Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behoort vertroostend vir ons te wees as ons berou het, maar nog steeds erg ontsteld is oor ons ernstige oortredings.
Arabic[ar]
فَهذِهِ ٱلْأَمْثِلَةُ سَتُعَزِّينَا إِذَا كُنَّا قَدْ تُبْنَا عَنْ خَطَايَانَا ٱلْخَطِيرَةِ وَلكِنَّنَا مَا زِلْنَا مَغْمُومِينَ بِسَبَبِهَا.
Azerbaijani[az]
Tövbə etməyimizə baxmayaraq, ciddi günahlarımıza görə hələ də kədər içindəyiksə, bu nümunələr bizə təsəlli verəcək.
Central Bikol[bcl]
Makakaranga nanggad ini sa sato kun kita nagsosolsol alagad grabe pa man giraray an pagkapurisaw niato huli sa satong magabat na mga kasalan.
Bemba[bem]
Ukulanda pali aya malyashi kuti kwatusansamusha nga twalilapila e lyo tulomfwa no bulanda pa filubo fyabipisha ifyo twacitile.
Bulgarian[bg]
Това ще ни донесе утеха, ако макар и да се разкайваме, все още ни измъчва силно чувство на вина от извършването на сериозен грях.
Bislama[bi]
Sipos yumi tanem tingting finis from sam bigfala mastik we yumi bin mekem be yumi harem nogud yet, stori blong ol man ya bambae i leftemap tingting blong yumi.
Cebuano[ceb]
Angay kining makapahupay kanato kon tinuod kitang naghinulsol bisan pag naguol gihapon pag-ayo tungod sa seryoso natong mga sala.
Chuukese[chk]
Ekkena pworaus repwe tongeni aururukich ika sia fen aier nge sia chüen riäfföü pokiten ach tipis watte.
Czech[cs]
To by mělo přinést útěchu těm z nás, kteří sice činí pokání, ale jsou kvůli svým vážným hříchům stále velmi stísněni.
Danish[da]
Hvis vi har angret en alvorlig synd, men stadig er dybt ulykkelige over det vi har gjort, vil denne gennemgang være til trøst for os.
German[de]
Die Antwort ist tröstend für jemand, der wegen schwerer Verfehlungen noch tief beunruhigt, aber reumütig ist.
Ewe[ee]
Ele be nya siawo nafa akɔ na mí ne míeɖe dzimetɔtrɔ fia gake gakpɔtɔ le nu xam vevie le nu vɔ̃ gã siwo míewɔ la ta.
Greek[el]
Αυτό θα μας παρηγορήσει αν έχουμε μετανοήσει αλλά είμαστε ακόμα πολύ στενοχωρημένοι για τα σοβαρά μας σφάλματα.
English[en]
This should prove comforting to us if we are repentant but are still sorely distressed over our serious errors.
Spanish[es]
Estos nos consolarán si hemos cometido un pecado grave y, a pesar de habernos arrepentido, seguimos sintiéndonos muy afligidos.
Estonian[et]
Need jutustused peaksid meid lohutama, kui kahetseme oma pattu, ent oleme oma tõsiste eksimuste pärast veelgi ahastuses.
Persian[fa]
اگر واقعاً از گناه و خطای خود توبه کردهایم ولی هنوز از اشتباهات خود احساس پشیمانی و تقصیر میکنیم، مطمئناً با خواندن این مطالب تسلّی خواهیم یافت.
Finnish[fi]
Niiden tarkastelemisen tulisi lohduttaa meitä, jos katumuksestamme huolimatta vakavat erheet ahdistavat meitä yhä suuresti.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsake wɔtsui kɛjɛ eshafeemɔi ahe shi kɛlɛ eshai ni yɔɔ hiɛdɔɔ ni wɔfee lɛ kã he eehao wɔ lɛ, no lɛ esa akɛ saji nɛɛ ashɛje wɔmii.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kabebeteaki n aei ngkana ti raraoma, e ngae ngke ti teimatoa n rangi ni karawawataki n ara bure ae kakaiaki.
Guarani[gn]
Koʼãva ñanembopyʼaguapýta oiméramo tuicha jajavýraʼe, ha ñañembyasýramo jepe ikatu jajepyʼapyeterei gueteri.
