Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
påpeger, at en EU-konsekvensanalyse kun tjener et formål, hvis Kommissionen, Rådet og Parlamentet følger det samme system og arbejder efter de samme normer; opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at fortsætte de interinstitutionelle drøftelser med henblik på endnu i indeværende år at nå frem til en aftale om den i punkt # foreslåede procedure
German[de]
weist ferner darauf hin, dass eine europäische Folgenabschätzung nur dann Sinn hat, wenn Kommission, Rat und Europäisches Parlament nach derselben Systematik und mit denselben Maßstäben arbeiten; ersucht daher Kommission und Rat um Fortsetzung der interinstitutionellen Beratungen, um dieses Jahr noch Einigung über das in Ziffer # vorgeschlagene Verfahren zu erzielen
Greek[el]
επισημαίνει περαιτέρω ότι μια αξιολόγηση επιπτώσεων σε κοινοτικό επίπεδο έχει νόημα μόνο όταν η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εργάζονται με το ίδιο σύστημα και με τα ίδια κριτήρια· κατά συνέπεια, προσκαλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεχίσουν το διοργανικό διάλογο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία, ακόμα και φέτος, σχετικά με τη διαδικασία που προτείνεται στο σημείο #·
English[en]
Points out further that a Community impact assessment only makes sense if the Commission, Council and Parliament operate in accordance with the same system and with the same standards; urges the Commission and Council accordingly to extend the interinstitutional consultation procedure with the aim of reaching agreement before the end of the year on the procedure proposed in paragraph
Spanish[es]
Destaca igualmente que una evaluación comunitaria del impacto sólo tiene sentido si la Comisión, el Consejo y el Parlamento aplican el mismo sistema y los mismos criterios; insta por ello a la Comisión y al Consejo a que continúen la concertación interinstitucional a fin de lograr, antes de que termine el año, un acuerdo sobre el procedimiento propuesto en el apartado
Finnish[fi]
huomauttaa niin ikään, että yhteisön vaikutusten arviointi on merkityksellistä vain silloin, kun komissio, neuvosto ja parlamentti käyttävät samaa systematiikkaa ja samoja mittapuita; kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa jatkamaan toimielinten välisiä neuvotteluja, jotta # kohdassa ehdotetusta menettelystä päästäisiin yhteisymmärrykseen vielä tänä vuonna
Italian[it]
ricorda altresì che una valutazione d'impatto comunitaria ha senso solo se Commissione, Consiglio e Parlamento operano secondo lo stesso sistema e con gli stessi parametri; invita pertanto la Commissione e il Consiglio a proseguire la concertazione interistituzionale al fine di raggiungere entro quest'anno un accordo sulla procedura proposta al paragrafo
Dutch[nl]
wijst er verder op dat een communautaire effectentoetsing alleen maar zin heeft wanneer Commissie, Raad en Parlement volgens dezelfde systematiek en met dezelfde maatstaven werken; nodigt daarom Commissie en Raad uit tot een voorzetting van het interinstitutioneel overleg teneinde dit jaar nog overeenstemming te bereiken over de in paragraaf # voorgestelde procedure
Portuguese[pt]
Salienta ainda que uma avaliação de impacto a nível comunitário só faz sentido se a Comissão, o Conselho e o Parlamento trabalharem segundo a mesma metodologia e com os mesmos critérios; convida, por isso, a Comissão e o Conselho a prosseguirem a concertação interinstitucional, a fim de se alcançar um acordo ainda durante o presente ano sobre o procedimento proposto no no