kustannukset käytettiin ja ne esitettiin sopimuksen mukaisesti.
French[fr]
L'aide financière devait couvrir 50 % des dépenses de la défenderesse liées aux projets, à condition qu'elles soient engagées et invoquées conformément au contrat.
Hungarian[hu]
A pénzügyi támogatás az alperes projektköltségeinek 50 százalékát kellett, hogy fedezze, amennyiben ezeket a költségeket a szerződésben megengedett módon használták fel és érvényesítették.
Italian[it]
Il contributo finanziario doveva coprire il 50 % dei costi dei progetti realizzati dalla convenuta, a condizione che tali costi si riferissero a spese compatibili col contratto e che fossero dimostrati in conformità allo stesso.
Lithuanian[lt]
Finansinė parama turėjo padengti 50 proc. atsakovės projektų sąnaudų, jei šios išlaidos būtų patirtos ir prašytos atlyginti pagal sutartį leistinu būdu.
Latvian[lv]
Finanšu palīdzībai bija jāsedz 50 % no atbildētājas projektu izmaksām, ciktāl šīs izmaksas ir veiktas un uzrādītas ar līgumu noteiktā veidā.
Dutch[nl]
De financiële bijdrage diende 50 % van verweersters projectkosten te dekken, mits die kosten conform de overeenkomsten waren gemaakt en gedeclareerd.
Polish[pl]
Pomoc finansowa miała pokryć 50 % kosztów projektu pozwanej, o ile koszty te zostałyby poniesione i zgłoszone w sposób zgodny z umową.
Portuguese[pt]
A contribuição devia cobrir 50 % dos custos do projecto, na medida em que estes custos fossem suportados do modo previsto no contrato e fossem validamente apresentados.
Slovak[sk]
Finančná pomoc mala pokrývať 50 % nákladov žalovanej na projekt, pokiaľ budú tieto náklady vynaložené a uplatnené v súlade s postupom, ktorý stanovujú zmluvy.
Slovenian[sl]
Finančna pomoč naj bi krila 50 % projektnih stroškov tožene stranke, kolikor bi bili ti stroški porabljeni in uveljavljeni na pogodbeno dopusten način.
Swedish[sv]
Det ekonomiska stödet skulle täcka 50 procent av svarandens projektkostnad, i den mån dessa kostnader användes enligt vad som var tillåtet enligt avtalet och gjordes på ett korrekt sätt.