Gun[guw]
Ehe dona miọnhomẹna mí eyin mí ko lẹnvọjọ dile etlẹ yindọ nuṣiwa sinsinyẹn mítọn lẹ gbẹ́ nọ vẹna mí taun.
Hausa[ha]
Ya kamata wannan ya ƙarfafa mu idan muka tuba amma muna baƙin ciki domin mugun zunubin da muka yi.
Hebrew[he]
דוגמאות אלו יקלו עלינו אם אנו עדיין מתייסרים מחטאים חמורים שביצענו למרות שכבר התחרטנו עליהם.
Hindi[hi]
इससे हमें खासकर तब दिलासा मिलता है, जब अपने संगीन पापों का पश्चाताप करने के बावजूद हमारा दिल हमें कचोटता रहता है।
Hiri Motu[ho]
Unai amo, bema kara dika badana ta ita karaia bona ita helalo-kerehai, to ita lalohisihisi bada noho, vadaeni unai Baibel ena sivarai be ita do ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Oni će nam pružiti veliku utjehu ako smo učinili težak grijeh i to nas jako opterećuje unatoč tome što smo se pokajali.
Haitian[ht]
Sa kapab rekonfòte nou si nou toujou dekouraje anpil pou yon fot grav nou te fè, alòske nou repanti.
Hungarian[hu]
Ez minden bizonnyal vigaszt nyújt, ha bűnbánóak vagyunk ugyan, de súlyos vétkeink mélyen lehangolnak bennünket.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեզ պիտի մխիթարէ, եթէ զղջացած ենք բայց տակաւին մեր լուրջ յանցանքներուն համար խորապէս վշտացած ենք։
Indonesian[id]
Hal ini semestinya menghibur kita jika kita sudah bertobat tetapi masih merasa sangat tertekan karena kesalahan kita yang serius.
Icelandic[is]
Það ætti að vera okkur til huggunar ef alvarlegar syndir valda okkur enn þá mikilli hugarkvöl þótt við höfum iðrast.
Isoko[iso]
Iriruo nana e rẹ kẹ omai omosasọ nọ udu u te bi brukpe omai fiki uzioraha ulogbo jọ nọ ma thọ dede nọ ma kurẹriẹ no.
Italian[it]
Questo dovrebbe esserci di conforto se siamo pentiti ma siamo ancora molto afflitti per i gravi errori commessi.
Georgian[ka]
მათი განხილვა ჩვენთვის მანუგეშებელი იქნება, თუ ჩადენილ ცოდვას ვინანიებთ, მაგრამ ამ ცოდვის გამო მაინც ძალიან დამწუხრებულები ვართ.
Kongo[kg]
Bambandu yai tapesa beto kikesa kana beto mebalula ntima, kansi kewa kaka mpasi mingi na ntima sambu na bifu ya nene ya beto salaka.
Kazakh[kk]
Жасаған үлкен қателіктеріміз үшін өкініп, бірақ сонда да қатты уайымдап жүрген болсақ, осы мысалдардан жұбаныш алуымызға болады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna tuppallersaatigissavarput ingasattumik ajortuliorsimanerput peqqissimissutigigaluarlugu suli annikilliuutigigutsigu.
Kaonde[kqn]
Bino byakonsha kwitutekenesha umvwe twalapila nangwa kya kuba muchima ukituzhachisha pa mambo o twalenga.
Kyrgyz[ky]
Эгер олуттуу күнөө кылганыбыз үчүн өкүнүп, аябай капаланып жатсак, бул мисалдардан жубатуу ала алабыз.
Lingala[ln]
Yango ekobɔndisa biso mpenza soki tozali kaka koyoka mpasi makasi na motema mpo na mabunga minene oyo tosalaki atako tosili kobongola motema.
Lozi[loz]
Mitala yeo i ka lu tiisa haiba lu bakile kono lu sa ikutwa bumaswe bakeñisa libi ze ne lu ezize.
Lithuanian[lt]
Jei atgailaujame padarę kokią didelę klaidą ir vis tiek jaučiamės labai prislėgti, Šventojo Rašto žodžiai mus tikrai paguos.
