Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is daar een ding wat die aanbidding van alle ander gode buiten hom verenig.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، هنالك شيء واحد يوحِّد عبادة كل الآلهة الاخرى سواه.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, may sarong bagay na nakabobogkos sa pagsamba sa gabos na ibang dios na siblag sa saiya.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, kwabako icintu cimo icikatanya ukupepa kwa tulesa tumbi tonse ukufumyako fye wene.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, adunay usa ka butang nga magahiusa sa pagsimba sa tanan ubang diyos nga gawas kaniya.
Czech[cs]
Navíc je jedna věc, která spojuje uctívání všech ostatních bohů kromě něho.
Danish[da]
I én bestemt henseende adskiller tilbedelsen af ham sig desuden fra tilbedelsen af alle andre guder.
German[de]
Des weiteren gibt es etwas, was die Anbetung all der anderen Götter, die es neben ihm gibt, verbindet.
Efik[efi]
N̄ko, odu n̄kpọ kiet emi adiande utuakibuot kpukpru mme abasi eken ọtọkiet ke ẹsiode enye ẹfep.
Greek[el]
Επιπλέον, υπάρχει κάτι που ενώνει τη λατρεία όλων των άλλων θεών εκτός απ’ αυτόν.
English[en]
Further, there is one thing that unites the worship of all other gods apart from him.
Spanish[es]
Además, cierto factor es común a la adoración de todo dios menos él.
Estonian[et]
Peale selle on midagi, mis ühendab kõigi nende muude, väljaspool teda olevate jumalate kummardamist.
Finnish[fi]
Häntä lukuun ottamatta on lisäksi eräs asia, joka yhdistää kaikkien muiden jumalien palvontaa.
French[fr]
De plus, il existe un point commun entre tous les dieux en dehors de lui.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, may isa ka butang nga nagahiusa sa pagsimba sa tanan nga iban pa nga dios luwas sa iya.
Hungarian[hu]
Továbbá létezik valami, ami a tőle különböző valamennyi isten imádatát egybeolvasztja.
Indonesian[id]
Selanjutnya, ada satu hal yang mempersatukan ibadat dari semua allah lain kecuali Dia.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, adda maymaysa a banag a mamagkaykaysa ti panagdaydayaw kadagiti amin a sabsabali a didiosen malaksid kenkuana.
Italian[it]
E c’è una sola cosa che accomuna l’adorazione di tutti gli altri dèi.
Japanese[ja]
また,その神以外のすべての神々の崇拝を一つにまとめるものがあります。
Korean[ko]
더 나아가, 그분을 제외한 다른 모든 신에 대한 숭배에는 한 가지 공통점이 있다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia misy zavatra iray izay mampiray ny fanompoana ireo andriamanitra hafa rehetra ivelan’izy io?
Norwegian[nb]
Videre er det noe som er felles for alle som tilber alle andre guder.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, kua ha ha ai e taha mena ne fakalataha e tau tapuakiaga katoa he falu a tau atua ne kehe mai ia ia.
Dutch[nl]
Bovendien is er één ding dat de aanbidding van alle overige goden verenigt.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apa, pali chinthu chimodzi chimene chimagwirizanitsa kulambira kwa milungu ina yonse kupatulapo iye yekha.
Polish[pl]
Ponadto wszystkie inne formy wielbienia pod jednym względem wcale się od siebie nie różnią.
Portuguese[pt]
Ademais, existe um único fator que une a adoração de todos os outros deuses à parte Dele.
Russian[ru]
Помимо того, имеется нечто, что объединяет поклонение всем другим богам, кроме Него.
Slovak[sk]
A okrem toho je jedna vec, ktorá spája uctievanie všetkých ostatných bohov okrem neho.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e tasi foi le mea o loo ona autasia le tapuaiga i isi atua uma lava e ese mai ia te ia.
Shona[sn]
Uyezve, kune chinhu chimwe chinobatanidza kunamatwa kwavamwe vamwari vose kunze kwake.
Sranan Tongo[srn]
Moro ete, wan sani de di e tyari na anbegi fu ala tra gado kon na wán, aparti fu en.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho na le ntho e le ’ngoe e kopanyang borapeli ba melimo e meng eohle ka ntle ho oona.
Swedish[sv]
Dessutom finns det ett gemensamt drag som förenar alla andra former av tillbedjan.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, kuna jambo moja ambalo linaunganisha ibada ya miungu mingine yote mbali na yeye.
Thai[th]
นอก จาก นี้ มี สิ่ง หนึ่ง ซึ่ง รวม การ นมัสการ พระเจ้า อื่น ๆ ทั้ง หมด เข้า ด้วย กัน นอก เหนือ จาก พระองค์.
Tagalog[tl]
Isa pa, may iisang bagay na nagbubuklod sa pagsamba sa lahat ng iba pang mga diyos maliban sa kaniya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go na le selo se le sengwe seo se kopanyang kobamelo ya medimo e mengwe kwantle ga gagwe.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku na nchumu wun’wana lowu hlanganisaka vugandzeri bya swikwembu leswin’wana hinkwaswo lowu hambukeke eka xona.
Tahitian[ty]
Hau atu, te vai ra te hoê mea e tahoê ra i te mau atua atoa taa ê atu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Крім того, є щось яке з’єднує поклонників усіх інших богів крім Нього.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chỉ có một điều chung trong tất cả các sự thờ phượng khác tách rời khỏi Đấng nầy.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kukho into enye emanyanisa ukunqulwa kwabo bonke abanye oothixo ngokwahlukileyo kuye.
Chinese[zh]
此外,有一件事把人们对他以外的一切神祇所作的崇拜结合起来。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kunento eyodwa ehlanganisa ukukhulekelwa kwabo bonke onkulunkulu ngaphandle kwakhe.