Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa ydelse af den faste del af de luxembourgskee pensioner skal forsikringsperioder , som arbejdstagere , der ikke har bopael paa luxembourgsk omraade , har tilbagelagt efter lovgivningen i Luxembourg , med virkning fra den 1 . oktober 1972 ligestilles med bopaelsperioder . "
German[de]
Bei der Gewährung des unveränderlichen Teils der luxemburgischen Renten werden die von nicht in Luxemburg wohnenden Arbeitnehmern nach den luxemburgischen Rechtsvorschriften zurückgelegten Versicherungszeiten vom 1. Oktober 1972 an Wohnzeiten gleichgestellt."
Greek[el]
Για την χορήγηση του παγίου τμήματος των συντάξεων του Λουξεμβούργου, οι περίοδοι ασφαλίσεως που συνεπληρώθησαν υπό την νομοθεσία του Λουξεμβούργου από εργαζομένους που δεν κατοικούσαν στο Λουξεμβούργο, εξομοιούνται προς περιόδους κατοικίας από 1ης Οκτωβρίου 1972."
English[en]
For the purpose of granting the fixed part of Luxembourg pensions, insurance periods completed under Luxembourg legislation by workers not residing in Luxembourg territory shall, as from 1 October 1972, be treated as periods of residence."
French[fr]
Pour l'attribution de la part fixe dans les pensions luxembourgeoises, les périodes d'assurance accomplies sous la législation luxembourgeoise par des travailleurs ne résidant pas sur le territoire luxembourgeois sont assimilées à des périodes de résidence, avec effet au 1er octobre 1972.»
Italian[it]
Per l'attribuzione della quota fissa nelle pensioni lussemburghesi , i periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione lussemburghese dai lavoratori che non risiedono nel territorio lussemburghese sono equiparati a periodi di residenza con decorrenza dal 1 ottobre 1972 . "
Dutch[nl]
Voor de toekenning van het vaste deel van de Luxemburgse pensioenen , worden de tijdvakken van verzekering welke onder de Luxemburgse wettelijke regeling zijn vervuld door werknemers die niet op Luxemburgs grondgebied wonnen , met ingang van 1 oktober 1972 gelijkgesteld met tijdvakken van wonen . "