Luba-Katanga[lu]
Kino kekikabulwepo kwitusenga shi twi besāse ino mutyima wetu ukitutopeka pangala pa bilubo bikatampe byotulongele.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi ne bua kutukolesha bituikala banyingalale kadi batshikale ne dibungama dikole bua bilema binene bituvua benze.
Lunda[lun]
Iyi yakutalilahu yikutukwashaku neyi tunabalumuki mumuchima ilaña tuchidi aneña nankashi muloña wayiluwa yamaneni yitwakoñeli.
Latvian[lv]
Tas būs ļoti mierinoši tiem kristiešiem, kas ir nožēlojuši pagātnē pieļautās kļūdas, bet vēl joprojām tās sāpīgi pārdzīvo.
Marshallese[mh]
Menin enaj kainemõn kij elañe jej ukwelok ak elap ad inebata wõt kin jerawiwi ak bwid ko ad.
Macedonian[mk]
Тоа треба да нѐ утеши ако сме се покајале, но сѐ уште ни е многу тешко поради нашите сериозни гревови.
Malayalam[ml]
അനുതാപമുള്ളവരെങ്കിലും ഗൗരവമായ തെറ്റുകളെപ്രതി ഇപ്പോഴും മനസ്സുനീറി കഴിയുന്നവരാണു നമ്മളെങ്കിൽ ഇവയിൽനിന്ന് ആശ്വാസം നേടാനാകും.
Mongolian[mn]
Энэ тухай ярилцах нь ноцтой алдаа гаргасандаа гэмшсэн хэдий ч, одоо хэр нь шаналсаар яваа хүнийг тайвшруулна.
Mòoré[mos]
Woto na n sõng-d lame tɩ d paam belsgo, baa d sã n maana yel-wẽn-kãseng n tek yam n kos sugr tɩ d sũur baas n ket n sãamd wʋsgo.
Marathi[mr]
आपण पश्चात्ताप केलेला असला तरी, आपले मन जर आपल्याला अजूनही खात असेल तर ही उदाहरणे आपल्याला सांत्वनदायक ठरली पाहिजेत.
Maltese[mt]
Dan għandu jkun taʼ faraġ għalina jekk aħna nedmin imma xorta għadna mnikktin ferm minħabba l- iżbalji serji li nkunu għamilna.
Norwegian[nb]
Det burde være til trøst for oss hvis vi angrer, men likevel er sterkt plaget på grunn av våre alvorlige feil.
Nepali[ne]
गम्भीर गल्तीको लागि पश्चाताप गरिसकेर पनि अझै दुःखी भावनाबाट मुक्त हुन सकिरहेको छैन भने ती उदाहरणबाट सान्त्वना पाउन सक्छौं।
Dutch[nl]
Dat moet een troost voor ons zijn als we berouw hebben van een ernstige misstap die we hebben begaan, maar er toch nog erg over inzitten.
Ossetic[os]
Уыдон нын удӕнцой ӕрхӕсдзысты, кӕд нӕ уӕззау тӕригъӕдтыл ӕрфӕсмон кодтам, фӕлӕ ма уӕддӕр фырмӕтӕй нӕхи хӕрӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿਲੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E konsiderashon aki lo ta un konsuelo pa nos si nos a repentí di nos erornan grave, pero te ainda ta sinti nos hopi angustiá.
Polish[pl]
Myśli te powinny pokrzepić każdego, kto poważnie zbłądził i okazał skruchę, ale dalej czuje się przytłoczony.
Pohnpeian[pon]
Met pahn wia kamweit ehu ong kitail ma kitail koluhla mendahkihte atail nsensuwedkihla mehlel sapwung laud me kitail wiahda.
Portuguese[pt]
Isso nos servirá de consolo caso estejamos arrependidos, mas ainda muito angustiados por causa de nossos erros graves.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunam consuelawasunchik hatun hucha rurasqanchikmanta wanakuruspapas hinalla llumpay llakisqa tarikuptinchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunamanta yachaymi kallpachawasunchis sichus hatun huchaman urmasqanchismanta pesapakuspaña sinchitaraq llakikushanchis chayqa.
