Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daghan ang sanlahon sa Israel sa adlaw ni Eliseo sanglit gihisgotan man nga dihay upat ka Israelinhong sanlahon sa gawas sa mga ganghaan sa Samaria samtang si Eliseo didto sa sulod sa siyudad.
Czech[cs]
Za dnů Eliši bylo v Izraeli mnoho malomocných, jak je vidět z toho, že v době, kdy byl Eliša v Samaří, byli za samařskými branami čtyři malomocní.
Danish[da]
Der fandtes en del spedalske i Israel på Elisas tid. Da Elisa på et tidspunkt opholdt sig i Samaria, var der fire spedalske uden for byens port.
German[de]
In den Tagen Elisas gab es in Israel viele Aussätzige. Vor den Toren Samarias hielten sich z.
Greek[el]
Το ότι υπήρχαν αρκετοί λεπροί στον Ισραήλ στις ημέρες του Ελισαιέ φαίνεται από την παρουσία τεσσάρων Ισραηλιτών λεπρών έξω από τις πύλες της Σαμάρειας ενόσω ο Ελισαιέ βρισκόταν μέσα στην πόλη.
English[en]
That there were a number of lepers in Israel in Elisha’s day is shown by the presence of four Israelite lepers outside Samaria’s gates while Elisha was inside the city.
Spanish[es]
El que hubiese cuatro leprosos israelitas fuera de las puertas de Samaria mientras Eliseo estaba dentro de la ciudad muestra que en tiempos del mencionado profeta había leprosos en Israel.
Finnish[fi]
Israelissa oli Elisan päivinä joitakin spitaalisia, kuten käy ilmi siitä, että neljä israelilaista spitaalista oli Samarian porttien ulkopuolella Elisan ollessa kaupungin sisäpuolella (2Ku 7:3).
French[fr]
Il y avait des lépreux en Israël au temps d’Élisha, comme l’indique la présence de quatre lépreux israélites hors des portes de Samarie alors qu’Élisha se trouvait dans cette ville (2R 7:3).
Hungarian[hu]
Elizeus napjaiban sok leprás volt Izraelben; ezt abból is tudjuk, hogy amikor Elizeus Szamária városában tartózkodott, négy leprás izraelita volt a városkapukon kívül (2Ki 7:3).
Indonesian[id]
Keberadaan sejumlah penderita kusta di Israel pada zaman Elisa terlihat dari adanya empat orang Israel penderita kusta di luar gerbang Samaria sewaktu Elisa ada di dalam kota itu.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ti uppat nga agkukutel nga Israelita iti ruar dagiti ruangan ti Samaria bayat ti kaadda ni Eliseo iti uneg ti siudad ipakitana nga adu idi ti agkukutel idiay Israel idi kaaldawan ni Eliseo.
Italian[it]
Che all’epoca di Eliseo ci fossero diversi lebbrosi in Israele è dimostrato dalla presenza di quattro israeliti lebbrosi fuori delle porte di Samaria quando Eliseo si trovava nella città.
Japanese[ja]
エリシャの時代にイスラエルに多くのらい病人がいたことは,エリシャがサマリア市内にいた時その都市の門の外に4人のらい病のイスラエル人がいたことから分かります。(
Georgian[ka]
ელისეს დროს ისრაელშიც იყვნენ კეთროვნები. ამაზე მოწმობს ბიბლიის ის მონაკვეთი, სადაც საუბარია სამარიის კარიბჭესთან მსხდომ ოთხ კეთროვანზე.
Korean[ko]
엘리사 시대에 이스라엘에 나병 환자가 많았다는 것은, 엘리사가 사마리아 안에 있었을 때 그 도시의 성문 밖에 이스라엘인 나병 환자 네 사람이 있었다는 것에서 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Maromaro ny boka tany Israely tamin’ny andron’i Elisa. Nisy Israelita boka efa-dahy, ohatra, tany ivelan’ny vavahadin’i Samaria tamin’i Elisa tao amin’ilay tanàna.
Norwegian[nb]
At det på Elisjas tid fantes en del spedalske i Israel, framgår av opplysningen om at fire spedalske israelittiske menn oppholdt seg utenfor Samarias porter mens Elisja var inne i byen.
Dutch[nl]
Dat er in Elisa’s tijd in Israël nogal wat melaatsen waren, blijkt uit het feit dat toen hij in de stad Samaria was, zich buiten de poort vier Israëlitische melaatsen bevonden (2Kon 7:3).
Polish[pl]
O tym, że za dni Elizeusza w Izraelu zdarzały się przypadki zachorowania na trąd, świadczy wzmianka o czterech trędowatych siedzących u wejścia do bramy Samarii, w której prorok właśnie przebywał (2Kl 7:3).
Portuguese[pt]
Que havia vários leprosos em Israel nos dias de Eliseu é indicado pela presença de quatro leprosos israelitas do lado de fora dos portões de Samaria, enquanto Eliseu estava na cidade.
Swedish[sv]
Att det fanns ett antal spetälska i Israel på Elisas tid framgår av att det sägs att fyra spetälska män uppehöll sig utanför Samarias port då Elisa befann sig i staden.
Tagalog[tl]
Maraming ketongin sa Israel noong mga araw ni Eliseo. Apat na Israelitang ketongin ang nasa labas ng mga pintuang-daan ng Samaria nang si Eliseo ay nasa loob ng lunsod.
Chinese[zh]
以利沙在撒马利亚城时,城门口有四个患了麻风的以色列人,这显示在以利沙的日子以色列有不少麻风病人。(