Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) Žádost dospěla k závěru, že neexistuje jiné dostatečné příčinné nebo ekonomické zdůvodnění výše uváděných změn než existence antidumpingového cla na tvarovky z tvárné litiny pocházející z Brazílie.
Danish[da]
(4) Det konkluderedes i anmodningen, at der ikke var anden gyldig grund til eller økonomisk begrundelse for disse ændringer end den eksisterende antidumpingtold på fittings af støbejern med oprindelse i Brasilien.
German[de]
(4) In dem Antrag wurde hieraus der Schluss gezogen, dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Antidumpingzolls auf verformbare Rohrformstücke mit Ursprung in Brasilien keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung gibt.
Greek[el]
(4) Η αίτηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική αιτιολόγηση για τις πρακτικές αυτές πέρα από την ύπαρξη του δασμού αντιντάμπινγκ για τα εξαρτήματα σωληνώσεων καταγωγής Βραζιλίας.
English[en]
(4) The request concluded that there was insufficient due cause or economic justification for the aforementioned changes other than the existence of the anti-dumping duty on malleable fittings originating in Brazil.
Spanish[es]
(4) La solicitud concluye, por consiguiente, que no existían suficientes causas ni justificación económica adecuada para los cambios antes mencionados, con excepción de la existencia del derecho antidumping sobre los accesorios maleables originarios de Brasil.
Estonian[et]
(4) Taotluses järeldati, et eespool eelpool mainitud muutusteks polnud muud piisavat põhjendust ega majanduslikku õigustust, kui dumpinguvastane tollimaks Brasiiliast pärinevatele tempermalmist toruliitmikele.
Finnish[fi]
(4) Pyynnössä päädyttiin siihen, että mainituille muutoksille ei ollut riittävän pätevää syytä tai muuta taloudellista perustetta kuin voimassa oleva Brasiliasta peräisin oleviin tempervalurautaisiin liitososiin sovellettava polkumyyntitulli.
French[fr]
(4) La demande concluait qu'il n'existait pas de motivation suffisante ou de justification économique pour les modifications susmentionnées, sinon l'existence du droit antidumping appliqué aux accessoires en fonte malléable originaires du Brésil.
Italian[it]
(4) La richiesta conclude pertanto che non vi è una motivazione o giustificazione economica sufficiente per i suddetti mutamenti della configurazione degli scambi oltre all'esistenza del dazio antidumping sulle importazioni di accessori di ghisa malleabile originari del Brasile.
Lithuanian[lt]
(4) Prašyme buvo daroma išvada, kad nebuvo jokios kitos pirmiau minėtų pasikeitimų pakankamos pagrįstos priežasties arba ekonominio pagrindimo, išskyrus antidempingo muitus Brazilijos kilmės kaliosioms jungiamosioms detalėms.
Latvian[lv]
(4) Pieprasījumā bija ietverts secinājums, ka minētajām izmaiņām nav bijis pietiekams iemesls vai ekonomisks pamatojums, tās, proti, izraisījis antidempinga maksājums, kas bija uzlikts Brazīlijas izcelsmes formējamiem veidgabaliem.
Maltese[mt]
(4) It-talba kkonkludiet illi ma kienx hemm raġunijiet jew ġustifikazzjonijiet ekonomiċi biżżejjed għall-bidliet li għadhom kif issemmew ħlief l-eżistenza tad-dazju kontra d-dumping fuq aċċessorji li jistgħu jinħadmu li joriġinaw mill-Brażil.
Dutch[nl]
(4) Volgens het verzoek waren er, afgezien van het bestaan van antidumpingrechten op het betrokken product uit Brazilië, onvoldoende redenen of economische rechtvaardiging voor deze verlegging van het handelsverkeer.
Polish[pl]
(4) We wniosku wyrażono stanowisko, że nie ma innych wystarczających słusznych powodów ani ekonomicznego uzasadnienia dla wyżej wymienionych zmian niż istnienie cła antydumpingowego na kształtki z żeliwa ciągliwego pochodzące z Brazylii.
Portuguese[pt]
(4) Por conseguinte, no pedido concluía-se não haver motivação suficiente ou justificação económica para as referidas práticas a não ser a existência do direito anti-dumping sobre os acessórios maleáveis originários do Brasil.
Slovak[sk]
(4) V závere žiadosti sa uvádzalo, že pre uvedené zmeny neexistuje iná dostatočne náležitá príčina ani iné ekonomické opodstatnenie okrem existencie antidumpingového cla na kujné príslušenstvo pochádzajúce z Brazílie.
Slovenian[sl]
(4) Zahteva je pokazala, da ni zadostnih upravičenih razlogov ali ekonomske upravičenosti za zgoraj navedene spremembe, razen obstoja protidampinške dajatve za temprane fitinge s poreklom iz Brazilije.
Swedish[sv]
(4) Slutsatsen i begäran var att denna förändring inte hade någon annan grund eller något annat ekonomiskt berättigande än förekomsten av antidumpningstullen på aducerade rördelar med ursprung i Brasilien.