Rundi[rn]
Kurimbura ubwo burorero birakwiye kuduhumuriza niba twarigaye, ariko tukaba tugituntuzwa cane n’amakosa akomeye twakoze.
Romanian[ro]
Dacă suntem încă foarte tulburaţi din cauza unor greşeli grave pe care le-am făcut, dar ne căim, vom găsi reconfortante aceste idei.
Russian[ru]
Они послужат нам утешением, если мы, совершив серьезные проступки, раскаялись, но все же испытываем мучительные переживания.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagombye kuduhumuriza niba twarihannye, ariko tukaba tugihangayikishwa cyane n’ibyaha bikomeye twakoze.
Sango[sg]
Atapande so alingbi ti dë bê ti e tongana e changé bê ti e awe me e ngbâ ti sara kota vundu ndali ti kota siokpari so e sara.
Sinhala[si]
අප බරපතළ පාපයක් කර පසුතැවිලි වී සිටියත්, ඒ ගැන තවමත් දැඩි කනස්සල්ලකින් පසු වෙනවා නම්, මෙම කාරණා දැනගැනීම ඇත්තටම මහත් සහනයක්.
Slovak[sk]
Uvažovanie o nich by nás malo utešiť, ak sa kajáme a napriek tomu nás veľmi trápia naše vážne chyby.
Slovenian[sl]
Če smo se pokesali, vendar smo zaradi hudih napak še vedno močno potrti, bi nam moralo biti to, kar bomo sedaj pregledali, v tolažbo.
Samoan[sm]
E ao ona faamāfanafanaina i tatou i lenei manatu pe afai tatou te salamō ma mafatia i ni o tatou sesē matuiā.
Shona[sn]
Izvi zvinofanira kutinyaradza kana tichipfidza zvepachokwadi asi tichiri kushungurudzika pamusana pezvikanganiso zvedu zvakakomba.
Serbian[sr]
To će zaista biti utešno ako smo se pokajali, ali smo i dalje jako žalosni zbog naših ozbiljnih grešaka.
Sranan Tongo[srn]
Den eksempre disi sa trowstu wi te wi abi berow èn te wi e sari trutru fu di wi du seryusu sondu.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho tla re tšelisa haeba re bakile esita leha phoso e tebileng eo re e entseng e ntse e re sithabelitse haholo.
Swedish[sv]
Detta bör ge oss tröst, om vi har ångrat oss men fortfarande känner oss djupt bedrövade på grund av våra allvarliga felsteg.
Swahili[sw]
Hilo linapaswa kutufariji ikiwa tumetubu lakini bado tunahuzunika sana kwa sababu ya makosa yetu mazito.
Congo Swahili[swc]
Hilo linapaswa kutufariji ikiwa tumetubu lakini bado tunahuzunika sana kwa sababu ya makosa yetu mazito.
Tamil[ta]
நாம் செய்த படுமோசமான பாவங்களிலிருந்து மனந்திரும்பியபோதிலும் அவற்றைக் குறித்தே சதா நினைத்து வேதனைப்பட்டுக் கொண்டிருந்தால், இந்த பைபிள் உதாரணங்கள் நமக்கு நிச்சயம் ஆறுதல் அளிக்கும்.
Thai[th]
นี่ น่า จะ เป็น การ ปลอบโยน ถ้า เรา กลับ ใจ แต่ ยัง คง ระทม ทุกข์ เนื่อง จาก ความ ผิด ร้ายแรง ที่ ได้ ทํา.
Tiv[tiv]
Aluer se er ma isholibo man se gema ishima kpa se mba zungwen her tsung yô, akav a se time sha mi ne a̱ sur se ishima.
Turkmen[tk]
Eger agyr günä edip, toba eden bolsak hem, gynanyp ejir çekýän bolsak, bu mysallar bize teselli berer.
Tagalog[tl]
Tiyak na makaaaliw ito sa atin kung lubha pa rin tayong nababagabag sa nagawa nating malubhang kasalanan sa kabila ng ating pagsisisi.
Tetela[tll]
Dui sɔ diayotokeketsha naka tekɔ la ndjatshumoya, koko teke la lonyangu l’efula l’ɔtɛ wa munga ya weke yakatasale.
Tswana[tn]
Seno se tla re gomotsa fa e le gore re a ikwatlhaya mme gone re sa ntse re hutsafadiwa thata ke diphoso tse di masisi tse re di dirileng.
Tongan[to]
‘E fakamo‘oni‘i ‘oku fakafiemālie eni kia kitautolu kapau ‘oku tau fakatomala ka ‘oku tau kei mamahi lahi ko ha‘atau ngaahi faihala mamafa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kutukulwaizya ikuti tweempwa kuzibi nzyotwacita nokuba kuti zyicitukatazya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tanim bel long bikpela rong yumi bin mekim, tasol yumi pilim yet bikpela bel hevi, ol dispela stori bai mekim gut bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Eğer gerçekten tövbe ettiğimiz halde ciddi hatalarımızdan ötürü hâlâ büyük bir üzüntü duyuyorsak bu örnekler bizi teselli edecek.
Tsonga[ts]
Leswi swi fanele swi hi chavelela loko hi hundzukile kambe ha ha ri ni gome swinene hikwalaho ka swidyoho swa hina leswikulu.
Tumbuka[tum]
Viyelezgero ivi vitipembuzgenge usange talapa nadi kweni tikusuzgika nipera maghanoghano na kwananga kukuru uko tacita.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamafanafana mai eiloa a tala konei māfai e salamō tatou, kae koi fanoa‵noa malosi tatou i ‵tou mea ‵se matagā ne fai.
Twi[tw]
Sɛ yɛanu yɛn ho wɔ bɔne a emu yɛ duru bi ho nanso ɛda so ara haw yɛn paa a, ɛsɛ sɛ eyi kyekye yɛn werɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e tamahanahana papu ia tatou mai te peu e e tatarahapa tatou, tera râ te hepohepo rahi noa ra tatou no ta tatou mau hape ino mau.
Tzotzil[tzo]
Mi yakal to chkat-o tajmek koʼontontik yuʼun li tsatsal mulil jpasojtik akʼo mi jsutesoj xa koʼontontike, jaʼ me tspat koʼontontik li kʼusi chal Vivliae.
Venda[ve]
Hezwi zwi fanela u ri khuthadza arali ro rembuluwa naho ri tshi pfa vhuṱungu nga zwivhi zwihulwane zwe ra zwi ita.
Vietnamese[vi]
Việc này sẽ mang lại sự khích lệ nếu chúng ta ăn năn mặc dù vẫn cảm thấy rất đau buồn về tội trọng mình đã phạm.
Waray (Philippines)[war]
Sadang makaliaw ini ha aton kon mabinasulon kita kondi nasusubo pa gihapon hinduro tungod han aton seryoso nga mga sala.
Wallisian[wls]
ʼE tou loto fīmālie ai anai mo kapau ʼe tou fakahemala moʼoni logolā kei tou lotomamahi ʼaupitō ki he ʼu agahala mamafa neʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Oku kunokusithuthuzela ukuba siguqukile kodwa sisakhathazwa ziziphoso ezinzulu esizenzileyo.
Yapese[yap]
Re n’ey e ra fal’eg lanin’dad ni faan gad ra kalngan’dad ngad pied keru’dad ko denen ni kada rin’ed nib ubchiya’ ma ka be kireban’dad.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí èyí jẹ́ ìtùnú fún wa tá a bá ti ronú pìwà dà ẹ̀ṣẹ̀ wa àmọ́ tí ìbànújẹ́ ọkàn ṣì ń bá wa nítorí àwọn àṣìṣe ńlá tá a ṣe.
Yucateco[yua]
Leloʼobaʼ yaan u líiʼskoʼob k-óol wa láayliʼ lúubul k-óol kex tsʼoʼok arrepentir yoʼolal le nojoch kʼeban tsʼoʼok k-beetkoʼ.
Zande[zne]
Gipai re rengbe ka fu wasa furani ka ani mangi ndikidi saberã ono ani kini rungo kindi kpotoraniyo tipa gu kere ingapai ani amangihe.
Zulu[zu]
Lokhu kufanele kusiduduze uma siphendukile, kodwa siselusizi kakhulu ngeziphambeko zethu ezingathí sina.